msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Follow-Up Emails\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-11 13:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-11 11:46-0500\n" "Last-Translator: Khalil Mamouny \n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.12\n" #: templates/subscribers-table.php:14 msgid "Add a Subscriber" msgstr "Ajouter un abonné" #: templates/subscribers-table.php:21 msgid "Add Subscriber" msgstr "Ajouter l'abonné" #: templates/subscribers-table.php:28 templates/subscribers-lists.php:17 msgid "Create a List" msgstr "Créer une Liste" #: templates/subscribers-table.php:35 templates/subscribers-lists.php:25 msgid "Create List" msgstr "Créer la liste" #: templates/subscribers-table.php:42 templates/subscribers_table.php:146 msgid "Bulk add subscribers" msgstr "Ajout en vrac des abonnés" #: templates/subscribers-table.php:44 templates/subscribers_table.php:148 msgid "Import your existing mailing lists and email addresses." msgstr "Importez vos listes d'envoi et d'adresses courriels existantes." #: templates/subscribers-table.php:51 msgid "Import to list" msgstr "Importez dans la liste" #: templates/subscribers-table.php:54 templates/subscribers_table.php:54 #: includes/class-fue-subscribers-list-table.php:68 #: templates/settings/settings-woocommerce-subscribers.php:52 msgid "Uncategorized" msgstr "Non catégorisé" #: templates/subscribers-table.php:62 templates/subscribers_table.php:154 msgid "Upload list" msgstr "Télécharger la liste" #: templates/subscribers-table.php:79 templates/subscribers_table.php:165 msgid "List Name:" msgstr "Nom de Liste" #: templates/subscribers-opt-outs.php:3 templates/optout_table.php:8 #, php-format msgid "1 email has been restored" msgid_plural "%d emails have been restored" msgstr[0] "1 courriel a été restauré" msgstr[1] "%d courriels ont été restaurés" #: templates/subscribers-opt-outs.php:7 templates/optout_table.php:12 #, php-format msgid "%s has been added to the opt-out list" msgstr "%s a été ajouté à la liste de désabonnement" #: templates/subscribers-opt-outs.php:26 msgid "Add Email to Opt-out" msgstr "Ajouter Envoyer à Opt-out" #: templates/subscribers-opt-outs.php:33 msgid "Add Email" msgstr "Ajouter une adresse courriel" #: templates/send_manual_emails.php:45 msgid "Send Emails" msgstr "Envoyer Courriels" #: templates/send_manual_emails.php:52 #, php-format msgid "Scheduling %d email" msgid_plural "Scheduling %d emails" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/send_manual_emails.php:54 #, php-format msgid "Sending %d email" msgid_plural "Sending %d emails" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/updater.php:14 includes/class-fue-admin-controller.php:317 #: includes/class-fue-admin-controller.php:336 msgid "Data Update" msgstr "" #: templates/updater.php:18 msgid "Data update in progress. Please be patient." msgstr "Mise à jour de données en cours. Veuillez être patient." #: templates/subscribers-lists.php:38 msgid "This will delete ALL lists! Continue?" msgstr "" #: templates/subscribers-lists.php:93 msgid "Really delete this list?" msgstr "Supprimer vraiment cette liste ?" #: templates/subscribers-page.php:69 templates/subscribers_table.php:10 msgid "Manage Lists & Subscribers" msgstr "Gérer les listes & les abonnés" #: templates/subscribers-page.php:73 templates/subscribers_table.php:14 #, php-format msgid "1 email has been deleted" msgid_plural "%d emails have been deleted" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/subscribers-page.php:77 templates/subscribers_table.php:18 #, php-format msgid "1 subscriber has been added" msgid_plural "%d subscribers have been added" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/subscribers-page.php:81 #, php-format msgid "1 subscriber has been moved" msgid_plural "%d subscribers have been moved" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/subscribers-page.php:85 templates/subscribers_table.php:22 #, php-format msgid "%s has been added" msgstr "%s a été ajouté" #: templates/subscribers-page.php:89 #, php-format msgid "List \"%s\" has been added" msgstr "" #: templates/subscribers-page.php:93 templates/subscribers_table.php:26 #, php-format msgid "1 has been added" msgid_plural "%d emails have been added" msgstr[0] "1 adresse courriel a été ajoutée" msgstr[1] "%d adresses courriels ont été ajoutées" #: templates/subscribers-page.php:101 #: includes/class-fue-admin-controller.php:45 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnés" #: templates/subscribers-page.php:102 msgid "Lists" msgstr "Listes" #: templates/subscribers-page.php:103 msgid "Opt-outs" msgstr "Désabonnements" #: templates/subscribers-page.php:113 msgid "The page could not be found" msgstr "La page est introuvable." #: templates/email-unsubscribe.php:37 msgid "Unsubscribe from Email List" msgstr "" #: templates/email-unsubscribe.php:63 msgid "Email Address:" msgstr "Email :" #: templates/email-unsubscribe.php:72 #, php-format msgid "Do not send me emails regarding Order %s again." msgstr "" "Ne m'envoyez pas de courriel concernant les commande %s à " "nouveau." #: templates/email-unsubscribe.php:80 msgid "Do not send me non-order emails again" msgstr "Ne m'envoyez pas les courriels non-commande à nouveau" #: templates/email-unsubscribe.php:86 templates/my-account-emails.php:36 msgid "Unsubscribe" msgstr "Se désinscrire" #: templates/send_manual_form.php:32 msgid "Follow-Up Emails » Send Manual Email" msgstr "Suivi des Emails » envoyer un courriel manuel" #: templates/send_manual_form.php:35 #, php-format msgid "Send Email: %s" msgstr "Envoyer un Email: %s" #: templates/send_manual_form.php:41 msgid "Send Email To" msgstr "Envoyer un Email à" #: templates/send_manual_form.php:45 msgid "This email address" msgstr "" #: templates/send_manual_form.php:46 msgid "Subscribers and Lists" msgstr "" #: templates/send_manual_form.php:47 msgid "User Role" msgstr "Rôles utilisateur" #: templates/send_manual_form.php:57 msgid "All Subscribers" msgstr "" #: templates/send_manual_form.php:65 msgid "Select the Roles to send to" msgstr "Sélectionnez les rôles pour envoyer à" #: templates/send_manual_form.php:76 msgid "Send at a specific time" msgstr "" #: templates/send_manual_form.php:88 templates/meta-boxes/email-triggers.php:58 msgid "Hour" msgstr "Heure" #: templates/send_manual_form.php:89 templates/meta-boxes/email-triggers.php:68 msgid "Minute" msgstr "Procès verbal" #: templates/send_manual_form.php:100 templates/reports/user_view.php:482 msgid "Send again" msgstr "" #: templates/send_manual_form.php:109 msgid "Send again in:" msgstr "" #: templates/send_manual_form.php:134 templates/settings/settings-sensei.php:25 #: templates/settings/settings-sensei.php:63 msgid "Email Subject" msgstr "Objet Email" #: templates/send_manual_form.php:143 templates/settings/settings-sensei.php:33 #: templates/settings/settings-sensei.php:71 msgid "Email Body" msgstr "Corps du courriel" #: templates/send_manual_form.php:146 msgid "You may use the following variables in the Email Subject and Body" msgstr "" "Vous pouvez utiliser les variables suivantes dans le sujet et le corps de " "l'E-mail" #: templates/send_manual_form.php:149 #: templates/meta-boxes/email-variables.php:11 msgid "The URL to the web version of the email." msgstr "" #: templates/send_manual_form.php:150 #: templates/meta-boxes/email-variables.php:12 msgid "" "Renders a View in browser link that points to the web version of " "the email." msgstr "" "Restitue un lien Afficher dans le navigateur qui pointe vers la " "version web de l'email." #: templates/send_manual_form.php:151 templates/send_manual_form.php:152 #: templates/meta-boxes/email-variables.php:14 msgid "The first name of the customer who purchased from your store." msgstr "Le prénom du client ayant acheté sur votre boutique." #: templates/send_manual_form.php:153 #: templates/meta-boxes/email-variables.php:15 msgid "The full name of the customer who purchased from your store." msgstr "Le nom complet du client qui a acheté sur votre boutique." #: templates/send_manual_form.php:154 #: templates/meta-boxes/email-variables.php:16 msgid "The email address of the customer who purchased from your store." msgstr "L'adresse e-mail du client qui a acheté sur votre boutique." #: templates/send_manual_form.php:155 #: templates/meta-boxes/email-variables.php:17 msgid "The URL/Address of your store." msgstr "L'URL/adresse de votre boutique." #: templates/send_manual_form.php:156 #: templates/meta-boxes/email-variables.php:19 msgid "" "The URL/Address of your store with path added at the end. Ex. {store_url=/" "categories}" msgstr "" "L'URL/adresse de votre magasin avec chemin ajoutée à la fin. Ex. " "{store_url= /categories}" #: templates/send_manual_form.php:157 #: templates/meta-boxes/email-variables.php:20 msgid "The name of your store." msgstr "Le nom de votre boutique" #: templates/send_manual_form.php:158 #: templates/meta-boxes/email-variables.php:37 msgid "URL where users will be able to opt-out of the email list." msgstr "" #: templates/send_manual_form.php:159 #: templates/meta-boxes/email-variables.php:38 msgid "Include the excerpt of the specified Post ID." msgstr "" #: templates/send_manual_form.php:175 #: templates/meta-boxes/email-details.php:131 msgid "Add Google Analytics tracking to links" msgstr "Ajouter un suivi Google Analytics aux liens" #: templates/send_manual_form.php:183 #: templates/meta-boxes/email-details.php:137 msgid "Link Tracking" msgstr "Lien de suivi" #: templates/send_manual_form.php:188 #: templates/meta-boxes/email-details.php:139 msgid "The value inserted here will be appended to all URLs in the Email Body" msgstr "" #: templates/send_manual_form.php:200 includes/class-fue-meta-boxes.php:329 msgid "Send Test" msgstr "Envoyer un test" #: templates/send_manual_form.php:209 msgid "Send Email Now" msgstr "Envoyer le courriel maintenant" #: templates/email-subscriptions.php:12 msgid "Email Subscriptions" msgstr "Is par e-mail" #: templates/email-subscriptions.php:36 templates/my-account-emails.php:44 msgid "You are not subscribed to any emails." msgstr "Vous n'êtes abonné à aucun email." #: templates/optout_table.php:4 msgid "Manage Opt-outs" msgstr "Gérer les désabonnements" #: templates/optout_table.php:33 templates/subscribers_table.php:69 #: includes/class-fue-subscribers-list-table.php:33 #: templates/coupons/coupon-list-table.php:108 #: templates/add-ons/wootickets-digest-email.php:6 #: templates/settings/settings-wootickets.php:15 #: templates/settings/settings-subscriptions.php:16 #: includes/reports/class-fue-reports.php:718 msgid "Email Address" msgstr "Adresse courriel" #: templates/optout_table.php:34 #: includes/class-fue-subscribers-optouts-list-table.php:31 #: templates/reports/user_view.php:350 #: templates/add-ons/wootickets-digest-email.php:10 msgid "Date" msgstr "Date" #: templates/dashboard-widget.php:4 msgid "Last 7 days" msgstr "Les 7 derniers jours" #: templates/dashboard-widget.php:5 msgid "Last 30 days" msgstr "30 derniers jours" #: templates/dashboard-widget.php:6 msgid "Last 60 days" msgstr "Les 60 derniers jours" #: templates/dashboard-widget.php:7 msgid "Last 90 days" msgstr "Les 90 derniers jours" #: templates/dashboard-widget.php:8 msgid "This year" msgstr "Cette année" #: templates/dashboard-widget.php:9 msgid "All time" msgstr "Tout temps" #: templates/dashboard-widget.php:17 templates/reports/overview.php:34 #: templates/reports/overview.php:144 templates/reports/report_view.php:21 msgid "Emails Sent" msgstr "Courriel envoyé" #: templates/dashboard-widget.php:25 msgid "Sent Today" msgstr "" #: templates/dashboard-widget.php:33 templates/reports/user_view.php:107 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:369 msgid "Scheduled" msgstr "Planifié" #: templates/dashboard-widget.php:41 msgid "Opens Percentage" msgstr "" #: templates/my-account-emails.php:2 msgid "Successfully unsubscribed from the selected email" msgstr "Désabonné avec succès de l'e-mail sélectionné" #: templates/my-account-emails.php:15 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: templates/my-account-emails.php:34 #, php-format msgid "1 email" msgid_plural "%d emails" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/my-account-emails.php:43 msgid "Back to My Account" msgstr "Revenir à Mon Compte" #: templates/email-log.php:3 includes/reports/class-fue-reports.php:877 msgid "Emails History" msgstr "Historique de courriels" #: templates/email-log.php:4 includes/reports/class-fue-reports.php:878 msgid "Queue" msgstr "File d’attente" #: templates/email-log.php:13 templates/reports/user_view.php:434 msgid "Select Email" msgstr "Sélectionnez des courriels" #: templates/order-import.php:44 msgid "Order Importer" msgstr "Importateur de commande" #: templates/order-import.php:47 templates/order-import.php:48 #: templates/subscriptions-update.php:46 templates/subscriptions-update.php:47 #: templates/data-updater.php:51 templates/data-updater.php:52 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: templates/subscriptions-update.php:43 msgid "Subscriptions Update" msgstr "Mise à jour d'abonnements" #: templates/subscribers_table.php:37 templates/subscribers_table.php:112 #, php-format msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/subscribers_table.php:45 msgid "Add single subscriber" msgstr "" #: templates/subscribers_table.php:53 #: includes/class-fue-subscribers-list-table.php:67 msgid "Filter by list" msgstr "" #: templates/subscribers_table.php:59 #: includes/class-fue-subscribers-list-table.php:73 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: templates/subscribers_table.php:72 #: includes/class-fue-subscribers-list-table.php:34 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: templates/subscribers_table.php:75 #: includes/class-fue-subscribers-list-table.php:35 msgid "Signup Date/Time" msgstr "Date/heure d'inscription" #: templates/subscribers_table.php:121 msgid "Bulk actions" msgstr "Actions groupées" #: templates/subscribers_table.php:122 #: includes/class-fue-subscribers-list-table.php:86 msgid "Move subscriber to existing list" msgstr "" #: templates/subscribers_table.php:123 #: includes/class-fue-subscribers-list-table.php:87 msgid "Create new list and move subscriber" msgstr "Créer une nouvelle liste et déplacer l'abonné" #: templates/subscribers_table.php:124 #: includes/class-fue-subscribers-list-table.php:88 msgid "Remove subscriber and email address" msgstr "Supprimer l'abonné et l'adresse email" #: templates/subscribers_table.php:128 #: includes/class-fue-subscribers-list-table.php:200 msgid "Select lists" msgstr "Sélectionnez des listes" #: templates/subscribers_table.php:137 #: includes/class-fue-subscribers-list-table.php:209 msgid "List name" msgstr "Nom de la liste" #: includes/class-fue-install.php:63 msgid "Follow-Up Emails Data Update Required" msgstr "Mise à jour des données Follow-Ups Emails requise" #: includes/class-fue-install.php:64 #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:135 msgid "Run the updater" msgstr "Exécuter le programme de mise à jour" #: includes/class-fue-install.php:68 #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:139 msgid "" "It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. " "Are you sure you wish to run the updater now?" msgstr "" "Il est fortement recommandé que vous sauvegardiez votre base de données " "avant de procéder. Etes-vous certain de vouloir lancer la mise à jour " "maintenant ?" #: includes/class-fue-install.php:82 msgid "Data update have been successfully applied!" msgstr "La mise à jour de données a été appliquée avec succès !" #: includes/class-fue-install.php:515 msgid "Follow-Up Emails Manager" msgstr "Gestionnaire Follow-Up Emails" #: includes/class-fue-post-types.php:51 #: includes/class-fue-admin-controller.php:37 msgid "Campaigns" msgstr "Campagnes" #: includes/class-fue-post-types.php:52 msgid "Campaign" msgstr "Campagne" #: includes/class-fue-post-types.php:53 msgid "All Campaigns" msgstr "Toutes les campagnes" #: includes/class-fue-post-types.php:54 msgid "Edit Campaign" msgstr "Editer la campagne" #: includes/class-fue-post-types.php:55 msgid "View Campaign" msgstr "Voir la campagne" #: includes/class-fue-post-types.php:56 msgid "Update Campaign" msgstr "Mettre à jour la campagne" #: includes/class-fue-post-types.php:57 msgid "Add New Campaign" msgstr "Ajouter Nouvelle Campagne" #: includes/class-fue-post-types.php:58 msgid "New Campaign Name" msgstr "Nom de la nouvelle campagne" #: includes/class-fue-post-types.php:59 msgid "Search Campaigns" msgstr "Recherche Campagnes" #: includes/class-fue-post-types.php:60 msgid "Popular Campaigns" msgstr "" #: includes/class-fue-post-types.php:61 msgid "Separate campaigns with commas" msgstr "" #: includes/class-fue-post-types.php:62 msgid "Add or remove campaigns" msgstr "" #: includes/class-fue-post-types.php:63 msgid "Choose from the most used campaigns" msgstr "Choisissez parmi les campagnes plus utilisées" #: includes/class-fue-post-types.php:64 msgid "No campaigns found" msgstr "Aucune campagne trouvée" #. Name of the plugin #: includes/class-fue-post-types.php:88 #: includes/class-fue-admin-controller.php:35 #: includes/class-fue-admin-controller.php:36 #: includes/class-fue-admin-controller.php:224 #: templates/email-list/email-list.php:5 msgid "Follow-Up Emails" msgstr "Emails de suivi" #: includes/class-fue-post-types.php:89 msgid "Follow-Up Email" msgstr "" #: includes/class-fue-post-types.php:90 msgctxt "Admin menu name" msgid "Follow-Up Emails" msgstr "Emails de suivi" #: includes/class-fue-post-types.php:91 msgid "Add Follow-up" msgstr "Ajouter un suivi" #: includes/class-fue-post-types.php:92 msgid "Add New Follow-up" msgstr "Ajouter un nouveau suivi" #: includes/class-fue-post-types.php:93 #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:114 #: templates/coupons/coupon-list-table.php:50 #: templates/email-list/twitter-list.php:58 #: templates/email-list/twitter-list.php:158 #: templates/email-list/campaign-list.php:53 #: templates/email-list/simple-list.php:74 #: templates/email-list/simple-list.php:187 #: templates/email-list/storewide-list.php:76 #: templates/email-list/storewide-list.php:209 #: templates/email-list/manual-list.php:61 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: includes/class-fue-post-types.php:94 msgid "Edit Follow-up" msgstr "" #: includes/class-fue-post-types.php:95 msgid "New Follow-Up" msgstr "Nouveau suivi" #: includes/class-fue-post-types.php:96 includes/class-fue-post-types.php:97 msgid "View Follow-up" msgstr "Voir le suivi" #: includes/class-fue-post-types.php:98 msgid "Search Follow-Up Emails" msgstr "Recherche d'emails de suivi" #: includes/class-fue-post-types.php:99 msgid "No Follow-ups found" msgstr "" #: includes/class-fue-post-types.php:100 msgid "No Follow-ups found in trash" msgstr "Aucun suivi trouvé dans la corbeille" #: includes/class-fue-post-types.php:119 msgctxt "Email status" msgid "Inactive" msgstr "Inactive" #: includes/class-fue-post-types.php:124 #, php-format msgid "Inactive (%s)" msgid_plural "Inactive (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-fue-post-types.php:128 msgctxt "Email status" msgid "Active" msgstr "Actif" #: includes/class-fue-post-types.php:133 #, php-format msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-fue-post-types.php:137 msgctxt "Email status" msgid "Archived" msgstr "Catégories" #: includes/class-fue-post-types.php:142 #, php-format msgid "Archived (%s)" msgid_plural "Archived (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-fue-post-types.php:160 includes/class-fue-post-types.php:163 msgid "Email updated." msgstr "Courriel mis à jour" #: includes/class-fue-post-types.php:161 msgid "Custom field updated." msgstr "Champ personnalisé mis à jour." #: includes/class-fue-post-types.php:162 msgid "Custom field deleted." msgstr "Champ personnalisé supprimé." #. %s: date and time of the revision #: includes/class-fue-post-types.php:165 #, php-format msgid "Email restored to revision from %s" msgstr "" #: includes/class-fue-post-types.php:166 includes/class-fue-post-types.php:167 msgid "Email saved." msgstr "Courriel enregistré." #: includes/class-fue-post-types.php:168 msgid "Email submitted." msgstr "Courriel soumis." #: includes/class-fue-post-types.php:170 #, php-format msgid "Email scheduled for: %1$s." msgstr "Courrier planifié pour le : ." #. Publish box date format, see http://php.net/date #: includes/class-fue-post-types.php:172 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: includes/class-fue-post-types.php:174 msgid "Email draft updated." msgstr "Brouillon de courriel mis à jour." #: includes/class-follow-up-emails.php:134 msgid "minute" msgstr "minute" #: includes/class-follow-up-emails.php:134 templates/reports/user_view.php:489 #: templates/settings/settings-woocommerce-integrations.php:35 msgid "minutes" msgstr "Procès verbal" #: includes/class-follow-up-emails.php:135 msgid "hour" msgstr "heure" #: includes/class-follow-up-emails.php:135 templates/reports/user_view.php:490 #: templates/settings/settings-woocommerce-integrations.php:36 msgid "hours" msgstr "heures" #: includes/class-follow-up-emails.php:136 msgid "day" msgstr "jour" #: includes/class-follow-up-emails.php:136 templates/reports/user_view.php:491 #: templates/coupons/coupon-form.php:115 #: templates/settings/settings-woocommerce-integrations.php:37 msgid "days" msgstr "jours" #: includes/class-follow-up-emails.php:137 msgid "week" msgstr "semaine" #: includes/class-follow-up-emails.php:137 templates/reports/user_view.php:492 #: templates/coupons/coupon-form.php:116 msgid "weeks" msgstr "semaines" #: includes/class-follow-up-emails.php:138 msgid "month" msgstr "mois" #: includes/class-follow-up-emails.php:138 templates/reports/user_view.php:493 #: templates/coupons/coupon-form.php:117 msgid "months" msgstr "mois" #: includes/class-follow-up-emails.php:139 msgid "year" msgstr "année" #: includes/class-follow-up-emails.php:139 templates/reports/user_view.php:494 msgid "years" msgstr "années" #: includes/class-follow-up-emails.php:273 msgid "Signup Emails" msgstr "Emails d'inscription" #: includes/class-follow-up-emails.php:274 msgid "Signup Email" msgstr "Email d'inscription" #: includes/class-follow-up-emails.php:276 msgid "after user signs up" msgstr "après inscription de l'utilisateur" #: includes/class-follow-up-emails.php:277 msgid "after user signs up to a list" msgstr "après que l’utilisateur s’inscrit à une liste" #: includes/class-follow-up-emails.php:281 #: includes/class-follow-up-emails.php:282 msgid "" "Create emails to send when a user creates an account in your store, or signs " "up for a list." msgstr "" #: includes/class-follow-up-emails.php:287 #: templates/email-list/manual-list.php:9 msgid "Manual Emails" msgstr "Emails manuels" #: includes/class-follow-up-emails.php:288 includes/class-fue-email.php:255 msgid "Manual Email" msgstr "Email manuel" #: includes/class-follow-up-emails.php:293 #: includes/class-follow-up-emails.php:294 msgid "" "Create manual emails to have templates, and create newsletters, for ad-hoc " "emails to customers and prospects." msgstr "" #: includes/class-fue-email-template.php:59 #, php-format msgid "The template (%s) could not be found or is not accessible" msgstr "Le modèle (%s) n'a pas pu être trouvé ou n'est pas accessible" #: includes/class-fue-meta-boxes.php:71 msgid "Follow-up name" msgstr "Nom de suivi" #: includes/class-fue-meta-boxes.php:89 msgid "Email subject line" msgstr "Sujet du courriel" #: includes/class-fue-meta-boxes.php:171 includes/class-fue-meta-boxes.php:190 #: templates/email-list/twitter-list.php:77 #: templates/email-list/campaign-list.php:120 #: templates/email-list/simple-list.php:105 #: templates/email-list/storewide-list.php:125 #: templates/meta-boxes/email-actions.php:23 #: templates/meta-boxes/email-actions.php:42 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-cart.php:425 msgid "Active" msgstr "Actif" #: includes/class-fue-meta-boxes.php:176 includes/class-fue-meta-boxes.php:191 #: templates/email-list/twitter-list.php:80 #: templates/email-list/campaign-list.php:123 #: templates/email-list/simple-list.php:108 #: templates/email-list/storewide-list.php:128 #: templates/meta-boxes/email-actions.php:28 #: templates/meta-boxes/email-actions.php:43 msgid "Inactive" msgstr "Inactive" #: includes/class-fue-meta-boxes.php:192 #: templates/email-list/twitter-list.php:174 #: templates/email-list/simple-list.php:215 #: templates/email-list/storewide-list.php:254 #: templates/meta-boxes/email-actions.php:44 msgid "Archived" msgstr "Catégories" #: includes/class-fue-meta-boxes.php:330 msgid "Preview in browser" msgstr "" #: includes/class-fue-meta-boxes.php:430 msgid "Email template section" msgstr "" #: includes/class-fue-email.php:261 #, php-format msgid "%d %s after user signs up" msgstr "%d %s après inscription de l'utilisateur" #: includes/class-fue-email.php:277 #, php-format msgid "Error getting the trigger. %s is not a valid type" msgstr "Erreur lors du déclenchement. %s n'est pas un type valide" #: includes/class-fue-email.php:370 #, php-format msgid "" "

Email attributes updated:

status from %s " "to %s

" msgstr "" "

Attributs de messagerie mis à jour:

statut de " "%s à %s

" #: includes/class-fue-subscribers-optouts-list-table.php:30 #: templates/reports/link_click.php:6 templates/reports/bounces.php:6 #: templates/reports/user_view.php:28 templates/reports/user_view.php:308 #: templates/reports/report_view.php:127 templates/reports/email_open.php:5 #: templates/email-list/simple-list.php:25 #: templates/email-list/storewide-list.php:25 #: templates/settings/settings-tools.php:63 #: includes/reports/class-fue-reports.php:394 #: includes/reports/class-fue-reports.php:406 #: includes/reports/class-fue-reports.php:415 #: includes/reports/class-fue-reports.php:424 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:367 msgid "Email" msgstr "Adresse courriel" #: includes/class-fue-subscribers-optouts-list-table.php:50 msgid "Remove from Opt-Out List" msgstr "" #: includes/class-fue-subscribers-optouts-list-table.php:97 #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:115 #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:143 #: templates/reports/user_view.php:537 #: templates/coupons/coupon-list-table.php:52 #: templates/email-list/twitter-list.php:63 #: templates/email-list/twitter-list.php:106 #: templates/email-list/twitter-list.php:161 #: templates/email-list/twitter-list.php:194 #: templates/email-list/campaign-list.php:58 #: templates/email-list/campaign-list.php:144 #: templates/email-list/simple-list.php:79 #: templates/email-list/simple-list.php:135 #: templates/email-list/simple-list.php:190 #: templates/email-list/simple-list.php:235 #: templates/email-list/storewide-list.php:81 #: templates/email-list/storewide-list.php:155 #: templates/email-list/storewide-list.php:212 #: templates/email-list/storewide-list.php:274 #: templates/email-list/manual-list.php:64 #: templates/email-list/manual-list.php:93 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:289 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:400 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/class-fue-subscribers-optouts-list-table.php:128 #: includes/class-fue-subscribers-list-table.php:172 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: includes/fue-functions.php:221 #, php-format msgid "Invalid email type passed (%s)" msgstr "" #: includes/fue-functions.php:393 msgid "Created email" msgstr "Courriel créé" #: includes/fue-functions.php:466 #, php-format msgid "Email (%d) could not be found" msgstr "Le courriel (%d) est introuvable" #: includes/fue-functions.php:583 msgid "This email has already been removed" msgstr "" #: includes/class-fue-followup-logger.php:107 #, php-format msgid "Email attributes updated: %s" msgstr "Attributs de messagerie mis à jour: %s" #: includes/class-fue-admin-controller.php:36 #: templates/reports/overview.php:134 msgid "Emails" msgstr "Courriels" #: includes/class-fue-admin-controller.php:39 msgid "New Email" msgstr "Nouveau courriel" #: includes/class-fue-admin-controller.php:40 msgid "New Tweet" msgstr "Nouveau Tweet" #: includes/class-fue-admin-controller.php:44 #: includes/class-fue-admin-controller.php:412 #: templates/reports/user_view.php:88 msgid "Scheduled Emails" msgstr "Emails planifiés" #: includes/class-fue-admin-controller.php:45 msgid "Mailing Lists" msgstr "Listes d'envoi de courrier" #: includes/class-fue-admin-controller.php:46 msgid "Follow-Up Emails Templates" msgstr "Modèles Follow-Up Emails" #: includes/class-fue-admin-controller.php:46 templates/add-ons/templates.php:3 msgid "Templates" msgstr "Modèles" #: includes/class-fue-admin-controller.php:47 msgid "Follow-Up Emails Settings" msgstr "Paramètres Follow-Up Emails" #: includes/class-fue-admin-controller.php:47 #: templates/meta-boxes/email-details.php:21 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/class-fue-admin-controller.php:264 msgid "Processing Emails" msgstr "" #: includes/class-fue-admin-controller.php:267 msgid "batch" msgstr "transmission ou traitement en temps réel" #: includes/class-fue-admin-controller.php:268 msgid "batches" msgstr "" #: includes/class-fue-admin-controller.php:269 msgctxt "Data updater action label" msgid "processed" msgstr "en cours de traitement" #: includes/class-fue-admin-controller.php:404 msgid "This will delete ALL scheduled emails! Continue?" msgstr "Cette opération va supprimer tous les emails planifiés! Continuer?" #: includes/class-fue-admin-controller.php:496 #: templates/reports/overview.php:143 #: templates/coupons/coupon-list-table.php:113 #: includes/reports/class-fue-reports.php:717 msgid "Email Name" msgstr "Nom de l'e-mail" #: includes/class-fue-admin-controller.php:497 msgid "Processing request..." msgstr "Traitement de la demande…" #: includes/class-fue-admin-controller.php:498 msgid "" "A follow-up email with the same settings already exists. Do you want to " "create it anyway?" msgstr "" "Un e-mail de suivi avec les mêmes paramètres existe déjà. Voulez-vous tout " "de même le créer?" #: includes/class-fue-admin-controller.php:499 msgid "A similar follow-up email already exists. Do you wish to continue?" msgstr "" #: includes/class-fue-admin-controller.php:500 #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:94 #: templates/add-ons/templates-list.php:76 #: templates/add-ons/templates-list.php:86 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: includes/class-fue-admin-controller.php:500 msgid "Build your email" msgstr "" #: includes/class-fue-coupons.php:49 templates/coupons/coupon-list-table.php:18 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:555 msgid "Coupons" msgstr "Coupons" #: includes/class-fue-newsletter.php:154 #: includes/class-fue-front-handler.php:41 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Veuillez indiquer une adresse email valide" #: includes/class-fue-admin-profile.php:37 msgid "Read" msgstr "Lire" #: includes/class-fue-admin-profile.php:38 msgid "Write" msgstr "Écrire une" #: includes/class-fue-admin-profile.php:39 msgid "Read/Write" msgstr "Lecture/Écriture" #: includes/class-fue-admin-profile.php:47 msgid "Follow-Up Emails API Keys" msgstr "Clé d'API Follow-Up Emails" #: includes/class-fue-admin-profile.php:51 msgid "Generate API Key" msgstr "Générer une clé API" #: includes/class-fue-admin-profile.php:53 msgid "Consumer Key:" msgstr "Clé du client:" #: includes/class-fue-admin-profile.php:54 msgid "Consumer Secret:" msgstr "Secret Client:" #: includes/class-fue-admin-profile.php:55 msgid "Permissions:" msgstr "Autorisations:" #: includes/class-fue-admin-profile.php:59 msgid "Revoke API Key" msgstr "Révoquer la clé API" #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:22 #: templates/coupons/coupon-form.php:67 #: templates/coupons/coupon-list-table.php:29 #: templates/email-list/twitter-list.php:29 #: templates/email-list/twitter-list.php:120 #: templates/email-list/campaign-list.php:17 #: templates/email-list/simple-list.php:24 #: templates/email-list/simple-list.php:43 #: templates/email-list/simple-list.php:149 #: templates/email-list/storewide-list.php:24 #: templates/email-list/storewide-list.php:43 #: templates/email-list/storewide-list.php:169 #: templates/email-list/manual-list.php:31 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:23 msgid "Subscribers in List" msgstr "" #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:24 msgid "Access" msgstr "Accès" #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:91 #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:134 msgid "Private" msgstr "Privé" #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:92 #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:134 msgid "Public" msgstr "Tout le monde" #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:95 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:113 #, php-format msgid "ID: %d" msgstr "Identifiant: %d" #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:186 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:458 msgid "Show 20 per page" msgstr "" #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:187 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:459 msgid "Show 50 per page" msgstr "" #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:188 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:460 msgid "Show 100 per page" msgstr "" #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:189 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:461 msgid "Show 200 per page" msgstr "" #: includes/class-fue-subscribers-lists-list-table.php:193 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:468 msgid "Delete ALL" msgstr "" #: includes/class-fue-front-handler.php:49 #, php-format msgid "" "The email (%s) is already unsubscribed from receiving emails regarding Order " "%d" msgstr "" "L'e-mail (%s) est déjà désabonné de l'envoi de courriels concernant la " "commande %d" #: includes/class-fue-front-handler.php:51 #, php-format msgid "The email (%s) is already unsubscribed from receiving emails" msgstr "L'e-mail (%s) est déjà désabonné de l'envoi de courriels" #: includes/class-fue-front-handler.php:86 msgid "Thank you. Your email settings have been saved." msgstr "" #: includes/class-fue-front-handler.php:109 msgid "Account updated" msgstr "Compte mis à jour" #: includes/class-fue-front-handler.php:204 msgid "Email could not be found" msgstr "Le courriel est introuvable" #: includes/class-fue-front-handler.php:210 msgid "Invalid request. Please try again." msgstr "" #: includes/class-fue-admin-actions.php:212 msgid "Follow-up emails updated" msgstr "" #: includes/class-fue-admin-actions.php:221 msgid "No emails selected" msgstr "Aucun email sélectionné" #: includes/class-fue-admin-actions.php:242 #, php-format msgid "%d email activated" msgid_plural "%d emails activated" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-fue-admin-actions.php:254 #, php-format msgid "%d email deactivated" msgid_plural "%d emails deactivated" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-fue-admin-actions.php:266 #, php-format msgid "%d email archived" msgid_plural "%d emails archived" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-fue-admin-actions.php:278 #, php-format msgid "%d email deleted" msgid_plural "%d emails deleted" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-fue-admin-actions.php:731 msgid "The email address is invalid" msgstr "L'adresse e-mail est invalide" #: includes/class-fue-admin-actions.php:744 msgid "This email has already been added" msgstr "" #: includes/class-fue-admin-actions.php:782 msgid "Invalid email address passed." msgstr "" #: includes/class-fue-admin-actions.php:981 #: includes/class-fue-admin-actions.php:1144 msgid "Bulk edit failed. Invalid Nonce." msgstr "La modification multiple a échouée. Numéro unique invalide." #: includes/class-fue-admin-actions.php:1001 #: includes/class-fue-admin-actions.php:1198 msgid "Error: Unknown action." msgstr "Erreur: Action inconnue." #: includes/class-fue-admin-actions.php:1012 #: includes/class-fue-admin-actions.php:1080 #, php-format msgid "%d list has been deleted" msgid_plural "%s lists have been deleted" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-fue-admin-actions.php:1067 #: includes/class-fue-admin-actions.php:1312 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-cart.php:277 msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez effectuer cette action ?" #: includes/class-fue-admin-actions.php:1169 #, php-format msgid "Queue #%d: %s" msgstr "File d’attente #%d: %s" #: includes/class-fue-admin-actions.php:1175 #, php-format msgid "Queue #%d: Scheduled email sent manually" msgstr "File d'attente #%d: envoi manuel d'e-mail programmé" #: includes/class-fue-admin-actions.php:1209 #, php-format msgid "%d email has been activated" msgid_plural "%s emails have been activated" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-fue-admin-actions.php:1220 #, php-format msgid "%d email has been suspended" msgid_plural "%s emails have been suspended" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-fue-admin-actions.php:1231 #: includes/class-fue-admin-actions.php:1334 #, php-format msgid "%d email has been deleted" msgid_plural "%s emails have been deleted" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class-fue-admin-actions.php:1260 msgid "Action failed. Invalid user ID." msgstr "L'action a échoué. L'ID utilisateur est invalide." #: includes/class-fue-admin-actions.php:1271 msgid "Action failed. Invalid product ID." msgstr "L'action a échoué. L'ID d'utilisateur est invalide." #: includes/class-fue-admin-actions.php:1376 msgid "Scheduled email updated successfully" msgstr "Email planifié correctement mis à jour" #: includes/class-fue-admin-actions.php:1393 msgid "Scheduled email deleted" msgstr "Email planifié supprimé" #: includes/class-fue-admin-actions.php:1420 msgid "Scheduled email sent manually" msgstr "Email planifié envoyé manuellement" #: includes/class-fue-json-importer.php:32 msgid "JSON is not set" msgstr "" #: includes/class-fue-json-importer.php:38 msgid "Error parsing the JSON string" msgstr "" #: templates/myaccount/email-preferences.php:36 msgid "Saved" msgstr "Enregistré" #: templates/myaccount/account-subscriptions.php:4 msgid "Manage email subscriptions" msgstr "" #: templates/reports/customers-search.php:22 msgid "customer" msgstr "client" #: templates/reports/customers-search.php:23 msgid "customers" msgstr "clients" #: templates/reports/customers-search.php:262 #: templates/reports/report_view.php:126 msgid "Customer Name" msgstr "Nom du client" #: templates/reports/customers-search.php:263 msgid "Purchased" msgstr "Acheté" #: templates/reports/customers-search.php:264 msgid "Mailing List" msgstr "Liste de Distribution" #: templates/reports/customers-search.php:265 msgid "Email Stats" msgstr "" #: templates/reports/customers-search.php:266 msgid "Total Orders" msgstr "Total des commandes" #: templates/reports/customers-search.php:267 msgid "Last Order Date" msgstr "Date de dernière commande" #: templates/reports/customers-search.php:268 msgid "Lifetime Value" msgstr "Valable à vie" #: templates/reports/customers-search.php:327 msgid "Search for a customer..." msgstr "Rechercher un client ..." #: templates/reports/customers-search.php:348 msgid "Customer Data Manager" msgstr "" #: templates/reports/link_click.php:7 msgid "Target URL" msgstr "Cible URL" #: templates/reports/link_click.php:8 msgid "Date Clicked" msgstr "Date de clic" #: templates/reports/link_click.php:16 templates/reports/bounces.php:15 #: templates/reports/overview.php:157 templates/reports/user_view.php:43 #: templates/reports/report_view.php:139 templates/reports/email_open.php:14 #: templates/coupons/coupon-list-table.php:133 msgid "No reports available" msgstr "Aucun rapport disponible" #: templates/reports/bounces.php:7 templates/reports/user_view.php:33 #: templates/reports/report_view.php:131 #: templates/coupons/coupon-list-table.php:122 msgid "Date Sent" msgstr "Date d’envoi" #: templates/reports/overview.php:2 msgid "Top Emails by Opens" msgstr "Top Emails par ouvertures" #: templates/reports/overview.php:3 msgid "Top Emails by Clicks" msgstr "Top Emails par clics" #: templates/reports/overview.php:4 msgid "Top Emails by CTOR" msgstr "Top Emails par CTOR" #: templates/reports/overview.php:27 templates/email-list/campaign-list.php:22 #: templates/email-list/simple-list.php:45 #: templates/email-list/storewide-list.php:47 #: templates/email-list/storewide-list.php:173 #: templates/email-list/manual-list.php:32 msgid "Stats" msgstr "Statistiques" #: templates/reports/overview.php:43 templates/reports/report_view.php:30 msgid "Emails Opened" msgstr "" #: templates/reports/overview.php:53 templates/reports/overview.php:147 #: templates/reports/report_view.php:40 msgid "Bounces" msgstr "Rejetés" #: templates/reports/overview.php:63 templates/reports/overview.php:146 #: templates/reports/report_view.php:50 #: includes/reports/class-fue-reports.php:397 #: includes/reports/class-fue-reports.php:409 #: includes/reports/class-fue-reports.php:418 #: includes/reports/class-fue-reports.php:426 msgid "Clicks" msgstr "Clics" #: templates/reports/overview.php:73 templates/reports/report_view.php:60 msgid "Unsubscribes" msgstr "Désabonnements" #: templates/reports/overview.php:80 templates/reports/report_view.php:68 msgid "Devices" msgstr "Périphériques" #: templates/reports/overview.php:86 templates/reports/report_view.php:74 msgid "on Desktop" msgstr "Sur ordinateur" #: templates/reports/overview.php:91 templates/reports/report_view.php:79 msgid "on Mobile" msgstr "sur le mobile" #: templates/reports/overview.php:96 templates/reports/report_view.php:84 msgid "on a Web Browser" msgstr "" #: templates/reports/overview.php:101 templates/reports/report_view.php:89 msgid "on an Unknown Device" msgstr "" #: templates/reports/overview.php:106 templates/reports/report_view.php:95 msgid "Geolocation" msgstr "Géolocalisation" #: templates/reports/overview.php:110 templates/reports/report_view.php:99 msgid "No data" msgstr "Aucune donnée" #: templates/reports/overview.php:125 templates/reports/report_view.php:114 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: templates/reports/overview.php:144 msgid "The number of individual emails sent using this follow-up email" msgstr "" #: templates/reports/overview.php:145 #: includes/reports/class-fue-reports.php:396 #: includes/reports/class-fue-reports.php:408 #: includes/reports/class-fue-reports.php:417 #: includes/reports/class-fue-reports.php:425 msgid "Opens" msgstr "Ouvertures " #: templates/reports/overview.php:145 msgid "The number of times the this specific follow-up emails has been opened" msgstr "Le nombre de fois que ces e-mails de suivi spécifiques ont été ouverts" #: templates/reports/overview.php:146 msgid "The number of times links in this follow-up email have been clicked" msgstr "" "Le nombre de fois que les liens dans ce courriel de suivi ont été cliqués" #: templates/reports/overview.php:148 msgid "Web Version Views" msgstr "" #: templates/reports/overview.php:149 templates/reports/user_view.php:188 msgid "Conversions" msgstr "Conversions" #: templates/reports/overview.php:186 msgid "View Report" msgstr "Voir Rapport" #: templates/reports/overview.php:206 #: templates/coupons/coupon-list-table.php:171 msgid "Delete Selected" msgstr "Effacer les élements sélectionnés" #: templates/reports/user_view.php:17 msgid "Personal Options" msgstr "Options personnelles" #: templates/reports/user_view.php:18 includes/reports/class-fue-reports.php:76 msgid "Customer Data" msgstr "Données client" #: templates/reports/user_view.php:29 #: templates/meta-boxes/email-triggers.php:35 #: includes/reports/class-fue-reports.php:721 msgid "Trigger" msgstr "Déclencheur" #: templates/reports/user_view.php:30 msgid "Opened" msgstr "Ouvert" #: templates/reports/user_view.php:31 msgid "Clicked" msgstr "Cliqué" #: templates/reports/user_view.php:54 msgid "" " Yes" msgstr "" #: templates/reports/user_view.php:54 msgid "" " No" msgstr "" #: templates/reports/user_view.php:55 msgid "" " " "Yes" msgstr "" #: templates/reports/user_view.php:55 msgid "" " No" msgstr "" #: templates/reports/user_view.php:97 msgid "Clear Cart Emails" msgstr "Vider les adresses panier" #: templates/reports/user_view.php:106 templates/email-list/twitter-list.php:33 #: templates/email-list/twitter-list.php:124 #: templates/email-list/campaign-list.php:24 #: templates/email-list/simple-list.php:47 #: templates/email-list/simple-list.php:153 #: templates/email-list/storewide-list.php:49 #: templates/email-list/storewide-list.php:175 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:368 msgid "Status" msgstr "Statut" #: templates/reports/user_view.php:115 msgid "No emails scheduled" msgstr "Aucun courriel planifié" #: templates/reports/user_view.php:154 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:264 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:273 #, php-format msgid "#%d %s
(%s)" msgstr "#% d%s
(%s)" #: templates/reports/user_view.php:165 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:302 msgid "Queued" msgstr "En file d’attente" #: templates/reports/user_view.php:166 msgid "Do not send" msgstr "Ne pas envoyer" #: templates/reports/user_view.php:168 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:313 msgid "Suspended" msgstr "Suspendu" #: templates/reports/user_view.php:169 msgid "Re-enable" msgstr "Réactiver" #: templates/reports/user_view.php:193 msgid "Email Received" msgstr "Courriel reçu" #: templates/reports/user_view.php:194 msgid "Order #" msgstr "No de commande" #: templates/reports/user_view.php:195 msgid "Conversion Value" msgstr "Valeur de conversion" #: templates/reports/user_view.php:203 msgid "No conversions found" msgstr "Aucune conversion trouvée" #: templates/reports/user_view.php:232 msgid "Abandoned Items" msgstr "Items abandonnés" #: templates/reports/user_view.php:235 #, php-format msgid "Last updated: %s" msgstr "Dernière mise à jour : %s" #: templates/reports/user_view.php:236 #: includes/addons/wc-memberships/class-fue-addon-wc-memberships-manual-emails.php:38 #, php-format msgid "Status: %s" msgstr "Statut : %s" #: templates/reports/user_view.php:242 #: templates/email-list/campaign-list.php:20 #: templates/email-list/storewide-list.php:45 #: templates/email-list/storewide-list.php:171 #: templates/email-variables/cart-contents.php:4 #: includes/reports/class-fue-reports.php:719 #: templates/email-form/woocommerce/email-form.php:14 #: templates/email-form/bookings/email-form.php:14 msgid "Product" msgstr "Produit" #: templates/reports/user_view.php:243 #: templates/email-variables/cart-contents.php:5 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: templates/reports/user_view.php:244 #: templates/email-variables/cart-contents.php:6 msgid "Price" msgstr "Prix" #: templates/reports/user_view.php:251 msgid "No saved cart items" msgstr "" #: templates/reports/user_view.php:303 msgid "Opt-Outs" msgstr "" #: templates/reports/user_view.php:310 msgid "Date Added" msgstr "Date d'ajout" #: templates/reports/user_view.php:318 msgid "No opt-outs found" msgstr "" #: templates/reports/user_view.php:324 msgid "All emails" msgstr "Tous les courriels" #: templates/reports/user_view.php:344 msgid "Order History" msgstr "Historique de Commande" #: templates/reports/user_view.php:349 msgid "Order (status)" msgstr "Commande (statut)" #: templates/reports/user_view.php:351 msgid "Total" msgstr "Total" #: templates/reports/user_view.php:398 #, php-format msgid "%s
(%s)" msgstr "%s
(%s)" #: templates/reports/user_view.php:406 #, php-format msgid "View Order" msgstr "Afficher la commande" #: templates/reports/user_view.php:424 #, php-format msgid "Lifetime Value: %s" msgstr "Valable à vie: %s" #: templates/reports/user_view.php:429 msgid "Schedule Emails" msgstr "Planifiez des courriels" #: templates/reports/user_view.php:448 #: templates/email-list/campaign-list.php:47 #: templates/email-list/manual-list.php:56 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:397 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: templates/reports/user_view.php:450 msgid "now" msgstr "maintenant" #: templates/reports/user_view.php:451 msgid "later" msgstr "plus tard" #: templates/reports/user_view.php:457 msgid "at" msgstr "à" #: templates/reports/user_view.php:475 templates/reports/user_view.php:616 msgid "AM" msgstr "Avant-midi" #: templates/reports/user_view.php:476 templates/reports/user_view.php:617 msgid "PM" msgstr "Après-midi" #: templates/reports/user_view.php:486 msgid "in" msgstr "dans" #: templates/reports/user_view.php:499 msgid "Schedule Email" msgstr "Planification Email" #: templates/reports/user_view.php:505 msgid "Reminders" msgstr "Rappels" #: templates/reports/user_view.php:509 msgid "There are no reminders yet" msgstr "Il n'y a encore aucun rappel" #: templates/reports/user_view.php:521 #, php-format msgid "added by %s" msgstr "ajouté par %s" #: templates/reports/user_view.php:523 #, php-format msgid "assigned to %s by %s" msgstr "attribuée à %s par %s" #: templates/reports/user_view.php:529 #, php-format msgid "Reminder set for %s at %s" msgstr "Rappel défini pour %s à %s" #: templates/reports/user_view.php:546 msgid "Add Reminder" msgstr "Ajouter un rappel" #: templates/reports/user_view.php:549 msgid "Reminder notes" msgstr "" #: templates/reports/user_view.php:555 msgid "Assign reminder" msgstr "" #: templates/reports/user_view.php:565 msgid "Search for a user..." msgstr "Chercher un utilisateur..." #: templates/reports/user_view.php:575 msgid "Send in" msgstr "Envoyer" #: templates/reports/user_view.php:577 msgid "day(s)" msgstr "jour(s)" #: templates/reports/user_view.php:579 templates/reports/user_view.php:620 msgid "Set Reminder" msgstr "Définir un pense-bête" #: templates/reports/user_view.php:583 msgid "Send on" msgstr "Envoyer à" #: templates/reports/user_view.php:629 msgid "Customer Notes" msgstr "Notes Client" #: templates/reports/user_view.php:633 msgid "There are no notes yet" msgstr "Il n’y a pas encore de commentaires." #: templates/reports/user_view.php:647 msgid "Delete note" msgstr "Supprimer la note" #: templates/reports/user_view.php:656 msgid "Add Note" msgstr "Ajout une note" #: templates/reports/user_view.php:665 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin-products.php:72 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: templates/reports/report_view.php:6 #, php-format msgid "Email #%d" msgstr "" #: templates/reports/report_view.php:14 msgid "Quick Stats" msgstr "Statistiques rapides" #: templates/reports/email_open.php:6 msgid "Date Opened" msgstr "Date d’ouverture" #: templates/coupons/form-fields.php:9 templates/coupons/form-fields.php:15 msgid "Generate & Send a Coupon Code" msgstr "" #: templates/coupons/form-fields.php:16 msgid "No coupons found. Create a Coupon" msgstr "Aucun coupon trouvé. Créer un Coupon" #: templates/coupons/form-fields.php:25 msgid "Select a Coupon" msgstr "Sélectionnez un coupon" #: templates/coupons/coupon-form.php:17 msgid "Create a New Coupon" msgstr "" #: templates/coupons/coupon-form.php:19 templates/coupons/coupon-form.php:267 msgid "Update Coupon" msgstr "Mettre à jour un coupon" #: templates/coupons/coupon-form.php:31 msgid "Coupon Data" msgstr "Données sur les coupons" #: templates/coupons/coupon-form.php:69 msgid "For internal use only" msgstr "Exclusivement à usage interne" #: templates/coupons/coupon-form.php:72 msgid "Coupon Prefix" msgstr "Préfixe de code promo" #: templates/coupons/coupon-form.php:75 msgid "Choose a Variable" msgstr "" #: templates/coupons/coupon-form.php:76 msgid "Customer's First Name" msgstr "" #: templates/coupons/coupon-form.php:77 msgid "Customer's Last Name" msgstr "" #: templates/coupons/coupon-form.php:79 msgid "Add a prefix to the generated coupon code" msgstr "" #: templates/coupons/coupon-form.php:82 msgid "Discount type" msgstr "Tipo de desconto" #: templates/coupons/coupon-form.php:94 msgid "Coupon Amount" msgstr "Montant du Coupon" #: templates/coupons/coupon-form.php:96 msgid "e.g. 5.99 (do not include the percent symbol)" msgstr "par exemple 5.99 (n'incluez pas le symbole de pourcentage)" #: templates/coupons/coupon-form.php:99 msgid "Allow free shipping" msgstr "Permettre la livraison gratuite" #: templates/coupons/coupon-form.php:101 msgid "" "Check this box if the coupon grants free shipping. The free " "shipping method must be enabled and be set to require \"a valid free " "shipping coupon\" (see the \"Free Shipping Requires\" setting)." msgstr "" "Cochez cette case si le coupon accorde la livraison gratuite. La méthode d'expédition gratuite doit être activée et exige \"un coupon " "de livraison gratuite valide\" (voir le paramètre \"Requiert une expédition " "gratuite\")." #: templates/coupons/coupon-form.php:106 msgid "Expiry" msgstr "Scadenza" #: templates/coupons/coupon-form.php:108 msgid "Does not expire" msgstr "N'expire pas" #: templates/coupons/coupon-form.php:119 msgid "after the discount has been sent to the user" msgstr "" #: templates/coupons/coupon-form.php:138 msgid "Individual use" msgstr "Usage individuel" #: templates/coupons/coupon-form.php:140 msgid "" "Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons" msgstr "" #: templates/coupons/coupon-form.php:144 msgid "Exclude sale items" msgstr "Escludi gli oggetti in vendita" #: templates/coupons/coupon-form.php:146 msgid "" "Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item " "coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will " "only work if there are no sale items in the cart." msgstr "" "Seleziona questa casella se il coupon non dovrebbe applicarsi agli articoli " "in vendita. tagliandi Per-voce funziona solo se l'oggetto non è in vendita. " "tagliandi Per-cart funziona solo se non ci sono articoli in vendita nel " "carrello." #: templates/coupons/coupon-form.php:179 msgid "" "Products which need to be in the cart to use this coupon or, for "" "Product Discounts", which products are discounted." msgstr "" "Produits qui doivent être dans le panier pour utiliser ce coupon ou, pour " "les « Produits en promotions », quels produits sont remisés." #: templates/coupons/coupon-form.php:207 msgid "" "Products which must not be in the cart to use this coupon or, for "" "Product Discounts", which products are not discounted." msgstr "" "Produits qui ne doivent pas être dans le panier pour utiliser ce coupon ou, " "pour les « produits remisés», quels produits qui ne sont pas remisés." #: templates/coupons/coupon-form.php:221 msgid "" "A product must be in this category for the coupon to remain valid or, for " ""Product Discounts", products in these categories will be " "discounted." msgstr "" "Un produit doit être dans cette catégorie pour que le coupon demeure valide " "ou, pour « Produits remisés», quels produits seront remisés dans ces " "catégories." #: templates/coupons/coupon-form.php:233 msgid "" "Product must not be in this category for the coupon to remain valid or, for " ""Product Discounts", products in these categories will not be " "discounted." msgstr "" "Le produit ne doit pas être dans cette catégorie pour que le coupon demeure " "valide ou, pour « Produit remisé», quels produits dans ces catégories ne " "seront pas réduits." #: templates/coupons/coupon-form.php:241 msgid "How many times this coupon can be used before it is void" msgstr "Combien de fois ce coupon peut être utilisé avant qu'il soit nul" #: templates/coupons/coupon-form.php:246 msgid "" "How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing " "email for guests, and user ID for logged in users." msgstr "" "Combien de fois ce code peut être utilisé par un utilisateur donné ? " "Utilisation de l’e-mail de facturation pour les invités et de l’" "identifiant utilisateur pour les utilisateurs identifiés." #: templates/coupons/coupon-form.php:264 msgid "Create Coupon" msgstr "Créer un coupon" #: templates/coupons/coupon-list-table.php:7 msgid "Follow-Up Emails » Email Coupons" msgstr "Emails de suivi » Coupons par email" #: templates/coupons/coupon-list-table.php:11 msgid "" "Add customized and automated coupons to your follow-ups. You must create the " "coupon in this menu first, then select to include it in your Follow-up. The " "coupon code generation feature used here allows coupons to be created that " "are are unique for each user." msgstr "" "Ajouter des coupons personnalisés et automatisés pour vos suivis. Vous devez " "créer au préalable le coupon dans ce menu, puis sélectionnez cette option " "pour inclure dans votre suivi. La fonctionnalité de génération de code " "coupon utilisée ici permet de créer des coupons qui sont est unique pour " "chaque utilisateur." #: templates/coupons/coupon-list-table.php:19 #: includes/reports/class-fue-reports.php:39 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: templates/coupons/coupon-list-table.php:30 #: templates/email-list/campaign-list.php:18 msgid "Type" msgstr "Type :" #: templates/coupons/coupon-list-table.php:31 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: templates/coupons/coupon-list-table.php:32 #: includes/reports/class-fue-reports.php:395 #: includes/reports/class-fue-reports.php:407 #: includes/reports/class-fue-reports.php:416 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:292 msgid "Sent" msgstr "Envoyé" #: templates/coupons/coupon-list-table.php:40 msgid "No coupons available" msgstr "Aucun coupon disponible" #: templates/coupons/coupon-list-table.php:52 msgid "Really delete this entry?" msgstr "Vraiment supprimer cette entrée?" #: templates/coupons/coupon-list-table.php:105 msgid "Coupon Name" msgstr "Nom du coupon" #: templates/coupons/coupon-list-table.php:112 msgid "Coupon Code" msgstr "Code Coupon" #: templates/coupons/coupon-list-table.php:112 msgid "" "This is the unique coupon code generated by the follow-up email for this " "specific email address" msgstr "" "C'est le code coupon unique généré par le courriel de suivi pour cette " "adresse e-mail spécifique" #: templates/coupons/coupon-list-table.php:113 msgid "" "This is the name of the follow-up email that generated the coupon that was " "sent to this specific email address" msgstr "" #: templates/coupons/coupon-list-table.php:116 #: templates/email-list/twitter-list.php:31 #: templates/email-list/twitter-list.php:122 msgid "Used" msgstr "Usagé" #: templates/coupons/coupon-list-table.php:116 msgid "" "This tells you if this specific coupon code generated and sent via follow-up " "emails has been used, and if it has, it includes the date and time" msgstr "" "Cela indique vous si ce code promo spécifique généré et envoyé par " "l'intermédiaire de courriels de suivi a été utilisé, et si oui, il comprend " "la date et l'heure" #: templates/coupons/coupon-list-table.php:122 msgid "" "This is the date and time that this specific coupon code was sent to this " "email address" msgstr "" #: templates/coupons/coupon-list-table.php:137 msgid "No" msgstr "Non" #: templates/coupons/coupon-list-table.php:141 #, php-format msgid "Yes (%s)" msgstr "" #: templates/coupons/notifications.php:8 msgid "Coupon created" msgstr "Coupon créé" #: templates/coupons/notifications.php:13 msgid "Coupon deleted!" msgstr "Coupon supprimé!" #: templates/coupons/notifications.php:18 msgid "Coupon updated" msgstr "Coupon mis à jour" #: templates/email-list/twitter-list.php:17 #: templates/email-list/simple-list.php:31 #: templates/email-list/storewide-list.php:31 msgid "Active Emails" msgstr "Courriels actifs" #: templates/email-list/twitter-list.php:18 #: templates/email-list/simple-list.php:32 #: templates/email-list/storewide-list.php:32 msgid "Archived Emails" msgstr "Courriels archivés" #: templates/email-list/twitter-list.php:27 #: templates/email-list/twitter-list.php:118 #: templates/email-list/campaign-list.php:16 #: templates/email-list/simple-list.php:41 #: templates/email-list/simple-list.php:147 #: templates/email-list/storewide-list.php:41 #: templates/email-list/storewide-list.php:167 #: templates/email-list/manual-list.php:30 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: templates/email-list/twitter-list.php:28 #: templates/email-list/twitter-list.php:119 #: templates/email-list/simple-list.php:42 #: templates/email-list/simple-list.php:148 #: templates/email-list/storewide-list.php:42 #: templates/email-list/storewide-list.php:168 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: templates/email-list/twitter-list.php:28 #: templates/email-list/simple-list.php:42 #: templates/email-list/storewide-list.php:42 msgid "" "Priorities define the order at which emails are queued. If an order matches " "multiple emails, and always send is not enabled, the priority order will " "define which email is queued for that customer order." msgstr "" "Les priorités définissent l'ordre daéns leque les emails sont en attente. Si " "une commande correspond à des adresses multiples et que \"Toujours envoyer\" " "n'est pas activée, l'ordre de priorité définira quel email est en attente " "pour la commande du client." #: templates/email-list/twitter-list.php:30 #: templates/email-list/twitter-list.php:121 #: templates/email-list/campaign-list.php:19 #: templates/email-list/simple-list.php:44 #: templates/email-list/simple-list.php:150 #: templates/email-list/storewide-list.php:44 #: templates/email-list/storewide-list.php:170 msgid "Interval" msgstr "Intervalle" #: templates/email-list/twitter-list.php:39 #: templates/email-list/twitter-list.php:138 msgid "No messages available" msgstr "Aucun message disponible" #: templates/email-list/twitter-list.php:61 #: templates/email-list/campaign-list.php:56 #: templates/email-list/simple-list.php:77 #: templates/email-list/storewide-list.php:79 msgid "Clone as..." msgstr "Clone comme ..." #: templates/email-list/twitter-list.php:78 #: templates/email-list/twitter-list.php:104 #: templates/email-list/twitter-list.php:192 #: templates/email-list/campaign-list.php:121 #: templates/email-list/campaign-list.php:142 #: templates/email-list/simple-list.php:106 #: templates/email-list/simple-list.php:133 #: templates/email-list/simple-list.php:233 #: templates/email-list/storewide-list.php:126 #: templates/email-list/storewide-list.php:153 #: templates/email-list/storewide-list.php:272 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: templates/email-list/twitter-list.php:81 #: templates/email-list/twitter-list.php:103 #: templates/email-list/twitter-list.php:175 #: templates/email-list/twitter-list.php:191 #: templates/email-list/campaign-list.php:124 #: templates/email-list/campaign-list.php:141 #: templates/email-list/simple-list.php:109 #: templates/email-list/simple-list.php:132 #: templates/email-list/simple-list.php:216 #: templates/email-list/simple-list.php:232 #: templates/email-list/storewide-list.php:129 #: templates/email-list/storewide-list.php:152 #: templates/email-list/storewide-list.php:255 #: templates/email-list/storewide-list.php:271 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:315 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:398 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: templates/email-list/twitter-list.php:84 #: templates/email-list/twitter-list.php:105 #: templates/email-list/campaign-list.php:143 #: templates/email-list/simple-list.php:113 #: templates/email-list/simple-list.php:134 #: templates/email-list/storewide-list.php:133 #: templates/email-list/storewide-list.php:154 msgid "Archive" msgstr "Archive" #: templates/email-list/twitter-list.php:102 #: templates/email-list/twitter-list.php:190 #: templates/email-list/campaign-list.php:140 #: templates/email-list/simple-list.php:131 #: templates/email-list/simple-list.php:231 #: templates/email-list/storewide-list.php:151 #: templates/email-list/storewide-list.php:270 #: templates/email-list/manual-list.php:92 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions groupées" #: templates/email-list/twitter-list.php:109 #: templates/email-list/twitter-list.php:197 #: templates/email-list/campaign-list.php:147 #: templates/email-list/simple-list.php:138 #: templates/email-list/simple-list.php:238 #: templates/email-list/storewide-list.php:158 #: templates/email-list/storewide-list.php:277 #: templates/email-list/manual-list.php:95 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: templates/email-list/twitter-list.php:193 #: templates/email-list/simple-list.php:234 #: templates/email-list/storewide-list.php:273 msgid "Unarchive" msgstr "Désarchiver" #: templates/email-list/campaign-list.php:8 #, php-format msgid "" "You are viewing emails under the %s campaign. Remove filter" msgstr "" "Vous visualisez des courriels au titre de la campagne de %s . Enlever le filtre" #: templates/email-list/campaign-list.php:11 #, php-format msgid "%s Emails" msgstr "%s courriels" #: templates/email-list/campaign-list.php:21 #: templates/email-list/storewide-list.php:46 #: templates/email-list/storewide-list.php:172 #: templates/email-form/the-events-calendar/event-selector.php:61 #: templates/email-form/subscriptions/subscription-selector.php:53 #: templates/email-form/woocommerce/email-form.php:53 #: templates/email-form/bookings/email-form.php:54 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: templates/email-list/campaign-list.php:30 #: templates/email-list/simple-list.php:53 #: templates/email-list/simple-list.php:167 #: templates/email-list/storewide-list.php:55 #: templates/email-list/storewide-list.php:189 #: templates/email-list/manual-list.php:39 msgid "No emails available" msgstr "Aucun courriel disponible" #: templates/email-list/campaign-list.php:50 #: templates/email-list/simple-list.php:71 #: templates/email-list/storewide-list.php:73 #: templates/email-list/manual-list.php:58 msgid "Preview" msgstr "Apercu" #: templates/email-list/menu.php:2 msgid "View by Email Type:" msgstr "Voir par type de courriel:" #: templates/email-list/simple-list.php:18 #: templates/email-list/storewide-list.php:18 #: templates/email-list/manual-list.php:17 msgid "Send a copy of all emails of this type to:" msgstr "Envoyer une copie de tous les emails de ce type à:" #: templates/email-list/simple-list.php:22 #: templates/email-list/storewide-list.php:22 #: templates/email-list/manual-list.php:21 msgid "Use this address as the From and Reply-To:" msgstr "Utiliser cette adresse comme celle d'expédition et d eréponse:" #: templates/email-list/simple-list.php:151 msgid "Sent/Opens/Clicks" msgstr "Envoyés/ouverts/cliqués" #: templates/email-list/campaign-menu.php:7 msgid "Filter by Campaign:" msgstr "Filtrer par campagne:" #: templates/email-list/campaign-menu.php:9 #: templates/settings/settings-tools.php:150 msgid "All" msgstr "Tout" #: templates/email-list/email-list.php:6 templates/add-ons/templates.php:4 msgid "Create New Follow-Up" msgstr "" #: templates/email-list/email-list.php:127 msgid "Update Priorities" msgstr "Mettre à jour les priorités" #: templates/email-list/notifications.php:2 msgid "Follow-up email created" msgstr "" #: templates/email-list/notifications.php:7 msgid "Follow-up email updated" msgstr "" #: templates/email-list/notifications.php:13 msgid "Follow-up email deleted!" msgstr "" #: templates/email-list/notifications.php:21 msgid "Email(s) have been added to the queue" msgstr "Des email(s) ont été ajoutés à la file d'attente" #: templates/add-ons/template-item.php:9 #, php-format msgid "Template file: %s" msgstr "" #: templates/add-ons/template-item.php:19 msgid "Installed" msgstr "Installé" #: templates/add-ons/template-item.php:22 msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" #: templates/add-ons/template-item.php:25 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: templates/add-ons/template-item.php:29 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: templates/add-ons/template-item.php:33 #, php-format msgid "%d downloads" msgstr "" #: templates/add-ons/templates-uninstall.php:23 #, php-format msgid "The template %s does not exist" msgstr "" #: templates/add-ons/templates-uninstall.php:29 msgid "Removing template..." msgstr "Suppression de modèle..." #: templates/add-ons/templates-uninstall.php:32 #, php-format msgid "Error removing the file: %s" msgstr "" #: templates/add-ons/templates-uninstall.php:36 #, php-format msgid "Template %s uninstalled!" msgstr "" #: templates/add-ons/templates-uninstall.php:37 #: templates/add-ons/templates-install.php:83 #: templates/add-ons/template-create.php:73 msgid "Go back" msgstr "Retour en arrière" #: templates/add-ons/template-upload.php:31 #: templates/add-ons/templates-install.php:29 #: templates/add-ons/template-create.php:35 #, php-format msgid "Could not create directory: %s." msgstr "Impossible de copier le dossier: %s." #: templates/add-ons/template-upload.php:44 #: templates/add-ons/templates-install.php:42 #: templates/add-ons/template-create.php:48 msgid "Could not create directory." msgstr "Impossible de créer le dossier." #: templates/add-ons/templates-list.php:55 msgid "No templates available" msgstr "" #: templates/add-ons/templates-list.php:77 #: templates/add-ons/templates-list.php:87 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: templates/add-ons/wootickets-rsvp-event-email.php:14 #: templates/add-ons/wootickets-event-email.php:8 #: templates/add-ons/wootickets-digest-email.php:8 #: templates/email-form/the-events-calendar/event-selector.php:21 msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #: templates/add-ons/wootickets-rsvp-event-email.php:15 #: templates/add-ons/wootickets-event-email.php:9 #: templates/add-ons/wootickets-digest-email.php:7 msgid "Event" msgstr "Formation" #: templates/add-ons/wootickets-rsvp-event-email.php:16 #: templates/add-ons/wootickets-event-email.php:10 #: templates/add-ons/wootickets-digest-email.php:9 msgid "Paid" msgstr "Payé" #: templates/add-ons/templates-install.php:49 msgid "Downlading template..." msgstr "Téléchargement du modèle..." #: templates/add-ons/templates-install.php:56 msgid "Could not find the template requested." msgstr "" #: templates/add-ons/templates-install.php:78 #: templates/add-ons/template-create.php:68 #, php-format msgid "Error saving file to %s" msgstr "" #: templates/add-ons/templates-install.php:82 #: templates/add-ons/template-create.php:72 #, php-format msgid "Template %s installed!" msgstr "" #: templates/add-ons/templates.php:18 msgid "No file selected or file is too large" msgstr "Aucun fichier sélectionné ou le fichier est trop volumineux" #: templates/add-ons/notifications.php:2 templates/settings/notifications.php:2 msgid "Settings updated" msgstr "Paramètres téléchargés" #: templates/add-ons/wootickets-digest-email.php:5 msgid "Customer" msgstr "Client" #: templates/add-ons/templates-new.php:4 msgid "Upload your ZIP file" msgstr "Téléversez votre fichier ZIP" #: templates/add-ons/templates-new.php:10 msgid "Install Template" msgstr "Installer le modèle" #: templates/add-ons/templates-new.php:14 msgid "Create a template from scratch" msgstr "" #: templates/add-ons/templates-new.php:16 msgid "Create a Template" msgstr "Créer un Modèle (Template)" #: templates/add-ons/templates-new.php:23 msgid "Template Name" msgstr "Nom du template" #: templates/add-ons/templates-new.php:28 msgid "Template Source" msgstr "Source du modèle" #: templates/add-ons/templates-new.php:35 msgid "Save Template" msgstr "Sauvegarder le modèle" #: templates/meta-boxes/email-template.php:5 msgid "Please select a template" msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-details.php:6 #: templates/meta-boxes/email-variables.php:5 msgid "Please set the email type first" msgstr "Veuillez tout d'abord définir le type de courriel" #: templates/meta-boxes/email-details.php:15 msgid "Triggers" msgstr "Déclencheurs" #: templates/meta-boxes/email-details.php:27 msgid "From/Reply-to" msgstr "De/Répondre à" #: templates/meta-boxes/email-details.php:33 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: templates/meta-boxes/email-details.php:65 msgid "Always Send" msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-details.php:69 msgid "" "Do you want this email to ALWAYS send? Use this setting carefully, as this " "setting could result in multiple emails being sent per order" msgstr "" "Vous voulez que cet email soit toujours envoyé? Utilisez ce paramètre avec " "précaution, car ce paramètre pourrait se retrouver dans plusieurs courriels " "envoyés par commande" #: templates/meta-boxes/email-details.php:78 msgid "Send once per customer" msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-details.php:82 msgid "" "A customer will only receive this email once, even if purchased multiple " "times at different dates" msgstr "" "Un client ne recevra cet email seulement une fois,même s'il a acheté " "plusieurs fois à des dates différentes" #: templates/meta-boxes/email-details.php:87 msgid "Delay existing email" msgstr "Espacement des emails existants" #: templates/meta-boxes/email-details.php:91 msgid "" "If you check increase delay - instead of scheduling a new email - if the " "customer already has this email scheduled it will delay that scheduled email " "to the new future date." msgstr "" "Si vous cochez augmentation du délai - au lieu de planifier un nouvel email " "- si ce courriel est déjà planifié pour ce client, cela diffèrerait ce " "courriel planifié à la nouvelle date future." #: templates/meta-boxes/email-details.php:105 msgid "Send a copy of this email" msgstr "Envoyer une copie du message" #: templates/meta-boxes/email-details.php:108 msgid "All these emails will be blind carbon copied to this address" msgstr "Tous ces e-mails seront envoyés en copie à cette adresse" #: templates/meta-boxes/email-details.php:113 #: templates/settings/settings-system.php:129 msgid "From/Reply-To Name" msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-details.php:116 #: templates/settings/settings-system.php:130 msgid "The name that your emails will come from and replied to" msgstr "Le nom duquel vos courriels proviendront et auquel répondre" #: templates/meta-boxes/email-details.php:121 msgid "From/Reply-To Address" msgstr "Adresse de provenance/réponse" #: templates/meta-boxes/email-details.php:124 #: templates/settings/settings-system.php:139 msgid "The email address that your emails will come from and replied to" msgstr "" "L'adresse email de laquelle vos courriels proviendront et à laquelle répondre" #: templates/meta-boxes/email-variables.php:13 msgid "The username of the customer who purchased from your store." msgstr "Le nom d'utilisateur du client qui a acheté sur votre boutique." #: templates/meta-boxes/email-variables.php:18 msgid "The secure URL/Address of your store (HTTPS)." msgstr "L'URL/adresse sécurisée de votre boutique (HTTPS)." #: templates/meta-boxes/email-variables.php:21 msgid "The cart items displayed in a table." msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-variables.php:22 msgid "The total amount of all items in the cart" msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-variables.php:23 msgid "The URL of the cart page." msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-variables.php:24 msgid "Coupon code generated/used" msgstr "Code promo généré/utilisé" #: templates/meta-boxes/email-variables.php:25 msgid "Coupon code used" msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-variables.php:26 msgid "Coupon code discount amount" msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-variables.php:27 msgid "The generated Order Number for the puchase" msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-variables.php:28 msgid "The date that the order was made" msgstr "La date à laquelle la commande a été faite" #: templates/meta-boxes/email-variables.php:29 msgid "The date and time that the order was made" msgstr "La date et l'heure ausquelles la commande a été faite" #: templates/meta-boxes/email-variables.php:30 msgid "The subtotal of the order" msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-variables.php:31 msgid "The tax total of the order" msgstr "Le total des taxes de la commande" #: templates/meta-boxes/email-variables.php:32 msgid "The payment method used to pay for the order" msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-variables.php:33 msgid "The billing address of the order" msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-variables.php:34 msgid "The shipping address of the order" msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-variables.php:35 msgid "The billing phone of the order" msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-variables.php:36 msgid "The shipping phone of the order" msgstr "Le téléphone d'expédition de la commande" #: templates/meta-boxes/email-triggers.php:4 msgid "Sending Delay" msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-triggers.php:88 #: templates/settings/settings-tools.php:47 msgid "List" msgstr "Liste" #: templates/meta-boxes/email-triggers.php:94 msgid "Any list" msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-triggers.php:125 #: templates/meta-boxes/email-triggers.php:161 msgid "AND" msgstr "CONTRE" #: templates/meta-boxes/email-triggers.php:154 msgid "Add Additional Rule" msgstr "" #: templates/meta-boxes/email-type.php:10 msgid "Please select an email type" msgstr "" #: templates/settings/settings-woocommerce-tools.php:1 msgid "Rescan Customer Orders" msgstr "" #: templates/settings/settings-woocommerce-tools.php:5 msgid "Scan Customer Orders" msgstr "Balayer les commandes des clients" #: templates/settings/menu.php:2 msgid " Get Started" msgstr "Commencez" #: templates/settings/menu.php:3 msgid " General Settings" msgstr "Réglages Généraux" #: templates/settings/menu.php:4 msgid " DKIM & SPF" msgstr "DKIM & SPF" #: templates/settings/menu.php:5 msgid " Subscribers" msgstr "Abonnés" #: templates/settings/menu.php:6 msgid " Tools" msgstr "Outils" #: templates/settings/menu.php:7 msgid " More Functionality" msgstr "Plus de fonctionnalités" #: templates/settings/settings.php:9 msgid "Follow-Up — Settings" msgstr "Suivi — Paramètres" #: templates/settings/settings-tools.php:2 msgid "Backup & Restore" msgstr "Sauvegarde & restauration" #: templates/settings/settings-tools.php:5 msgid "Backup your emails using the WordPress import and export functionality." msgstr "" "Sauvegarde vos emails en utilisant les fonctionnalités importer et exporter " "de WordPress." #: templates/settings/settings-tools.php:8 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: templates/settings/settings-tools.php:15 msgid "Download a Backup of the Settings" msgstr "" #: templates/settings/settings-tools.php:20 msgid "Restore Backup" msgstr "Restaurer une sauvegarde" #: templates/settings/settings-tools.php:24 msgid "Emails JSON" msgstr "Courriels JSON" #: templates/settings/settings-tools.php:28 msgid "Emails CSV from pre-4.0 installs only" msgstr "Installe uniquement les emails CSV de pre-4.0" #: templates/settings/settings-tools.php:32 msgid "Settings CSV from all versions" msgstr "" #: templates/settings/settings-tools.php:44 msgid "Export Mailing List" msgstr "Exporter liste de diffusion" #: templates/settings/settings-tools.php:50 msgid "All lists" msgstr "Toutes les listes" #: templates/settings/settings-tools.php:58 msgid "Export Fields" msgstr "Exporter les champs" #: templates/settings/settings-tools.php:69 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: templates/settings/settings-tools.php:75 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: templates/settings/settings-tools.php:87 msgid "Export Emails" msgstr "Exporter les courriels" #: templates/settings/settings-tools.php:93 #: templates/settings/settings-tools.php:120 #: templates/settings/settings-tools.php:133 msgid "Please wait..." msgstr "Merci de patienter…" #: templates/settings/settings-tools.php:99 msgid "Action Scheduler Logging" msgstr "Journalisation de planificateur d'action" #: templates/settings/settings-tools.php:100 msgid "" "The Action Scheduler, by default, logs completed actions to the comments for " "debugging purposes. Some users have inquired, but this is not a bug. You can " "turn off, and/or delete the actions log with the settings below. Learn More" msgstr "" "Le planificateur d'action, par défaut, enregistre les actions terminées aux " "commentaires pour des fins de débogage. Certains utilisateurs ont posé des " "questions, mais ce n'est pas un bug. Vous pouvez désactiver ou supprimer le " "journal des actions avec les paramètres ci-dessous. En savoir plus" #: templates/settings/settings-tools.php:103 msgid "Disable email logging" msgstr "" #: templates/settings/settings-tools.php:108 msgid "Delete existing logs" msgstr "" #: templates/settings/settings-tools.php:113 msgid "Remove Old Daily Summary Data" msgstr "Supprimer les anciens résumés quotidiens de données" #: templates/settings/settings-tools.php:116 msgid "Delete Old Summary Data" msgstr "Supprimer les anciens résumés de données" #: templates/settings/settings-tools.php:126 msgid "Reset Stats Data" msgstr "" #: templates/settings/settings-tools.php:129 msgid "Delete Stats Data" msgstr "Supprimer Stats données" #: templates/settings/settings-tools.php:139 msgid "Debugging" msgstr "Débogage" #: templates/settings/settings-tools.php:143 msgid "Log to file" msgstr "Enregistrer le journal dans un fichier" #: templates/settings/settings-tools.php:146 msgid "None" msgstr "Aucun" #: templates/settings/settings-tools.php:147 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: templates/settings/settings-tools.php:148 msgid "Info" msgstr "Info" #: templates/settings/settings-tools.php:149 msgid "Debug" msgstr "Déboguage" #: templates/settings/settings-tools.php:159 #: templates/settings/settings-integration.php:8 #: templates/settings/settings-subscribers.php:38 #: templates/settings/settings-system.php:277 #: templates/settings/settings-auth.php:182 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les réglages" #: templates/settings/settings-woocommerce-integrations.php:1 msgid "WooCommerce Settings" msgstr "Réglages WooCommerce" #: templates/settings/settings-woocommerce-integrations.php:3 msgid "Remove WooCommerce Email Styles" msgstr "Supprimer des styles d'email WooCommerce" #: templates/settings/settings-woocommerce-integrations.php:5 msgid "" "You can easily remove WooCommerce email styles to quickly be able to add " "full HTML to your emails directly in the email editor. Simply check this " "box, and the default WooCommerce styling will be removed from the emails you " "send via Follow-up Emails. Conversely, you can create your own templates and " "choose them instead of the default WooCommerce template." msgstr "" "Vous pouvez facilement supprimer des styles d'email WooCommerce afin de " "pouvoir rapidement ajouter du HTML complet pour vos courriels directement " "dans l'éditeur de courrier électronique. Il suffit de cocher cette case et " "le style de WooCommerce par défaut est retiré des e-mails que vous envoyez " "via Follow-up Emails. À l'inverse, vous pouvez créer vos propres modèles et " "les choisir plutôt que le modèle de WooCommerce par défaut." #: templates/settings/settings-woocommerce-integrations.php:12 msgid "" "Click here to disable the wrapping of styles in the WooCommerce email " "templates." msgstr "" "Cliquez ici pour désactiver l'habillage de style dans les modèles de " "courrier électronique WooCommerce." #: templates/settings/settings-woocommerce-integrations.php:20 msgid "Abandoned Cart Settings" msgstr "" #: templates/settings/settings-woocommerce-integrations.php:22 msgid "Cart Conversion Time" msgstr "" #: templates/settings/settings-woocommerce-integrations.php:24 #, php-format msgid "Record cart conversions up to %s days after an email has been sent." msgstr "" #: templates/settings/settings-woocommerce-integrations.php:26 msgid "Set Cart as Abandoned After" msgstr "" #: templates/settings/settings-woocommerce-integrations.php:32 #, php-format msgid "Carts older than %s %s are to be considered as abandoned." msgstr "" #: templates/settings/notifications.php:6 msgid "Data imported successfully" msgstr "" #: templates/settings/notifications.php:10 #, php-format msgid "%d subscribers added" msgstr "%d abonnés ajoutés" #: templates/settings/settings-wootickets.php:3 msgid "Event Booking Notification" msgstr "" #: templates/settings/settings-wootickets.php:7 #: templates/settings/settings-subscriptions.php:7 msgid "Send Notification Email" msgstr "Envoyer une notification par courriel" #: templates/settings/settings-wootickets.php:20 #: templates/settings/settings-subscriptions.php:21 msgid "Comma-separated email addresses of recipients" msgstr "Adresses e-mail des destinataires séparées par des virgules" #: templates/settings/settings-wootickets.php:24 msgid "Notification Schedule" msgstr "" #: templates/settings/settings-wootickets.php:27 msgid "Send notification on every booking" msgstr "" #: templates/settings/settings-wootickets.php:28 msgid "Send notification once daily" msgstr "" #: templates/settings/settings-wootickets.php:33 #: templates/settings/settings-system.php:73 msgid "Preferred Time" msgstr "" #: templates/settings/settings-woocommerce-subscribers.php:3 msgid "Email List Preferences" msgstr "" #: templates/settings/settings-woocommerce-subscribers.php:10 msgid "" "Allow customers to manage their email list preferences from their account" msgstr "" #: templates/settings/settings-woocommerce-subscribers.php:16 msgid "Display Title" msgstr "Afficher le titre" #: templates/settings/settings-woocommerce-subscribers.php:24 msgid "Update Button Text" msgstr "" #: templates/settings/settings-woocommerce-subscribers.php:34 msgid "Checkout Subscription" msgstr "Commander un abonnement" #: templates/settings/settings-woocommerce-subscribers.php:41 msgid "Allow customers to subscribe to the newsletter on the checkout form" msgstr "" "Permettre aux clients de s'abonner à la lettre d'information sur le " "formulaire d'encaissement" #: templates/settings/settings-woocommerce-subscribers.php:47 msgid "Add subscribers to this list" msgstr "" #: templates/settings/settings-woocommerce-subscribers.php:62 msgid "Checkout Field Label" msgstr "Étiquette de champ d'encaissement" #: templates/settings/settings-woocommerce-subscribers.php:75 msgid "Default Checkbox State" msgstr "" #: templates/settings/settings-woocommerce-subscribers.php:83 msgid "Checked" msgstr "Contrôlé " #: templates/settings/settings-woocommerce-subscribers.php:84 msgid "Unchecked" msgstr "Non vérifié" #: templates/settings/settings-sensei.php:12 msgid "Sensei Settings" msgstr "" #: templates/settings/settings-sensei.php:19 msgid "" "Send email to the course creator when all learners have taken and passed the " "course" msgstr "" "Envoyer l'email au créateur du cours lorsque tous les apprenants ont appris " "le cours avec succès" #: templates/settings/settings-sensei.php:35 #: templates/settings/settings-sensei.php:73 msgid "Email Variables" msgstr "" #: templates/settings/settings-sensei.php:50 msgid "" "Send an email to the course creator when there are learners who haven't " "completed a course in " msgstr "" "Envoyer un email au créateur du cours quand il y a des apprenants qui n'ont " "pas terminé un cours dans" #: templates/settings/settings-documentation.php:66 msgid "Setup Twitter Now" msgstr "Paramétrer Twitter maintenant" #: templates/settings/settings-documentation.php:73 msgid "Follow-ups API" msgstr "" #: templates/settings/settings-documentation.php:80 msgid "Email Prioritization Rules" msgstr "" #: templates/settings/settings-subscribers.php:5 msgid "Upload CSV of Emails" msgstr "Télécharger le CSV des courriels" #: templates/settings/settings-subscribers.php:7 msgid "" "Import your existing mailing lists and email addresses. Then go to Subscribers to assign to " "lists and manage your addresses." msgstr "" "Importez vos listes d'adresses et adresses e-mail existantes. Ensuite, allez " "aux abonnés pour " "les attribuer aux listes et gérer vos adresses." #: templates/settings/settings-subscribers.php:13 msgid "Upload" msgstr "Téléverser" #: templates/settings/settings-subscribers.php:18 msgid "Page Endpoints" msgstr "" #: templates/settings/settings-subscribers.php:22 msgid "Unsubscribe Page" msgstr "Page de désabonnement" #: templates/settings/settings-subscribers.php:26 msgid "Email Subscriptions Page" msgstr "" #: templates/settings/settings-subscribers.php:30 msgid "Email Preferences Page" msgstr "" #: templates/settings/settings-system.php:17 msgid "Permissions" msgstr "Autorisations" #: templates/settings/settings-system.php:19 msgid "" "Select the User Roles that will be given permission to manage Follow-Up " "Emails." msgstr "" "Sélectionnez les rôles d'utilisateur qui donneront les autorisations pour " "gérer les Emails de suivi." #: templates/settings/settings-system.php:24 msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: templates/settings/settings-system.php:52 msgid "Daily Emails Summary" msgstr "" #: templates/settings/settings-system.php:54 msgid "" "Turn on a daily summary of all emails sent to users, and sent the email " "addresses that you want to be notified with this summary." msgstr "" "Activez un résumé quotidien de tous les emails envoyés aux utilisateurs et " "envoyé les adresses e-mail que vous souhaitez voir averties par ce résumé." #: templates/settings/settings-system.php:59 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: templates/settings/settings-system.php:62 msgid "Enable the Daily Email Summary" msgstr "Activez le résumé quotidien de courriel" #: templates/settings/settings-system.php:66 msgid "Email Address(es)" msgstr "Adresses mail" #: templates/settings/settings-system.php:69 msgid "comma separated" msgstr "séparés par des virgules" #: templates/settings/settings-system.php:112 msgid "Email Settings" msgstr "Paramètres de courriel" #: templates/settings/settings-system.php:114 msgid "" "You can change the default from and reply-to name and email for all your " "emails. You can also customize these on every individual email." msgstr "" "Vous pouvez modifier la valeur par défaut d'expéditeur et d'email de réponse " "pour tous vos emails. Vous pouvez également les personnaliser sur chaque " "email individuel." #: templates/settings/settings-system.php:120 msgid "BCC" msgstr "BCC" #: templates/settings/settings-system.php:121 msgid "All emails will be blind carbon copied to this address" msgstr "" #: templates/settings/settings-system.php:138 msgid "From/Reply-To Email" msgstr "Expéditeur/Adresse de réponse" #: templates/settings/settings-system.php:150 msgid "Bounce Settings" msgstr "Paramètres de rebonds" #: templates/settings/settings-system.php:152 msgid "" "To which email address should all of your bounced emails go? No premium " "version needed." msgstr "" "À quelle adresse de courriel devraient aller tous vos rebonds d'e-mails? " "Aucune version premium nécessaire." #: templates/settings/settings-system.php:158 msgid "Bounce Address" msgstr "Adresse de rebond" #: templates/settings/settings-system.php:159 msgid "Undelivered emails will be sent to this address" msgstr "" #: templates/settings/settings-system.php:167 msgid "Automatic bounce handling" msgstr "Manutention automatique de rebond" #: templates/settings/settings-system.php:175 msgid "" "To enable the automatic handling of bounced emails, enter the POP3 account " "of the bounce address above." msgstr "" "Pour activer le traitement automatique des rebonds d'e-mails, entrez le " "compte POP3 de l'adresse de rebond ci-dessus." #: templates/settings/settings-system.php:180 msgid "Server Address" msgstr "Adresse du serveur" #: templates/settings/settings-system.php:188 msgid "Port" msgstr "Port" #: templates/settings/settings-system.php:196 msgid "Use SSL" msgstr "Utiliser SSL" #: templates/settings/settings-system.php:204 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: templates/settings/settings-system.php:212 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: templates/settings/settings-system.php:220 msgid "Delete Messages" msgstr "Effacer les messages" #: templates/settings/settings-system.php:224 msgid "Delete emails to keep the mailbox clean" msgstr "" #: templates/settings/settings-system.php:229 msgid "Soft Bounces" msgstr "Légers rebonds" #: templates/settings/settings-system.php:234 #, php-format msgid "" "Attemp to resend up to %s times with an interval of %s minutes between each " "send before marking as a Hard Bounce." msgstr "" "Tentative de renvoyer jusqu'à %s fois avec un intervalle de %s minutes entre " "chaque envoi avant de considérer comme rebond définitif." #: templates/settings/settings-system.php:245 msgid "Test Bounce Settings" msgstr "Paramètres de test de rebond" #: templates/settings/settings-system.php:247 msgid "Sending test email..." msgstr "Envoyer un courriel de test" #: templates/settings/settings-system.php:252 msgid "Manual Emails Sending Schedule" msgstr "Planification d'envoi des courriels manuels" #: templates/settings/settings-system.php:253 msgid "" "Sending manual emails at to large numbers of recipients could cause mail " "server issues with your host. For example, Gmail limits you to 500 sends per " "day to limit spam. Read here for more." msgstr "" "L'envoi de courriels manuels à un grand nombre de bénéficiaires pourrait " "interrompre le serveur de messagerie avec votre hôte. Par exemple, Gmail " "vous limite à 500 envois par jour pour limiter le spam. Lire ici pour en savoir plus." #: templates/settings/settings-auth.php:24 msgid "DomainKeys Identified Mail (DKIM)" msgstr "Domain Keys Identified Mail (DKIM)" #: templates/settings/settings-auth.php:29 msgid "Enable DKIM" msgstr "Activer DKIM" #: templates/settings/settings-auth.php:35 msgid "DKIM Domain" msgstr "Domaine DKIM" #: templates/settings/settings-auth.php:39 msgid "DKIM Selector Prefix" msgstr "" #: templates/settings/settings-auth.php:43 msgid "DKIM Identity" msgstr "" #: templates/settings/settings-auth.php:46 msgid "Optional. Usually the email address used as the source of the email" msgstr "" "En option. Généralement l'adresse e-mail est utilisée comme source de l'email" #: templates/settings/settings-auth.php:50 msgid "DKIM Passphrase" msgstr "Phrase secrète DKIM" #: templates/settings/settings-auth.php:53 msgid "Optional. Used if your key is encrypted." msgstr "" #: templates/settings/settings-auth.php:61 msgid "" "To generate new keys, please enable the OpenSSL extension in your PHP " "installation." msgstr "" "Pour générer de nouvelles clés, veuillez activer l'extension OpenSSL dans " "votre installation PHP." #: templates/settings/settings-auth.php:64 msgid "Key Size" msgstr "" #: templates/settings/settings-auth.php:80 msgid "Generate DKIM Keys" msgstr "" #: templates/settings/settings-auth.php:87 msgid "DKIM Public Key" msgstr "" #: templates/settings/settings-auth.php:91 msgid "DKIM Private Key" msgstr "Clé privée DKIM" #: templates/settings/settings-auth.php:103 #: templates/settings/settings-auth.php:166 msgid "DNS Entry" msgstr "" #: templates/settings/settings-auth.php:106 msgid "Host/Name" msgstr "Nom de l'hébergeur" #: templates/settings/settings-auth.php:111 msgid "TXT Value" msgstr "Valeur TXT" #: templates/settings/settings-auth.php:123 msgid "Sender Policy Framework (SPF)" msgstr "" #: templates/settings/settings-auth.php:128 msgid "Enable SPF" msgstr "Activer SPF" #: templates/settings/settings-auth.php:137 msgid "Optional" msgstr "Optionnel" #: templates/settings/settings-auth.php:141 msgid "Your Domain" msgstr "Votre domaine" #: templates/settings/settings-auth.php:144 msgid "Check SPF Record" msgstr "" #: templates/settings/settings-auth.php:153 msgid "" "SPF record found for - " msgstr "" "Enregistrement SPF trouvé pour - " "" #: templates/settings/settings-auth.php:171 msgid "You should add this DNS record to your domain's DNS configuration." msgstr "" #: templates/settings/settings-subscriptions.php:3 msgid "Notify me for Failed Subscription Payments" msgstr "Me prévenir pour les échecs de paiement d'abonnement" #: templates/settings/system-info.php:13 msgid "System Information" msgstr "Informations sur le système" #: includes/addons/class-fue-addon-event-tickets.php:28 msgid "after RSVP" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-event-tickets.php:29 #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:80 msgid "before event starts" msgstr "avant le début de l’événement" #: includes/addons/class-fue-addon-event-tickets.php:30 #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:81 msgid "after event ends" msgstr "après la fin de l’événement" #: includes/addons/class-fue-addon-event-tickets.php:37 #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:88 #, php-format msgid "after ticket status: %s" msgstr "après statut du ticket: %s" #: includes/addons/class-fue-addon-event-tickets.php:43 msgid "Events Emails" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-event-tickets.php:44 msgid "Events Email" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-event-tickets.php:47 #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:98 msgid "" "Create emails based upon the event/ticket status for The Events Calendar." "
Increase revenue with a\n" " custom lifecycle marketing program from Outbound Commerce. " "It’s email marketing for busy eCommerce\n" " businesses built by experienced eCommerce and marketing " "professionals." msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-event-tickets.php:53 #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:104 msgid "" "Not sure where to start? Let Outbound Commerce help. Get email marketing for " "busy eCommerce businesses\n" " built by experienced eCommerce and marketing professionals." msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-event-tickets.php:181 #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:1407 msgid "New Event Booking" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions-v2.php:1687 #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:1909 msgid "Until cancelled" msgstr "Jusqu’à annulation" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:129 msgid "" "Initial order scanning is required to accurately send conditional emails" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:131 msgid "Scan Orders" msgstr "Vérifier les commandes" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:132 msgid "or" msgstr "ou" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:132 msgid "don't show this again" msgstr "Ne plus afficher à nouveau" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:137 msgid "" "It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. " "Are you sure you wish to run the scanner now?" msgstr "" "Il est fortement recommandé de sauvegarder votre base de données avant de " "procéder. Etes-vous sûr que vous voulez lancer la vérification maintenant?" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:143 msgid "" "Not scanning your existing orders may cause customer and conditional emails " "to not work accurately. Do you wish to continue?" msgstr "" "La non vérification de vos commandes existantes peuvent provoquer des soucis " "de précision des emails clients et conditionnels. Souhaitez-vous continuer?" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:181 msgid "No action specified" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:312 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:347 msgid "Import Orders" msgstr "Importer des commandes" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:549 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:564 msgid "Exclusions" msgstr "Exclusions" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:663 msgid "Click here to manage your WooCommerce email styles" msgstr "Cliquez ici pour gérer vos styles d'email WooCommerce" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:748 #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:322 #: includes/addons/twitter/class-fue-addon-twitter-admin.php:141 msgid "Displays a list of purchased items." msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:749 #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:323 msgid "Displays a comma-separated list of purchased items." msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:750 msgid "Displays a list of purchased items, quantities, and prices." msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:751 msgid "" "Displays a list of purchased items, quantities, and prices with thumbnails." msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:752 msgid "" "Displays a list of the purchased items with their quantities, codes, and " "prices." msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:753 msgid "" "Displays a list of the purchased items, with their quantities, prices, and " "categories." msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:754 #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:320 #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:324 msgid "The list of categories where the purchased items are under." msgstr "La liste des catégories dans lesquelles sont les articles achetés." #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:755 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:783 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:795 msgid "The the amount spent on an order" msgstr "Le montant dépensé sur une commande" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:760 msgid "The amount of the refund" msgstr "Le montant du remboursement" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:761 msgid "The reason for the refund" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:775 msgid "The URL of the downloadable file." msgstr "L’URL du fichier téléchargeable." #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:776 msgid "The name of the downloadable file." msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:777 #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:257 msgid "The name of the purchased item." msgstr "Le nom de l’objet acheté." #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:778 msgid "The code number of the purchased item." msgstr "Le numéro de code de l’article acheté." #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:779 msgid "The URL of the purchased item." msgstr "L’URL de l’article acheté." #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:780 #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:258 msgid "The list of categories where the purchased item is under." msgstr "La liste des catégories dont l’objet acheter fait partie." #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:781 msgid "The price of the purchased item." msgstr "Le prix de l’article acheté." #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:782 #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:319 #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:259 msgid "The quantity of the purchased item." msgstr "La quantité de produit acheté." #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:796 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:797 msgid "Total amount spent by the customer" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:798 msgid "The date the customer last ordered" msgstr "Date de la dernière commande du client" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:820 msgid "All Users" msgstr "Tous les utilisateurs" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:821 msgid "All Customers" msgstr "Tous les clients" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:822 msgid "This Customer" msgstr "Ce client" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:823 msgid "Customers who bought these products" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:824 msgid "Customers who bought from these categories" msgstr "Clients qui ont acheté des produits de ces catégories" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:825 msgid "Customers who bought between these dates" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:826 msgid "Customers who never bought these products" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin.php:931 msgid "Filter by emails sent/queued" msgstr "Filtrer par e-mails envoyés/en file d'attente" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:94 #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:95 msgid "WooTickets" msgstr "WooTickets" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:146 msgid "Event Attendees" msgstr "Participants à l’évènement" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:169 msgid "Send to all attendees" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:170 msgid "Send to checked in attendees" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:171 msgid "Send to attendees who have not yet checked in" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:484 msgid "The name of the event" msgstr "Le nom de l’événement" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:493 msgid "The name of the event with a link to the event page" msgstr "Le nom de l’événement avec un lien vers la page de l’événement" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:503 msgid "The URL of the event" msgstr "L’URL de l’événement" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:512 msgid "The name and address of the venue" msgstr "Le nom et l’adresse du lieu" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:521 msgid "The name of the event organizer" msgstr "Le nom de l’organisateur de l’événement" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:530 msgid "The start date/time of the event" msgstr "La date/heure de début de l’événement" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:539 msgid "The end date/time of the event" msgstr "la date/heure de fin de l’événement" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:548 msgid "The phone number of the event venue" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:557 msgid "The URL to the Google Calendar linked to the even" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:566 msgid "The URL to the iCalendar linked to the event" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:575 msgid "The date/time that tickets go on sale" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:584 msgid "The date/time that ticket sales end" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:594 #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:614 #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:623 #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:632 #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:641 msgid "The name of the ticket" msgstr "Le nom du ticket" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:604 msgid "The image assigned to the ticket" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:650 msgid "The description of the ticket" msgstr "La description du ticket" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:682 #, php-format msgid "" "Do not send email if a customer books a ticket %s days before the event " "starts." msgstr "" "Ne pas envoyer d'e-mail si un client réserve un ticket %s jours avant le " "début de l'événement." #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:1209 #, php-format msgid "Event Bookings for %s" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:1242 #: includes/addons/class-fue-addon-wootickets.php:1252 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin-products.php:70 msgid "New List" msgstr "Nouvelle liste" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:103 msgid "after selecting a specific answer" msgstr "après avoir sélectionné une réponse précise" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:104 msgid "after signed up to a course" msgstr "après s'être inscrit à un cours" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:105 msgid "after course is completed" msgstr "après que le cours soit terminé" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:106 msgid "after lesson is started" msgstr "après le démarrage d'une leçon" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:107 msgid "after lesson is completed" msgstr "après que la leçon soit terminée" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:108 msgid "after completing a quiz" msgstr "après avoir terminé un quiz" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:109 msgid "after passing a quiz" msgstr "après avoir passé un quiz" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:110 msgid "after failing a quiz" msgstr "après avoir échoué à un quiz" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:111 msgid "after lesson added" msgstr "après l’ajout de la leçon" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:115 msgid "Sensei Emails" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:116 msgid "Sensei Email" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:120 #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:121 msgid "" "Create emails to send based upon the quiz/course/lesson/test status you " "define for Sensei." msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:305 msgid "Sensei CRM: Course Completed" msgstr "CRM Sensei: Cours terminé" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:363 msgid "Sensei CRM: Course Incomplete" msgstr "CRM Sensei: Cours non terminé" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:981 msgid "The Teacher's first name" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:982 msgid "The Teacher's last name" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:983 msgid "The Teacher's full name" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:984 msgid "The name of the course" msgstr "Le nom du cours" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:985 msgid "The raw URL to the course" msgstr "L’URL brute du cours" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:986 msgid "The link to the course with the course name as the display text" msgstr "Le lien vers le cours avec le nom du cours comme texte d'affichage" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:987 msgid "The link to the course results page" msgstr "Le lien vers la page de résultats des cours" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:990 msgid "The raw URL to the course certificate" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:991 msgid "" "The link to the course certificate with the course name as the display text" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:994 msgid "The name of the lesson" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:995 msgid "The raw URL to the lesson" msgstr "L’URL brute de la leçon" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:996 msgid "The link to the lesson with the lesson name as the display text" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:998 msgid "The raw URL to the quiz" msgstr "L’URL brute du quiz" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:999 msgid "The link to the quiz" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:1000 msgid "The score the user got on the quiz" msgstr "Le score obtenu par l’utilisateur sur le quiz" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:1001 msgid "The passing mark on the quiz taken" msgstr "La note de passage sur le questionnaire effectué" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei.php:1048 msgid "Customers who have signed up for these courses" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-scheduler.php:295 #, php-format msgid "The email "%s" has been removed due to an order status change" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-scheduler.php:2337 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:867 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-order-importer.php:174 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-order-importer.php:267 #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:879 #, php-format msgid "Email queued: %s scheduled on %s
Trigger: %s" msgstr "Courrier en file d’attente : %s programmé sur %s
Déclencheur : %s" #: includes/addons/class-fue-addon-coming-soon-pro.php:32 msgid "Coming Soon Pro Subscribers" msgstr "Souscripteurs pros à venir" #: includes/addons/class-fue-addon-points-and-rewards.php:57 msgid "Points and Rewards Emails" msgstr "Emails de points et récompenses" #: includes/addons/class-fue-addon-points-and-rewards.php:58 msgid "Points and Rewards Email" msgstr "Email de points et récompenses" #: includes/addons/class-fue-addon-points-and-rewards.php:61 #: includes/addons/class-fue-addon-points-and-rewards.php:62 msgid "" "Points and Rewards emails will send to a user based upon the point earnings " "status you define when creating your emails." msgstr "" "Les emails de points et récompense seront envoyés à un utilisateur sur la " "base du statut des points gagnés que vous définissez lors de la création de " "vos emails." #: includes/addons/class-fue-addon-points-and-rewards.php:94 msgid "Points & Rewards: Customers that have over N points" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-points-and-rewards.php:95 msgid "Points & Rewards: Customers that have under N points" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:134 msgid "Follow-Ups Data Update Required" msgstr "Mise à jour des données Follow-Ups requise" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:182 msgid "after subscription activated" msgstr "après l'activation de la souscription" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:183 msgid "after subscription renewed" msgstr "après le renouvellement de la souscription" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:184 msgid "after subscription cancelled" msgstr "après l'anulation de la souscription" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:185 msgid "after subscription pending cancellation" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:186 msgid "after subscription expired" msgstr "après l'expiration de la souscription" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:187 msgid "after subscription suspended" msgstr "après la suspention de la souscription" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:188 msgid "after subscription reactivated" msgstr "après la réactivation de la souscription" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:189 msgid "after subscription payment failed" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:190 msgid "after a renewal order has been created" msgstr "après qu'une commande de renouvellement a été créée" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:191 msgid "before next subscription payment" msgstr "avant le prochain paiement de l'abonnement" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:192 msgid "before active subscription expires" msgstr "avant l'expiration de l'abonnement actif" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:196 msgid "Subscription Emails" msgstr "Emails d'abonnement" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:197 msgid "Subscription Email" msgstr "Email d'abonnement" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:200 #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:201 msgid "" "Create emails to send to a user based upon the subscription statuses of your " "customers." msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:213 msgid "Customers with an active subscription" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:318 msgid "The subscription product's name" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:326 msgid "The date that a customer's subscription renews" msgstr "La date à laquelle l'abonnement d'un client se renouvelle" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:327 msgid "The date that a customer's subscription ends" msgstr "La date à laquelle la souscription d'un client se termine" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:328 msgid "The number of days before a subscription is up for renewal" msgstr "Le nombre de jours avant qu'un abonnement doit être renouvelé" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:329 msgid "The start date of the subscription" msgstr "La date de début de l’abonnement" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:330 msgid "The length of the trial (e.g. 20 days)" msgstr "La durée de l’essai (par exemple 20 jours)" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:331 msgid "The initial cost + any signup fees" msgstr "Le coût initial + les frais d’inscription" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:332 msgid "The cost and term of the subscription" msgstr "Le coût et la durée de l’abonnement" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:333 msgid "The cost of the subscription" msgstr "Le coût de l’abonnement" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:334 msgid "The ID of the subscription" msgstr "L’ID de l’abonnement" #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:1146 #: includes/addons/class-fue-addon-subscriptions.php:1193 msgid "Until Cancelled" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-twitter.php:109 #: includes/addons/class-fue-addon-twitter.php:144 #: includes/addons/class-fue-addon-twitter.php:145 msgid "" "Collect @twitter usernames from your customers and create followups that " "tweet messages to your customers." msgstr "" "Recueillir les noms d'utilisateur @twitter de vos clients et créer des " "tweets de suivi pour vos clients." #: includes/addons/class-fue-addon-twitter.php:140 msgid "Twitter Messages" msgstr "Messages Twitter" #: includes/addons/class-fue-addon-twitter.php:141 #: includes/addons/twitter/class-fue-addon-twitter-admin.php:165 msgid "Twitter Message" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei-conditions.php:40 msgid "Have not started the first lesson" msgstr "N’ont pas commencé la première leçon" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei-conditions.php:41 msgid "Have not completed a lesson" msgstr "N’ont pas terminé une leçon" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei-conditions.php:42 msgid "Have not completed a course" msgstr "N’ont pas terminé un cours" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei-conditions.php:43 msgid "Have not yet taken a quiz" msgstr "N’ont pas encore fait un quiz" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei-conditions.php:44 msgid "Have failed a quiz" msgstr "Ont échoué à un quizz" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei-conditions.php:45 msgid "Have passed a quiz" msgstr "Ont réussi un quiz" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei-conditions.php:85 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:123 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:151 #, php-format msgid "Unknown condition: %s" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei-conditions.php:126 #, php-format msgid "" "have_not_started_first_lesson condition failed for queue #%d (lesson: %d)" msgstr "" "la condition de have_not_started_first_lesson a échoué pour la file " "d'attente #%d (leçon: %d)" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei-conditions.php:166 #, php-format msgid "have_not_completed_a_lesson condition failed for queue #%d (lesson: %d)" msgstr "" "la condition de have_not_completed_a_lesson a échoué pour la file d'attente #" "%d (leçon: %d)" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei-conditions.php:202 #, php-format msgid "have_not_completed_a_course condition failed for queue #%d (course: %d)" msgstr "" "la condition de have_not_completed_a_course a échoué pour la file d'attente #" "%d (cours: %d)" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei-conditions.php:237 #, php-format msgid "have_not_taken_quiz condition failed for queue #%d (lesson: %d)" msgstr "" "la condition de have_not_taken_quiz a échoué pour la file d'attente #%d " "(leçon: %d)" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei-conditions.php:272 #, php-format msgid "have_failed_quiz condition failed for queue #%d (lesson: %d)" msgstr "" "la condition de have_failed_quiz a échoué pour la file d'attente #%d (leçon: " "%d)" #: includes/addons/class-fue-addon-sensei-conditions.php:311 #, php-format msgid "have_passed_quiz condition failed for queue #%d (lesson: %d)" msgstr "" "la condition de have_passed_quiz a échoué pour la file d'attente #%d (leçon: " "%d)" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-cart.php:84 msgid "Please log in to view your saved cart." msgstr "Veuillez vous connecter pour voir votre panier sauvegardé." #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-cart.php:321 msgid "Cart emails have been cleared for this user" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-cart.php:463 msgid "Abandoned" msgstr "Abandonné" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:46 msgid "customer bought these products" msgstr "client qui a acheté ces produits" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:47 msgid "customer bought from these categories" msgstr "client qui a acheté des produits de ces catégories" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:49 msgid "on first purchase" msgstr "sur le premier achat" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:50 msgid "order total above:" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:51 msgid "order total below:" msgstr "total de la commande ci-dessous:" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:53 msgid "total orders by customer above:" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:54 msgid "total orders by customer below:" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:55 msgid "total purchase amount by customer above:" msgstr "montant total d’achat par client ci-dessus:" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:56 msgid "total purchase amount by customer below:" msgstr "montant total d’achat par client ci-dessous:" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:58 msgid "payment method used:" msgstr "méthode de paiement utilisée:" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:59 msgid "shipping method used:" msgstr "mode de livraison utilisée:" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:71 msgid "has made a purchase" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:72 msgid "has not made a purchase" msgstr "n’a pas fait d’achat" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:175 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:213 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:258 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:339 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:380 #, php-format msgid "Customer data could not be found (Order #%d)" msgstr "Les données des clients ne pouvaient pas être trouvés (Commande #%d)" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:188 #, php-format msgid "first_purchase condition failed for queue #%d (purchases: %d)" msgstr "" "la condition first_purchase a échouée pour la file d'attente #%d (achats: %d)" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:228 #, php-format msgid "Customer has not purchased a required product (#%d - %s)" msgstr "Client qui n’a pas acheté un produit requis (#%d - %s)" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:273 #, php-format msgid "Customer has not purchased from a required category (%s)" msgstr "Client qui n’a pas acheté à partir d’une catégorie obligatoire (%s)" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:315 #, php-format msgid "Condition \"%s\" failed. Order total: %s / Condition value: %s" msgstr "" "La condition \"%s\" a échoué. Total de la commande: %s / la valeur de " "condition: %s" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:356 #, php-format msgid "Condition \"%s\" failed. Orders: %s / Condition value: %s" msgstr "La condition \"%s\" a échoué. Commandes: %s / Valeur de condition: %s" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:397 #, php-format msgid "Condition \"%s\" failed. Total Purchases: %s / Condition value: %s" msgstr "" "La condition \"%s\" a échoué. Total des commandes: %s / Valeur de condition: " "%s" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:419 #, php-format msgid "Condition \"%s\" failed. Queue item has no User ID" msgstr "" "Échec de la condition « %s ». L'élément de la file d’attente n’a aucun ID " "d'utilisateur" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:432 #, php-format msgid "Condition \"%s\" failed. Customer has 0 orders" msgstr "La condition \"%s\" a échoué. Le client a 0 commande" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:459 #, php-format msgid "Condition \"%s\" failed. Customer has %d orders" msgstr "La condition \"%s\" a céchoué. Le client a %d commandes" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:487 #, php-format msgid "Condition \"%s\" failed. Payment method: %s / Condition value: %s" msgstr "" "La condition \"%s\" a échoué. Moyen de paiement: %s / Valeur de condition: %s" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-conditions.php:526 #, php-format msgid "" "Condition \"%s\" failed. Shipping method mismatch: %s / Condition value: %s" msgstr "" "Échec de la condition « %s ». Incompatibilité de la méthode d’expédition : " "%s / Valeur de condition: %s" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin-products.php:35 msgid "Follow-ups" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-admin-products.php:49 msgid "Add purchaser of this product to the following list(s)" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:226 #, php-format msgid "after Order Status: %s" msgstr "après que le statut de la commande: %s" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:231 msgid "after first purchase" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:232 msgid "after added to cart" msgstr "après ajout au panier" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:233 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:246 msgid "after customer purchased more than one time" msgstr "après que le client ait acheté plus d'une fois" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:234 msgid "after downloadable file added" msgstr "après l’ajout de fichier téléchargeable" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:235 msgid "after file downloaded" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:236 msgid "file not yet downloaded" msgstr "fichier pas encore téléchargé" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:237 msgid "after Coupon used" msgstr "après utilisation de coupon" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:243 msgid "after last purchase" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:244 msgid "after order total is above" msgstr "après que la commande totale soit supérieure" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:245 msgid "after order total is below" msgstr "après que la commande totale soit inférieure" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:247 msgid "after total orders by customer" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:248 msgid "after total purchase amount by customer" msgstr "après le montant total d’achat par client" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:253 msgid "after refunded manually" msgstr "après avoir remboursé manuellement" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:254 msgid "after refunded successfully" msgstr "après avoir remboursé avec succès" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:255 msgid "after refund failed" msgstr "après l’échec de remboursement" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:260 msgid "Storewide Emails" msgstr "Emails de l'ensemble de la boutique" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:261 msgid "Storewide Email" msgstr "Email de l'ensemble de la boutique" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:265 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:266 msgid "" "Create your emails for all, or specific, products or categories as well as " "abandoned carts." msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:272 msgid "Customer Emails" msgstr "Emails clients" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:273 msgid "Customer Email" msgstr "Email client" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:276 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:277 msgid "" "Engage your customers by following up with emails specifically related to " "customer lifetime value metrics." msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:287 msgid "after Order Status: processing" msgstr "après statut de commande: en traitement" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:288 msgid "after Order Status: completed" msgstr "après statut de commande: terminé" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:291 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:292 msgid "Quantity emails are deprecated. Please switch to Storewide." msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:828 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-order-importer.php:128 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-order-importer.php:228 #, php-format msgid "Importing failed. Invalid order (#%d)" msgstr "Importation échouée. Commande non valide (#%d)" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:855 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-order-importer.php:162 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-order-importer.php:255 #, php-format msgid "Importing failed. %s" msgstr "Importation échouée. %s" #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce.php:883 #: includes/addons/class-fue-addon-woocommerce-order-importer.php:283 #, php-format msgid "Importing failed. Could not load order (#%d)" msgstr "Importation échouée. Impossible de charger la commande (#%d)" #: includes/addons/class-fue-addon-wc-memberships.php:49 msgid "before membership expires" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-wc-memberships.php:52 #, php-format msgid "after membership status: %s" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-wc-memberships.php:55 #: includes/addons/class-fue-addon-wc-memberships.php:56 msgid "WC Memberships" msgstr "WC Memberships" #: includes/addons/class-fue-addon-wc-memberships.php:112 #, php-format msgid "%s discount on all products" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-wc-memberships.php:120 #, php-format msgid "%s discount on %s" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-wc-memberships.php:122 #, php-format msgid "%s discount on the following products: %s" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-wc-memberships.php:132 #, php-format msgid "%s discount on all categories" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-wc-memberships.php:141 #, php-format msgid "%s discount on the %s category" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-wc-memberships.php:143 #, php-format msgid "%s discount on the following categories: %s" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:76 msgid "Before Booked Date" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:77 msgid "After Booked Date" msgstr "Après la date Réservé" #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:78 msgid "After Booking is Created" msgstr "Après que la réservation soit créée" #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:83 #, php-format msgid "After Booking Status: %s" msgstr "Après le statut de réservation: %s" #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:87 msgid "WooCommerce Bookings" msgstr "WooCommerce Bookings" #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:88 msgid "WooCommerce Booking" msgstr "WooCommerce Booking" #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:91 #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:92 msgid "" "Send follow-up emails to customers that book appointments, services or " "rentals." msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:103 msgid "Customers who booked this event" msgstr "Clients qui ont réservé cet événement" #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:260 msgid "The start date of the booked product or service" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:261 msgid "The end date of the booked product or service" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:262 msgid "The duration of the booked product or service" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:263 msgid "The date of the booked product or service" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:264 msgid "The time of the booked product or service" msgstr "" #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:265 msgid "The amount or cost of the booked product or service" msgstr "Le montant ou le coût du produit ou du service réservé" #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:266 msgid "The resource booked" msgstr "La ressource réservée" #: includes/addons/class-fue-addon-bookings.php:267 msgid "The count of persons this booking is for" msgstr "Le nombre de personnes pour qui cette réservation est faite" #: includes/shortcodes/class-fue-shortcode-subscribe.php:28 msgid "Email:" msgstr "courriel :" #: includes/shortcodes/class-fue-shortcode-subscribe.php:30 msgid "Subscribe" msgstr "S'abonner" #: includes/shortcodes/class-fue-shortcode-subscribe.php:31 msgid "Thank you. You are now subscribed to our list." msgstr "" #: includes/api/class-fue-api-json-handler.php:58 msgid "JSONP support is disabled on this site" msgstr "El soporte JSONP está deshabilitado en este sitio" #: includes/api/class-fue-api-json-handler.php:66 msgid "The JSONP callback function is invalid" msgstr "La función de retorno de JSONP es inválida" #: includes/api/class-fue-api-authentication.php:93 msgid "Consumer Key is missing" msgstr "La clé utilisateur est manquante" #: includes/api/class-fue-api-authentication.php:109 msgid "Consumer Secret is missing" msgstr "La clé secrète utilisateur est manquante" #: includes/api/class-fue-api-authentication.php:115 msgid "Consumer Secret is invalid" msgstr "La clé secrète utilisateur est invalide" #: includes/api/class-fue-api-authentication.php:148 #, php-format msgid "%s parameter is missing" msgstr "Falta el parámetro %s" #: includes/api/class-fue-api-authentication.php:193 msgid "Consumer Key is invalid" msgstr "La clé utilisateur est invalide" #: includes/api/class-fue-api-authentication.php:254 msgid "Invalid Signature - failed to sort parameters" msgstr "Signature invalide - échec du tri des paramètres" #: includes/api/class-fue-api-authentication.php:268 msgid "Invalid Signature - signature method is invalid" msgstr "Signature invalide - la méthode de signature est invalide" #: includes/api/class-fue-api-authentication.php:276 msgid "Invalid Signature - provided signature does not match" msgstr "Signature invalide - La signature fournie ne correspond pas" #: includes/api/class-fue-api-authentication.php:333 msgid "Invalid timestamp" msgstr "Horodatage invalide" #: includes/api/class-fue-api-authentication.php:341 msgid "Invalid nonce - nonce has already been used" msgstr "Nonce invalide - le nonce a déjà été utilisé" #: includes/api/class-fue-api-authentication.php:375 msgid "The API key provided does not have read permissions" msgstr "La clé d’API fournie ne possède pas les droits d’écriture" #: includes/api/class-fue-api-authentication.php:384 msgid "The API key provided does not have write permissions" msgstr "La clé d’API fournie ne possède pas les droits d’écriture" #: includes/api/class-fue-api-queue.php:209 #: includes/api/class-fue-api-queue.php:395 msgid "You do not have permission to access this resource" msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette ressource" #: includes/api/class-fue-api-queue.php:232 #: includes/api/class-fue-api-queue.php:236 #: includes/api/class-fue-api-server.php:419 #, php-format msgid "Missing parameter %s" msgstr "Falta el parámetro %s" #: includes/api/class-fue-api-queue.php:241 #: includes/api/class-fue-api-queue.php:312 msgid "Invalid email ID" msgstr "ID de courriel non valide." #: includes/api/class-fue-api-queue.php:362 msgid "Deleted queue item" msgstr "Elément de file d'attente supprimé" #: includes/api/class-fue-api-queue.php:384 #: includes/api/class-fue-api-queue.php:391 msgid "Invalid Queue ID" msgstr "ID de file d’attente non valide" #: includes/api/class-fue-api-server.php:160 msgid "Invalid authentication method" msgstr "Método de autenticación inválido" #: includes/api/class-fue-api-server.php:312 msgid "Unsupported request method" msgstr "Méthode de demande non supportée" #: includes/api/class-fue-api-server.php:329 msgid "The handler for the route is invalid" msgstr "Le gestionnaire de route est invalide" #: includes/api/class-fue-api-server.php:365 msgid "No route was found matching the URL and request method" msgstr "" "No se encontró la ruta que coincida con la URL y el método de la petición" #: includes/api/class-fue-api-reports.php:377 msgid "You do not have permission to read this report" msgstr "No tiene permisos para leer este informe" #: includes/api/class-fue-api-emails.php:323 msgid "send_type is a required field" msgstr "" #: includes/api/class-fue-api-emails.php:364 msgid "" "Cannot schedule an email without passing a valid `sending_schedule_date`" msgstr "" "Vous ne pouvez pas planifier un email sans passer par 1 " "`sending_schedule_date`valide" #: includes/api/class-fue-api-newsletter.php:181 msgid "Cannot add a subscriber without an email address" msgstr "Impossible d’ajouter un abonné sans une adresse e-mail" #: includes/api/class-fue-api-newsletter.php:219 msgid "Invalid email address" msgstr "Adresse courriel incorrecte" #: includes/api/class-fue-api-newsletter.php:227 msgid "The email address is being used by another customer" msgstr "L’adresse de courriel est utilisée par un autre client" #: includes/api/class-fue-api-newsletter.php:275 msgid "Subscriber could not be found" msgstr "L'abonné n'a pas pu être trouvé" #: includes/api/class-fue-api-resource.php:78 #: includes/api/class-fue-api-resource.php:84 #, php-format msgid "Invalid %s ID" msgstr "ID %s non valide" #: includes/api/class-fue-api-resource.php:91 #, php-format msgid "Invalid %s" msgstr "%s invalide." #: includes/api/class-fue-api-resource.php:98 #, php-format msgid "You do not have permission to read this %s" msgstr "No tiene permisos para leer esto %s" #: includes/api/class-fue-api-resource.php:103 #, php-format msgid "You do not have permission to edit this %s" msgstr "No tiene permisos para editar esto %s" #: includes/api/class-fue-api-resource.php:108 #, php-format msgid "You do not have permission to delete this %s" msgstr "No tiene permisos para eliminar este %s" #: includes/api/class-fue-api-resource.php:323 #, php-format msgid "This %s cannot be deleted" msgstr "Ce %s ne peut être supprimé" #: includes/api/class-fue-api-resource.php:326 #, php-format msgid "Permanently deleted %s" msgstr "%s Supprimé(s) définitevement" #: includes/api/class-fue-api-resource.php:332 #, php-format msgid "Deleted %s" msgstr "%s Supprimé(s)" #: includes/reports/class-fue-reports.php:40 msgid "Customers" msgstr "Clients" #: includes/reports/class-fue-reports.php:427 msgid "Click Rate (%)" msgstr "Taux de clics (%)" #: includes/reports/class-fue-reports.php:626 #: includes/sending/class-fue-sending-scheduler.php:456 msgid "Follow-up emails summary" msgstr "" #: includes/reports/class-fue-reports.php:720 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:366 msgid "Order" msgstr "Commande" #: includes/reports/class-fue-reports.php:722 msgid "Sent Coupon" msgstr "" #: includes/reports/class-fue-reports.php:887 msgid "No items in the queue" msgstr "" #: includes/reports/class-fue-reports.php:948 msgid "Follow-Up Emails » Email Reports" msgstr "Emails de suivi » rapports d'email" #: includes/reports/class-fue-reports.php:952 msgid "The selected reports have been deleted" msgstr "" #: includes/sending/class-fue-sending-mailer.php:84 msgid "Queue item deleted because daily summary is not enabled" msgstr "" "Élément de file d'attente supprimé car le résumé quotidien n'est pas activé" #: includes/sending/class-fue-sending-mailer.php:91 msgid "" "Queue item deleted because the daily summary is attempting to send too early" msgstr "" "Élément de file d'attente supprimé parce que le résumé quotidien tente " "d'envoyer trop tôt" #: includes/sending/class-fue-sending-mailer.php:102 msgid "Queue item deleted because no email was assigned to it" msgstr "" "Élément de file d'attente supprimé car aucun courrier électronique n'a été " "assigné" #: includes/sending/class-fue-sending-mailer.php:109 msgid "Queue item has already been sent" msgstr "Élément de la file d'attente déjà été envoyé" #: includes/sending/class-fue-sending-mailer.php:120 msgid "Could not send email because it is not active" msgstr "Pas pu envoyer le courrier électronique car il n'est pas actif" #: includes/sending/class-fue-sending-mailer.php:137 #, php-format msgid "" "Email tried to send too early. Scheduled on %s but attempted to send on %s" msgstr "" "Essai d'envoi de courriel trop tôt. Planifié le %s mais tentative d'envoi le " "%s" #: includes/sending/class-fue-sending-mailer.php:149 msgid "Cannot send emails without a message. Email has been deactivated" msgstr "" "Ne peut pas envoyer des courriels sans message. Le courriel a été désactivé" #: includes/sending/class-fue-sending-mailer.php:162 msgid "" "This email is locked due to a previous attempt in sending the email. Sending " "has been rescheduled to avoid duplicate emails." msgstr "" "Cet e-mail est verrouillé en raison d'une tentative précédente dans l'envoi " "du mail. L'envoi a été reporté pour éviter des emails en double." #: includes/sending/class-fue-sending-mailer.php:175 msgid "" "The customer opted out of recieving non-order related emails. Email has been " "deleted." msgstr "" "Le client a choisi de ne pas recevoir des emails non liés à des commandes. " "L'email a été supprimé." #: includes/sending/class-fue-sending-mailer.php:187 msgid "The customer is on the \"Exclude Emails\" list. Email deleted." msgstr "Le client est sur la liste « des Emails exclus ». Email supprimé." #: includes/sending/class-fue-sending-mailer.php:196 msgid "An add-on has marked this email to be skipped." msgstr "Un Add-on a marqué cet e-mail pour être ignoré." #: includes/sending/class-fue-sending-mailer.php:682 msgid "Skipped sending because there was no message to be sent" msgstr "Nnvoi ignoré parce qu'il n'y avait pas de message à envoyer" #: includes/sending/class-fue-sending-mailer.php:845 msgid "View in browser" msgstr "Voir dans le navigateur" #: includes/sending/class-fue-sending-scheduler.php:901 #, php-format msgid "Email has been added to the queue (Queue ID #%d)" msgstr "Le courriel a été ajouté à la file d'attente (Queue ID #%d)" #: includes/sending/class-fue-sending-scheduler.php:918 msgid "Cannot schedule an email with a missing message" msgstr "" #: includes/sending/class-fue-sending-scheduler.php:946 #, php-format msgid "One-time email has already been sent to %s" msgstr "Ce courriel unique a déjà été envoyée à %s" #: includes/sending/class-fue-sending-scheduler.php:979 #, php-format msgid "Similar queue item found (#%d). Adjusting schedule to send on %s" msgstr "" "Élément de file d'attente similaire trouvé (#%d). Ajustement de la " "planification d'envoi le %s" #: includes/sending/class-fue-sending-scheduler.php:992 #, php-format msgid "The email \"%s\" has been added to the queue (Queue ID #%d)" msgstr "Le courriel \"%s\" a été ajouté à la file d'attente (Queue ID #%d)" #: includes/sending/class-fue-sending-scheduler.php:1042 #, php-format msgid "Email is scheduled to be sent on %s" msgstr "Ce courriel est planifié pour être envoyé le %s" #: includes/sending/class-fue-sending-scheduler.php:1062 msgid "Email has been removed from the scheduler" msgstr "L'e-mail a été supprimé du planificateur" #: includes/sending/class-fue-sending-queue-item.php:252 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:202 #, php-format msgid "#%d - %s <%s>" msgstr "#%d - %s <%s>" #: includes/sending/class-fue-sending-queue-item.php:260 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:210 #, php-format msgid "%s <%s>" msgstr "%s <%s>" #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:232 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:256 #, php-format msgid "#%d %s - Inactive
(%s)" msgstr "#%d %s - Inactif
(%s)" #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:295 #, php-format msgid "%s
%s" msgstr "" #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:304 msgid "Really suspend this item?" msgstr "Vraiment suspendre cet élément?" #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:304 #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:399 msgid "Suspend" msgstr "Suspendre" #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:308 msgid "Really send this email now?" msgstr "" #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:308 msgid "Send Now" msgstr "Envoyer maintenant" #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:318 msgid "Really activate this item?" msgstr "" #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:321 msgid "Really delete this item?" msgstr "" #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:324 #, php-format msgid "%s
%s" msgstr "" #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:365 msgid "Recipient" msgstr "Destinataire" #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:502 #, php-format msgid "Showing only emails containing \"%s\"" msgstr "Afficher uniquement les abonnements contenant \"%s\"" #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:518 msgid "Invalid user. " msgstr "Utilisateur non valide." #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:520 #, php-format msgid "Showing %s's emails" msgstr "Afficher les courriels de %s" #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:530 msgid "Invalid product." msgstr "Produit Invalide." #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:532 #, php-format msgid " for product #%s – %s%s%s" msgstr "pour le produit #%s – %s%s%s" #: includes/sending/class-fue-sending-queue-list-table.php:534 #, php-format msgid "Showing emails for product #%s – %s%s%s" msgstr "Affiche les courriels pour le produit #%s – %s%s%s" #: templates/email-form/sensei/conditions.php:20 msgid "Any course" msgstr "Tout cours" #: templates/email-form/sensei/conditions.php:42 msgid "Search for lessons..." msgstr "Rechercher des cours ..." #: templates/email-form/sensei/selectors.php:3 #: templates/email-form/sensei/selectors.php:19 #: templates/email-form/sensei/selectors.php:35 #: templates/email-form/the-events-calendar/event-selector.php:3 #: templates/email-form/wc-memberships/plan-selector.php:7 #: templates/email-form/subscriptions/subscription-selector.php:2 #: templates/email-form/subscriptions/subscription-selector.php:13 #: templates/email-form/woocommerce/email-form.php:3 #: templates/email-form/bookings/email-form.php:3 msgid "Enable for" msgstr "Disponible pour" #: templates/email-form/sensei/selectors.php:51 msgid "Question" msgstr "Question" #: templates/email-form/sensei/selectors.php:59 msgid "Search for a question" msgstr "Rechercher une question" #: templates/email-form/sensei/selectors.php:73 msgid "Answer" msgstr "Réponse" #: templates/email-form/sensei/manual-email-actions.php:2 msgid "Search for a course…" msgstr "" #: templates/email-form/the-events-calendar/event-selector.php:6 msgid "All tickets" msgstr "Tous les billets" #: templates/email-form/the-events-calendar/event-selector.php:9 msgid "A specific ticket" msgstr "Un billet spécifique" #: templates/email-form/the-events-calendar/event-selector.php:12 #: templates/email-form/subscriptions/subscription-selector.php:6 #: templates/email-form/woocommerce/email-form.php:7 #: templates/email-form/bookings/email-form.php:7 msgid "A specific category" msgstr "" #: templates/email-form/the-events-calendar/event-selector.php:15 msgid "A specific event category" msgstr "" #: templates/email-form/the-events-calendar/event-selector.php:57 #: templates/email-form/subscriptions/subscription-selector.php:47 #: templates/email-form/woocommerce/email-form.php:47 #: templates/email-form/bookings/email-form.php:48 msgid "Include variations" msgstr "" #: templates/email-form/the-events-calendar/event-selector.php:63 #: templates/email-form/the-events-calendar/event-selector.php:83 #: templates/email-form/subscriptions/subscription-selector.php:55 #: templates/email-form/woocommerce/email-form.php:55 #: templates/email-form/woocommerce/manual-email-actions.php:8 #: templates/email-form/bookings/email-form.php:56 msgid "Search for a category…" msgstr "Rechercher une catégorie…" #: templates/email-form/the-events-calendar/event-selector.php:64 #: templates/email-form/the-events-calendar/event-selector.php:85 #: templates/email-form/subscriptions/subscription-selector.php:56 #: templates/email-form/woocommerce/email-form.php:56 #: templates/email-form/bookings/email-form.php:57 msgid "Any Category" msgstr "Toutes les catégories" #: templates/email-form/the-events-calendar/event-selector.php:77 msgid "Event Category" msgstr "Catégorie d'événement" #: templates/email-form/wc-memberships/plan-selector.php:13 msgid "All membership plans" msgstr "" #: templates/email-form/wc-memberships/variables.php:5 #: templates/email-form/wc-memberships/variables.php:15 msgid "The name of the membership plan" msgstr "" #: templates/email-form/wc-memberships/variables.php:25 msgid "The URL to the renewal page" msgstr "" #: templates/email-form/wc-memberships/variables.php:35 msgid "The date that a customer's membership ends" msgstr "" #: templates/email-form/wc-memberships/variables.php:45 msgid "The start date of the membership" msgstr "" #: templates/email-form/subscriptions/test-fields-subscriptions.php:3 #: templates/email-form/woocommerce/test-fields-storewide.php:10 msgid "with Order Number: " msgstr "avec Numéro commande:" #: templates/email-form/subscriptions/subscription-selector.php:4 msgid "All subscription products" msgstr "Pour tous les produits d'abonnement" #: templates/email-form/subscriptions/subscription-selector.php:5 msgid "A specific subscription product" msgstr "" #: templates/email-form/subscriptions/test-fields-subscriptions-v2.php:3 msgid "as Subscription: " msgstr "comme adhésion:" #: templates/email-form/woocommerce/import-orders-option.php:4 msgid "Import Existing Orders" msgstr "Importer des commandes existantes" #: templates/email-form/woocommerce/import-orders-option.php:8 msgid "Import existing orders that match this email criteria" msgstr "" "Importer des commandes existantes qui correspondent à ce critère de courriel" #: templates/email-form/woocommerce/signup-options.php:3 msgid "Unsubscribe after purchasing" msgstr "" #: templates/email-form/woocommerce/signup-options.php:7 msgid "" "Enabling this option will stop customers from getting this email once they " "have made a purchase." msgstr "" "L'activation de cette option arrêtera d'envoyer cet email aux clients, une " "fois qu'ils ont effectué un achat." #: templates/email-form/woocommerce/coupons-selector.php:4 msgid "Coupon" msgstr "Promotion" #: templates/email-form/woocommerce/coupons-selector.php:25 msgid "All coupons" msgstr "Tous les codes promo" #: templates/email-form/woocommerce/conditions.php:28 msgid "Search for a product..." msgstr "Rechercher un produit..." #: templates/email-form/woocommerce/excluded-customers.php:2 msgid "" "Do not send to customers who have previously purchased the selected products " "or products in the selected categories" msgstr "" "Ne pas envoyer aux clients qui ont déjà acheté les produits sélectionnés ou " "des produits dans les catégories sélectionnées" #: templates/email-form/woocommerce/excluded-customers.php:5 msgid "Products" msgstr "Produits" #: templates/email-form/woocommerce/excluded-customers.php:26 msgid "Search for products…" msgstr "Recherche de produits…" #: templates/email-form/woocommerce/excluded-customers.php:34 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: templates/email-form/woocommerce/excluded-customers.php:37 #: templates/email-form/woocommerce/excluded-categories.php:7 msgid "Select categories…" msgstr "Choix de categories" #: templates/email-form/woocommerce/email-form.php:5 #: templates/email-form/bookings/email-form.php:5 msgid "All products" msgstr "Tous les produits" #: templates/email-form/woocommerce/email-form.php:6 #: templates/email-form/bookings/email-form.php:6 msgid "A specific product" msgstr "" #: templates/email-form/woocommerce/custom-fields.php:4 msgid "Use Custom Field" msgstr "Utilisez un champ personnalisé" #: templates/email-form/woocommerce/custom-fields.php:10 msgid "Select the product and custom field to use" msgstr "" #: templates/email-form/woocommerce/downloadables.php:4 msgid "Downloadable Files" msgstr "Fichiers téléchargeables" #: templates/email-form/woocommerce/downloadables.php:21 msgid "Select file…" msgstr "Sélectionnez un fichier…" #: templates/email-form/woocommerce/excluded-categories.php:4 msgid "Exclude these categories" msgstr "Exclure ces catégories" #: templates/email-form/woocommerce/interval-fields.php:12 #: templates/email-form/woocommerce/interval-fields.php:23 msgid "is" msgstr "est en train de" #: templates/email-form/woocommerce/interval-fields.php:14 #: templates/email-form/woocommerce/interval-fields.php:25 msgid "equal to" msgstr "égale à" #: templates/email-form/woocommerce/interval-fields.php:15 #: templates/email-form/woocommerce/interval-fields.php:26 msgid "greater than" msgstr "supérieure à" #: templates/email-form/woocommerce/manual-email-actions.php:16 msgid "From:" msgstr "De:" #: templates/email-form/woocommerce/manual-email-actions.php:19 msgid "To:" msgstr "Vers:" #: templates/email-form/woocommerce/remove-emails-status-option.php:4 msgid "Remove on status change" msgstr "Supprimer au changement de statut" #: templates/email-form/woocommerce/remove-emails-status-option.php:8 msgid "Remove unsent emails when an order status changes" msgstr "" "Supprimer les e-mails en attente lors d'un change de statut de commande" #: templates/email-form/woocommerce/test-fields-storewide.php:3 msgid "as a Product" msgstr "" #: templates/email-form/woocommerce/test-fields-storewide.php:4 msgid "as an Order" msgstr "en tant que commande" #: templates/email-form/points-and-rewards/manual-email-actions.php:3 msgid "Points" msgstr "Points" #: templates/email-form/bookings/triggers.php:5 msgid "Last Status" msgstr "Dernier statut" #: templates/email-form/bookings/triggers.php:7 #: includes/addons/wc-memberships/class-fue-addon-wc-memberships-manual-emails.php:35 msgid "Any status" msgstr "Tout statut" #: templates/email-form/bookings/triggers.php:13 msgid "" "Only send this email if the booking's last status matches the selected value" msgstr "" "Envoyer uniquement si le dernier statut de réservation correspond à la " "valeur sélectionnée" #: templates/add-ons/twitter/settings.php:1 msgid "Twitter Application Access Keys" msgstr "Clés d'accès d'application Twitter" #: templates/add-ons/twitter/settings.php:7 msgid "Guide to getting your API keys" msgstr "Guide pour obtenir vos clés d'API" #: templates/add-ons/twitter/settings.php:12 msgid "" "To get your API Keys, create a new Twitter App and set the following values:" msgstr "" "Pour obtenir vos clés d'API, créez une Nouvelle application Twitter et définissez les valeurs " "suivantes :" #: templates/add-ons/twitter/settings.php:15 msgid "Your app's name" msgstr "" #: templates/add-ons/twitter/settings.php:16 msgid "" "Your application description, which will be shown in user-facing " "authorization screens" msgstr "" "Description de votre application, qui sera affichée dans les écrans " "d'autorisation utilisateur" #: templates/add-ons/twitter/settings.php:17 msgid "" "Your application's publicly accessible home page, where users can go to " "download, make use of, or find out more information about your application" msgstr "" #: templates/add-ons/twitter/settings.php:18 #, php-format msgid "Set to %s" msgstr "Régler à %s" #: templates/add-ons/twitter/settings.php:19 msgid "Set to Read and Write" msgstr "Régler à Lire et écrire" #: templates/add-ons/twitter/settings.php:22 msgid "" "After creating your app, click on the Keys and Access Tokens tab to get your " "Consumer Key and Consumer Secret." msgstr "" "Après avoir créé votre application, cliquez sur l'onglet des clés et jetons " "d'accès pour obtenir votre clé de consommateur et votre clé secrète de " "consommateur." #: templates/add-ons/twitter/settings.php:30 msgid "Checkout Page" msgstr "Page de paiement" #: templates/add-ons/twitter/settings.php:33 msgid "Collect twitter handle on the Checkout page" msgstr "Recueillir l'identifiant Twitter sur la page de paiement" #: templates/add-ons/twitter/settings.php:37 msgid "Account Page" msgstr "Page du Compte" #: templates/add-ons/twitter/settings.php:40 msgid "Collect twitter handle on the My Account page" msgstr "Recueillir l'identifiant Twitter sur ms page de compte" #: templates/add-ons/twitter/settings.php:44 msgid "Consumer Key" msgstr "Clé client" #: templates/add-ons/twitter/settings.php:50 msgid "Consumer Secret" msgstr "Client secret" #: templates/add-ons/twitter/settings.php:66 msgid "Grant API Access" msgstr "Autoriser l’accès à l'API" #: templates/add-ons/twitter/settings.php:68 msgid "Sign In with Twitter" msgstr "Se connecter avec Twitter" #: templates/add-ons/twitter/account-display-handle.php:1 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: templates/add-ons/twitter/account-display-handle.php:4 msgid "Twitter Handle:" msgstr "Identifiant Twitter:" #: templates/add-ons/twitter/account-display-handle.php:9 msgid "not set" msgstr "non paramétré" #: templates/add-ons/twitter/account-display-handle.php:14 msgid "Change" msgstr "Modifier" #: templates/add-ons/twitter/checkout-form.php:10 #: templates/add-ons/twitter/account-form.php:6 msgid "Twitter Handle" msgstr "Identifiant Twitter" #: includes/addons/twitter/class-fue-addon-twitter-admin.php:93 msgid "Twitter data removed" msgstr "" #: includes/addons/twitter/class-fue-addon-twitter-admin.php:109 msgid "The tokens do not match!" msgstr "" #: includes/addons/twitter/class-fue-addon-twitter-admin.php:124 msgid "Successfully connected your Twitter account!" msgstr "Votre compte Twitter a été relié avec succès!" #: includes/addons/twitter/class-fue-addon-twitter-admin.php:140 msgid "The customer's Twitter handle (e.g. @johndoe)" msgstr "L'identifiant Twitter du client (exemple: @WordPressTrads)" #: includes/addons/twitter/class-fue-addon-twitter-admin.php:169 msgid "Character Count:" msgstr "Nombre de caractères" #: includes/addons/twitter/class-fue-addon-twitter-admin.php:169 msgid "of 140" msgstr "sur 140" #: includes/addons/wc-memberships/class-fue-addon-wc-memberships-manual-emails.php:16 msgid "Membership Plan Members" msgstr "Membres du plan d’abonnement" #. Description of the plugin msgid "" "Automate your email marketing, and create scheduled newletters to drive " "customer engagement for WordPress, WooCommerce, and Sensei." msgstr "" "Automatiser votre marketing par courriel et créer des bulletins réguliers " "pour créer l'engagement des clients pour WordPress, WooCommerce et Sensei." #. URI of the plugin msgid "http://www.woothemes.com/products/follow-up-emails/" msgstr "http://www.woothemes.com/products/follow-up-emails/" #. Author of the plugin msgid "WooThemes" msgstr "WooThemes" #. Author URI of the plugin msgid "http://www.woocommerce.com" msgstr "http://www.woocommerce.com"