# Translation of Themes - Astra in French (Canada)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Astra package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-02-22 04:31:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr_CA\n"
"Project-Id-Version: Themes - Astra\n"

#. Description of the theme
msgid "Astra is fast, fully customizable & beautiful WordPress theme suitable for blog, personal portfolio, business website and WooCommerce storefront. It is very lightweight (less than 50KB on frontend) and offers unparalleled speed. Built with SEO in mind, Astra comes with Schema.org code integrated and is Native AMP ready so search engines will love your site. It offers special features and templates so it works perfectly with all page builders like Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Some of the other features: # WooCommerce Ready # Responsive # RTL & Translation Ready # Extendible with premium addons # Regularly updated # Designed, Developed, Maintained & Supported by Brainstorm Force. Looking for a perfect base theme? Look no further. Astra is fast, fully customizable and WooCommerce ready theme that you can use for building any kind of website!"
msgstr "Astra est rapide, entièrement personnalisable et beau thème approprié pour le blogue, le portefeuille personnel, le site Web d'affaires et la vitrine de WooCommerce. Il est très léger (moins de 50 Ko sur le frontend) et offre une vitesse inégalée. Construit avec le SEO à l'esprit, Astra est livré avec le code Schema.org intégré de sorte que les moteurs de recherche vont adorer votre site. Il offre des fonctionnalités et des modèles spéciaux pour qu'il fonctionne parfaitement avec tous les constructeurs de pages comme Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Quelques autres fonctionnalités: # WooCommerce Ready # Réceptif # RTL & Translation Ready # Extensible avec des addons premium # Régulièrement mis à jour # Conçu, développé, maintenu et soutenu par Brainstorm Force. Vous cherchez un thème de base parfait? Cherchez pas plus loin. Astra est rapide, entièrement personnalisable et le thème prêt WooCommerce que vous pouvez utiliser pour construire n'importe quel type de site Web!"

#. Theme Name of the theme
#: inc/extras.php:1728 inc/core/class-astra-admin-settings.php:100
#: inc/core/view-general.php:23
msgid "Astra"
msgstr "Astra"

#: inc/lib/notices/class-astra-notices.php:120
msgid "WordPress Nonce not validated."
msgstr "Nonce WordPress non validé."

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:189
msgid "Headings ( H1 - H6 )"
msgstr "Titres (h1 - h6)"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:419
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Interlettrage"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:43
msgid "Heading Color ( H1 - H6 )"
msgstr "Couleur du titre (h1 - h6)"

#: inc/extras.php:571
msgid "Astra WordPress Theme"
msgstr "Thème WordPress Astra"

#: inc/lib/batch-processing/class-wp-background-process.php:425
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Toutes les %d minutes"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:236
msgid "Customize Button Style."
msgstr "Personnaliser le style des boutons."

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:57
msgid "WooCommerce Layout"
msgstr "Mise en page WooCommerce"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:59
msgid "LifterLMS Layout"
msgstr "Mise en page LifterLMS"

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:57
msgid "LearnDash Layout"
msgstr "Mise en page LearnDash"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:57
msgid "Easy Digital Downloads Layout"
msgstr "Mise en page Easy Digital Downloads"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:244
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:117
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:74
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. translators: %1$1s: Theme Name, %2$2s: Minimum Required version of the addon
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:290
msgid "Glad to see you have updated the %1$1s! Please update the %2$2s to version %3$3s or higher."
msgstr "Ravi de voir que vous avez mis %1$1s à jour ! Veuillez mettre à jour %2$2s à la version %3$3s ou plus."

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:43
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-spacing/class-astra-control-responsive-spacing.php:128
#: inc/customizer/custom-controls/border/class-astra-control-border.php:93
msgid "Link Values Together"
msgstr "Lier les valeurs entre elles"

#: inc/customizer/custom-controls/slider/class-astra-control-slider.php:75
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-slider/class-astra-control-responsive-slider.php:87
msgid "Back to default"
msgstr "Retour aux réglages par défaut"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:119
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:115
msgid "No Image Selected"
msgstr "Aucune image sélectionnée"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:55
msgid "Post / Page Title"
msgstr "Titre de la publication"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:237
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:128
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:75
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:151
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:231
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:356
msgid "Weight"
msgstr "Graisse"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:223
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:203
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:89
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:60
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:135
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:214
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:319
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:212
msgid "Heading 6"
msgstr "Titre 6"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:180
msgid "Heading 5"
msgstr "Titre 5"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:143
msgid "Heading 4"
msgstr "Titre 4"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:112
msgid "Heading 3"
msgstr "Titre 3"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:78
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:44
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:67
msgid "Post Title"
msgstr "Titre de l’article"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:56
msgid "Archive Title"
msgstr "Titre de l’archive"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:183
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:414
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:611
msgid "Hover Color"
msgstr "Couleur au survol"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:226
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:356
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:554
msgid "Padding"
msgstr "Marge interne"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:260
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:458
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:244
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:57
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:85
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:107
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:59
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:161
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:195
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:229
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:69
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:72
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:105
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:331
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:72
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:274
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:472
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:58
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:168
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:399
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:597
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:46
msgid "Colors and Border"
msgstr "Couleurs et bordure"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:88
msgid "Title Color"
msgstr "Couleur de titre"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:70
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:128
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:101
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:129
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:307
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:339
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:505
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:537
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:130
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:97
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:150
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:204
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:257
msgid "Hover"
msgstr "Survol"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:40
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:55
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:86
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:100
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:114
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:87
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:291
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:323
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:489
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:521
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:85
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:100
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:115
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:145
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:79
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:114
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:132
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:168
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:186
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:222
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:239
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:124
msgid "Post Structure"
msgstr "Structure de l’article"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:103
msgid "Post Content"
msgstr "Contenu de l’article"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:133
msgid "Site Icon"
msgstr "Icône du site Web"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:43
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo du site"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:113
msgid "Archives Layout"
msgstr "Mise en page des archives"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:93
msgid "Blog Post Layout"
msgstr "Mise en page des articles de blog"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:75
msgid "Page Layout"
msgstr "Mise en page"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:117
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:142
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:99
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:68
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:76
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:164
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:124
msgid "Custom Width"
msgstr "Largeur personnalisée"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:351
msgid "Top Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure supérieure"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:337
msgid "Top Border Size"
msgstr "Taille de la bordure supérieure"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:94
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:147
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:495
msgid "Menu Label"
msgstr "Libellé du menu"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:421
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menu mobile"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:412
msgid "Take Last Item Outside Menu"
msgstr "Sortir le dernier élément du menu"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:342
msgid "Divider Color"
msgstr "Couleur de séparateur"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:332
msgid "Submenu Divider"
msgstr "Séparateur de sous-menu"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:303
msgid "Container Border"
msgstr "Bordure de conteneur"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:284
msgid "Container Animation"
msgstr "Animation du conteneur"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-layout-configs.php:42
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:78
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:292
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:147
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:378
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:576
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:264
msgid "Sub Menu"
msgstr "Sous-menu"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:475
msgid "The parent menu should have a # link for the submenu to open on a link."
msgstr "Le menu parent doit avoir un lien # pour que le sous-menu s’ouvre sur un lien."

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:926
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:955
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:982
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1009
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1349
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:410
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:113
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:406
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:250
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:230
msgid "Disable on 404 Page?"
msgstr "Désactiver sur la page 404 ?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:216
msgid "Disable on Singular?"
msgstr "Désactiver sur les publications seules ?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:214
msgid "All Pages, All Posts, All Attachments"
msgstr "Toutes les pages, tous les articles, tous les fichiers joints"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:201
msgid "Disable on Single Post?"
msgstr "Désactiver sur les articles ?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:187
msgid "Disable on Single Page?"
msgstr "Désactiver sur les pages ?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:173
msgid "Disable on Archive?"
msgstr "Désactiver dans les archives ?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:159
msgid "Disable on Search?"
msgstr "Désactiver dans les résultats de recherche ?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:145
msgid "Disable on Blog / Posts Page?"
msgstr "Désactiver sur la pages des articles / les articles ?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:143
msgid "Latest posts page or when any page is selected as blog page"
msgstr "Pages des derniers articles ou n’importe quelle page sélectionnée comme page des articles"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:130
msgid "Disable on Home Page?"
msgstr "Désactiver sur la page d’accueil ?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:82
msgid "Before Title"
msgstr "Avant le titre"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:80
msgid "Inside Header"
msgstr "Dans l’en-tête"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:98
msgid "Breadcrumb Source"
msgstr "Source du fil d’Ariane"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:57
msgid "Breadcrumb Overview"
msgstr "Aperçu du fil d’Ariane"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:147
msgid "Separator Color"
msgstr "Couleur de séparateur"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:50
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d’Ariane"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:956
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "W"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:928
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1357
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "j"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:927
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:983
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1353
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "F"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:910
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:893
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "i"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:876
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:416
msgid "Week %s"
msgstr "Semaine %s"

#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:414
msgid "Minute %s"
msgstr "Minute %s"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:412
msgid "Comment Page %s"
msgstr "Page de commentaire %s"

#. Translators: %s is the search query.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:408
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:405
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 - Introuvable"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:403
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:402
msgid "Browse:"
msgstr "Parcourir :"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:101
msgid "Latest Posts page is your site's front page when the latest posts are displayed on the home page."
msgstr "La page des derniers articles est la page d’accueil de votre site lorsque les derniers articles sont affichés sur la page d’accueil."

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:100
msgid "Disable on Latest Posts Page?"
msgstr "Désactiver sur la page des derniers articles ?"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:86
msgid "Blog Page is when Latest Posts are selected to be displayed on a particular page."
msgstr "La page des articles correspond au cas où les derniers articles sont affichés sur une page en particulier."

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:85
msgid "Disable on Blog page?"
msgstr "Désactiver sur la page des articles ?"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:249
msgid "Thank you for installing Astra!"
msgstr "Merci d’avoir installé Astra !"

#: inc/class-astra-mobile-header.php:110
msgid "Menu Toggle"
msgstr "Permutateur de Menu"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:221
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:224
msgid "Get Started"
msgstr "Commencer"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:480
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:512
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1335
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1352
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#. translators: %1s Astra Theme
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1199
msgid "Extend %1s with free plugins!"
msgstr "Boostez %1s avec des extensions gratuites !"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:481
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:513
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1369
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:479
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:511
msgid "Deactivating"
msgstr "Désactivation"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:478
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:510
msgid "Activating"
msgstr "Activation"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1492
msgid "Plugin Successfully Deactivated"
msgstr "Extension désactivée avec succès"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:351
msgid "Primary Header Button"
msgstr "Bouton d’en-tête principal"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:124
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:339
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:78
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:96
msgid "Site Title Color"
msgstr "Couleur du titre du site"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:197
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:217
msgid "Button Style"
msgstr "Style de bouton"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:199
msgid "Button Link"
msgstr "Lien du bouton"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:185
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:303
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:319
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:226
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:205
msgid "Border Size"
msgstr "Taille de bordure"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:362
msgid "Transparent Header Button"
msgstr "Bouton d’en-tête transparent"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:215
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:247
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:445
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:340
msgid "Header Button"
msgstr "Bouton d’en-tête"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:214
msgid "Theme Button"
msgstr "Bouton du thème"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:350
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:151
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:205
msgid "Link Active / Hover Color"
msgstr "Lien actif/Couleur au survol"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:115
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:169
msgid "Link / Text Color"
msgstr "Lien/Couleur de texte"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:61
msgid "Background Overlay Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de superposition"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:181
msgid "Different Logo for Transparent Header?"
msgstr "Logo différent pour l’en-tête transparent ?"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:160
msgid "Desktop + Mobile"
msgstr "Ordinateur + Mobile"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:159
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:158
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:155
msgid "Enable On"
msgstr "Activer sur"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:129
msgid "Disable on Posts?"
msgstr "Désactiver sur les articles ?"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:115
msgid "Disable on Pages?"
msgstr "Désactiver sur les pages ?"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:71
msgid "This setting is generally not recommended on special pages such as archive, search, 404, etc. If you would like to enable it, uncheck this option"
msgstr "Ce réglage est généralement déconseillé sur les pages spéciales telles que les archives, les résultats de recherche, la page 404,… Si vous souhaitez l’activer, décochez cette option."

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:70
msgid "Disable on 404, Search & Archives?"
msgstr "Désactiver pour les page 404, de recherche et d’archives ?"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:56
msgid "Enable on Complete Website"
msgstr "Activé sur tout le site"

#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:333
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:57
msgid "Disable on WooCommerce Product Pages?"
msgstr "Désactiver sur les pages produits WooCommerce ?"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:69
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-single-product-layout-configs.php:45
msgid "Disable Product Navigation"
msgstr "Désactiver la navigation de produit"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:146
msgid "Archive Content Width"
msgstr "Largeur de contenu d’archive"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:121
msgid "Variable Product Button Text"
msgstr "Texte du bouton de produit variable"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:106
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:156
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:209
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:105
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:103
msgid "Variable Product Button"
msgstr "Bouton de produit variable"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:89
msgid "Cart Button Text"
msgstr "Texte du bouton panier"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:67
msgid "Product Structure"
msgstr "Structure de produit"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:49
msgid "Archive Columns"
msgstr "Colonnes d’archives"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:76
msgid "EDD Single Product"
msgstr "Produits seuls EDD"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:649
msgid "This sidebar will be used on EDD Single Product page."
msgstr "Cette colonne latérale sera utilisée sur les pages de produits seuls EDD."

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:647
msgid "EDD Single Product Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de produits seuls EDD"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:633
msgid "Easy Digital Downloads Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de Easy Digital Downloads"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:574
msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1069
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:225
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:57
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:40
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"

#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:46
msgid "Product Archive"
msgstr "Archive de produit"

#. Translators: %s is the theme name.
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:159
msgid "%s Settings"
msgstr "Réglages d’%s"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:130
msgid "900 Italic"
msgstr "Italique 900"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:128
msgid "800 Italic"
msgstr "Italique 800"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:126
msgid "700 Italic"
msgstr "Italique 700"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:124
msgid "600 Italic"
msgstr "Italique 600"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:122
msgid "500 Italic"
msgstr "Italique 500"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:120
msgid "400 Italic"
msgstr "Italique 400"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:118
msgid "300 Italic"
msgstr "Italique 300"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:116
msgid "200 Italic"
msgstr "Italique 200"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:114
msgid "100 Italic"
msgstr "Italique 100"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:203
msgid "I already did"
msgstr "Je l’ai déjà fait"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:202
msgid "Nope, maybe later"
msgstr "Non, peut-être plus tard."

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:200
msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "Ok, vous le méritez"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:198
msgid "Could you please do us a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? This would boost our motivation and help other users make a comfortable decision while choosing the Astra theme."
msgstr "Pourriez-vous nous faire une faveur et lui attribuer une note de 5 étoiles sur WordPress ? Cela renforcerait notre motivation et conforterait les autres utilisateurs à choisir le thème Astra."

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:305
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:149
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:231
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:358
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:380
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:556
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:578
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:269
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:289
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:288
msgid "Slide Up"
msgstr "Glisser vers le haut"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:287
msgid "Slide Down"
msgstr "Glisser vers le bas"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:307
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:151
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:233
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:360
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:382
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:558
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:580
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:271
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:308
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:152
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:234
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:361
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:383
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:559
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:581
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:249
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:272
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:306
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:150
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:232
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:359
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:381
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:557
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:579
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:251
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:270
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:960
msgid "Nav Menu"
msgstr "Menu de navigation"

#. Translators: Author Name.
#: inc/blog/blog-config.php:148
msgid "View all posts by %1$s"
msgstr "Voir toutes les publications de %1$s"

#: inc/core/common-functions.php:1141
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Recherche…"

#: inc/core/common-functions.php:1140
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:293
msgid "Typography Overview"
msgstr "Aperçu de la typographie"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:251
msgid "Colors & Background Overview"
msgstr "Aperçu des couleurs et de l’arrière-plan"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:227
msgid "Sidebar Overview"
msgstr "Aperçu de la colonne latérale"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:185
msgid "Footer Bar Overview"
msgstr "Aperçu de la barre de pied de page"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:130
msgid "Primary Header Overview"
msgstr "Aperçu de l’en-tête principal"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:103
msgid "Site Identity Overview"
msgstr "Aperçu de l’identité du site"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:64
msgid "Container Overview"
msgstr "Aperçu du conteneur"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:58
msgid "Site Layout Overview"
msgstr "Aperçu de la mise en page du site"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:55
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:100
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:127
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:182
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:224
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:248
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:290
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:54
msgid "Helpful Information"
msgstr "Informations utiles"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:460
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:572
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:459
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:571
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:56
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:213
msgid "Different Logo For Retina Devices?"
msgstr "Logo différent pour les écrans rétina ?"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:456
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:568
msgid "Dropdown Target"
msgstr "Cible HTML du menu déroulant"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:99
msgid "Mobile Logo (optional)"
msgstr "Logo mobile (facultatif)"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:84
msgid "Different Logo For Mobile Devices?"
msgstr "Logo différent pour les appareils mobiles ?"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:547
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:196
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:429
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:626
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:532
msgid "Toggle Button Color"
msgstr "Couleur du bouton de permutation"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:519
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:518
msgid "Outline"
msgstr "Contour"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:517
msgid "Fill"
msgstr "Plein"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:511
msgid "Toggle Button Style"
msgstr "Style du bouton de permutation"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:398
msgid "Hide Last Item in Menu on Mobile"
msgstr "Masquer le dernier élément de menu sur mobile"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:150
msgid "Last Item in Menu"
msgstr "Dernier élément de menu"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:437
msgid "Menu Breakpoint"
msgstr "Point de rupture du menu"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:95
msgid "Site Identity"
msgstr "Identité du site Web"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:361
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:934
msgid "Mobile Header"
msgstr "En-tête mobile"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1082
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:57
#: inc/compatibility/learndash/customizer/class-astra-customizer-register-learndash-section.php:40
msgid "LearnDash"
msgstr "LearnDash"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:252
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:133
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:90
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:56
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:144
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:317
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:177
msgid "Fixed"
msgstr "Fixé"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:174
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:168
msgid "Background Attachment"
msgstr "Fichier joint d’arrière-plan"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:161
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:158
msgid "Contain"
msgstr "Contenir"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:155
msgid "Cover"
msgstr "Bannière"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:152
msgid "Background Size"
msgstr "Taille d’arrière-plan"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:146
msgid "Center Bottom"
msgstr "Centré en bas"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:145
msgid "Center Center"
msgstr "Centré au centre"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:144
msgid "Center Top"
msgstr "Centré en haut"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:143
msgid "Right Bottom"
msgstr "Bas droit"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:142
msgid "Right Center"
msgstr "Centré à droite"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:141
msgid "Right Top"
msgstr "Haut droit"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:140
msgid "Left Bottom"
msgstr "Bas gauche"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:139
msgid "Left Center"
msgstr "Centré à gauche"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:138
msgid "Left Top"
msgstr "Haut gauche"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:131
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Répéter verticalement"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:130
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Répéter horizontalement"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:129
msgid "Repeat All"
msgstr "Tout répéter"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:128
msgid "No Repeat"
msgstr "Aucune répétition"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:118
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:110
msgid "Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:73
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:120
msgid "More Settings"
msgstr "Plus de réglages"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:72
msgid "Less Settings"
msgstr "Moins de réglages"

#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:71
msgid "No file selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1083
msgid "Supercharge your LearnDash website with amazing design features."
msgstr "Boostez votre site LearnDash avec des fonctionnalités de design étonnantes."

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:58
msgid "This layout will apply on all single course, lesson, topic and quiz."
msgstr "Cette mise en page s’appliquera à tous les cours, leçons, sujets et tests."

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:58
msgid "Will be applied to All Single Courses, Topics, Lessons and Quizzes. Does not work on pages created with LearnDash shortcodes."
msgstr "Sera appliqué à tous les cours, sujets, leçons et tests uniques. Ne fonctionne pas sur les pages créées avec les codes courts LearnDash."

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:57
msgid "Differentiate Rows"
msgstr "Différencier les rangées"

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:44
msgid "Display Serial Number"
msgstr "Afficher le numéro de série"

#. translators: %1$s: Astra Theme name.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:747
msgid "%1$s Community"
msgstr "%1$s Communauté"

#: inc/extras.php:1775
msgid "Astra Pro"
msgstr "Astra Pro"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:606
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:389
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:166
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:147
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:268
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:112
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:57
msgid "Theme Color"
msgstr "Couleur du thème"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:606
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:389
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:166
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:147
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:268
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:112
#: inc/customizer/astra-pro/class-astra-pro-upgrade-link-configs.php:33
msgid "More Options Available in Astra Pro!"
msgstr "Plus d’options disponibles dans Astra Pro !"

#. translators: %1$1s: Addon Name, %2$2s: Minimum Required version of the Astra
#. Addon
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1524
msgid "Update to the latest version of %1$2s to make changes in settings below."
msgstr "Mettez à jour vers la dernière version de %1$2s pour apporter des modifications aux réglages ci-dessous."

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1428
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1471
msgid "No plugin specified"
msgstr "Aucune extension spécifiée"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1125
msgid "Links to Customizer Settings:"
msgstr "Liens vers les réglages de l’outil de personnalisation :"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1109
msgid "White Label"
msgstr "Marque blanche"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1043
msgid "Scroll To Top"
msgstr "Défilement vers le haut"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1017
msgid "Site Layouts"
msgstr "Mises en page du site"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1003
msgid "Add content conditionally in the various hook areas of the theme."
msgstr "Ajoutez du contenu de manière conditionnelle grâces aux points d’accroche du thème."

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1001
msgid "Custom Layouts"
msgstr "Mises en page personnalisées"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:987
msgid "Make your header layouts look more appealing and sexy!"
msgstr "Rendez vos mises en page d’en-tête plus attrayantes et sexy !"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:986
msgid "Page Headers"
msgstr "En-têtes de page"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:973
msgid "Sticky Header"
msgstr "En-tête épinglé"

#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:48
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:329
msgid "Transparent Header"
msgstr "En-tête transparent"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:947
msgid "Header Sections"
msgstr "Sections d’en-tête"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:212
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:908
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:265
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:871
msgid "Sidebar Options"
msgstr "Options de colonne latérale"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:866
msgid "Footer Settings"
msgstr "Réglages de pied de page"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:856
msgid "Header Options"
msgstr "Options d’en-tête"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:851
msgid "Layout Options"
msgstr "Options de mise en page"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:846
msgid "Customize Fonts"
msgstr "Personnaliser les polices"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:841
msgid "Set Colors"
msgstr "Définir les couleurs"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:836
msgid "Upload Logo"
msgstr "Téléverser un logo"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:829
msgid "More Options Available with Astra Pro!"
msgstr "Plus d’options disponibles avec Astra Pro !"

#. translators: %1$s: Astra Theme name.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:801
msgid "Got a question? Get in touch with %1$s developers. We're happy to help!"
msgstr "Vous avez une question ? Prenez contact avec les développeurs d’%1$s. Nous serons ravis de vous aider !"

#. translators: %1$s: Astra Theme name.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:757
msgid "Join the community of super helpful %1$s users. Say hello, ask questions, give feedback and help each other!"
msgstr "Rejoignez la communauté d’entraide des utilisateurs d’%1$s. Dites bonjour, posez des questions, donnez des retours et aidez-vous les uns les autres !"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:709
msgid "Not sure how something works? Take a peek at the knowledge base and learn."
msgstr "Vous ne savez pas comment le thème fonctionne ? Jetez un œil à la base de connaissances."

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:705
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Base de connaissances"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:331
msgid "Activate Importer Plugin"
msgstr "Activer l’extension d’importation"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:657
msgid "Import your favorite site one click and start your project in style!"
msgstr "Importez votre site préféré en un clic et démarrez votre projet avec style !"

#. translators: %1$s: Starter site link.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:648
msgid "Did you know %1$s offers a free library of %2$s "
msgstr "Saviez-vous que %1$s offre une bibliothèque gratuite de %2$s "

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:336
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:475
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:507
msgid "Activating Importer Plugin "
msgstr "Activation de l’extension d’importation "

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:99
msgid "Astra Options"
msgstr "Options d’Astra"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:921
msgid "Blog Pro"
msgstr "Blogue Pro"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1454
msgid "Plugin Successfully Activated"
msgstr "Extension activée avec succès"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:794
msgid "Five Star Support"
msgstr "Soutien 5 étoiles"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:342
msgid "Install Importer Plugin"
msgstr "Installer l’extension d’importation"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:861
msgid "Blog Layouts"
msgstr "Mises en page du blogue"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:58
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:793
msgid "Default System Font"
msgstr "Police système par défaut"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:48
msgid "Course Columns"
msgstr "Colonnes de cours"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:70
msgid "Membership Columns"
msgstr "Colonnes des membres"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:106
msgid "Shop Archive Content Width"
msgstr "Largeur de contenu des archives de boutique"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:76
msgid "LifterLMS Course/Lesson"
msgstr "Cours/Leçon LifterLMS"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1096
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:57
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/class-astra-liferlms-section-configs.php:39
msgid "LifterLMS"
msgstr "LifterLMS"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:318
msgid "Leave Review"
msgstr "Laisser un avis"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:314
msgid "Review Text is required."
msgstr "Le texte de l’avis est nécessaire."

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:313
msgid "Review Text"
msgstr "Texte de l’avis"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:312
msgid "Review Title is required."
msgstr "Le titre de l’avis est nécessaire."

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:311
msgid "Review Title"
msgstr "Titre de l’avis"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:309
msgid "Write a Review"
msgstr "Écrire un avis"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:303
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:322
msgid "Thank you for your review!"
msgstr "Merci pour votre avis !"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:237
msgid "What Others Have Said"
msgstr "Ce qu’ils en pensent"

#. translators: 1 Author Name.
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:266
msgid "By: %s"
msgstr "Par : %s"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:160
msgid "Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set."
msgstr "La largeur de la barre latérale s’appliquera uniquement lorsqu’une des colonnes latérales ci-dessus sera définie."

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:482
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:514
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:189
msgid "Inline Logo & Site Title"
msgstr "Logo en ligne & titre du site"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:71
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:87
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:122
msgid "Primary Header"
msgstr "En-tête principal"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:572
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:74
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:91
msgid "Add To Cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:73
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:90
msgid "Short Description"
msgstr "Description courte"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:89
msgid "Ratings"
msgstr "Évaluations"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:72
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:88
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:85
msgid "Shop Product Structure"
msgstr "Structure de produits de boutique"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:64
msgid "Products Per Page"
msgstr "Produits par page"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:49
msgid "Shop Columns"
msgstr "Colonnes de boutique"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:45
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:288
msgid "Disable Breadcrumb"
msgstr "Désactiver le fil d’Ariane"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:45
msgid "Enable Upsells"
msgstr "Activer les montées en gamme"

#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:55
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:76
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:54
msgid "Single Product"
msgstr "Produit seul"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:45
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:38
msgid "General"
msgstr "Général"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1056
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:57
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:199
msgid "Blog"
msgstr "Blogue"

#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:137
msgid "Availability:"
msgstr "Disponibilité :"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:62
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:84
msgid "Out of stock"
msgstr "En rupture d'inventaire"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:344
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1058
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Consulter votre panier"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:437
msgid "This sidebar will be used on Single Product page."
msgstr "Cette colonne latérale sera utilisée sur la page des produits seuls."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:435
msgid "Product Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de produit"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:635
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:423
msgid "This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages."
msgstr "Cette colonne latérale sera utilisée sur les pages d’archives de produit, « panier », « commande » et « mon compte »."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:421
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Colonne latérale WooCommerce"

#. translators: 1: number of products
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:212
msgctxt "product categories"
msgid "<mark class=\"count\">%1$s Product</mark>"
msgid_plural "<mark class=\"count\">%1$s Products</mark>"
msgstr[0] "<mark class=\"count\">%1$s produit</mark>"
msgstr[1] "<mark class=\"count\">%1$s produits</mark>"

#: inc/core/common-functions.php:847
msgid "This page doesn't seem to exist."
msgstr "Cette page ne semble pas exister."

#: inc/core/common-functions.php:841
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:404
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:296
msgid "Disable Featured Image"
msgstr "Désactiver l’image mise en avant"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:118
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:246
msgid "Logo Width"
msgstr "Largeur du logo"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:71
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:230
msgid "Retina Logo"
msgstr "Logo Rétina"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:690
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:321
msgid "Disable Footer Bar"
msgstr "Désactiver la barre du pied de page"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:681
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:309
msgid "Disable Footer Widgets"
msgstr "Désactiver les widgets de pied de page"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:171
msgid "Paragraph Margin Bottom"
msgstr "Marge inférieure de paragraphe"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:102
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:127
msgid "Title & Blog Meta"
msgstr "Titre et métadonnées du blogue"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:101
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:126
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:45
msgid "Default Layout"
msgstr "Disposition par défaut"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:70
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:61
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:75
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:116
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:130
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:117
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:132
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:240
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:258
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur des liens"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:65
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Lire la suite de %s"

#: inc/template-parts.php:173
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:332
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:708
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:720
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:232
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:248
msgid "Customizer Setting"
msgstr "Réglage de l’outil de personnalisation"

#: inc/extras.php:1415
msgid "Click here to assign a widget for this area."
msgstr "Cliquez ici pour assigner un widget pour cette zone."

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:316
msgid "Headings"
msgstr "Titres"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:44
msgid "Body & Content"
msgstr "Corps & contenu"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:57
msgid "Footer Bar Layout 2"
msgstr "Mise en page 2 de barre du pied de page"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:53
msgid "Footer Bar Layout 1"
msgstr "Mise en page 1 de barre du pied de page"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:75
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:65
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:82
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:99
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:119
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:63
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:64
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:724
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:65
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:63
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:252
msgid "Full Width / Stretched"
msgstr "Pleine largeur - Étiré"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:315
msgid "Layout 4"
msgstr "Mise en page 4"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:311
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:307
msgid "Base Typography"
msgstr "Typographie de base"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:265
msgid "Base Colors"
msgstr "Couleurs de base"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:176
msgid "Footer Bar"
msgstr "Pied de page"

#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:79 inc/core/class-theme-strings.php:94
msgid "Previous %s"
msgstr "%s précédent"

#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:77 inc/core/class-theme-strings.php:92
msgid "Next %s"
msgstr "%s suivant"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:64
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:81
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:98
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:118
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:62
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:63
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:723
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:64
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:62
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:251
msgid "Full Width / Contained"
msgstr "Pleine largeur - Espacé"

#: inc/widgets.php:199
msgid "Footer Widget Area 4"
msgstr "Zone de widget du pied de page 4"

#: inc/widgets.php:185
msgid "Footer Widget Area 3"
msgstr "Zone de widget du pied de page 3"

#: inc/widgets.php:171
msgid "Footer Widget Area 2"
msgstr "Zone de widget du pied de page 2"

#: inc/widgets.php:157
msgid "Footer Widget Area 1"
msgstr "Zone de widget du pied de page 1"

#: inc/widgets.php:139
msgid "Footer Bar Section 2"
msgstr "Section 2 du pied de page"

#: inc/widgets.php:124
msgid "Footer Bar Section 1"
msgstr "Section 1 du pied de page"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:129
msgid "Ultra-Bold 900"
msgstr "Ultra Gras 900"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:127
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "Extra gras 800"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:125
msgid "Bold 700"
msgstr "Gras 700"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:123
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "Semi-Gras 600"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:121
msgid "Medium 500"
msgstr "Moyen 500"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:119
msgid "Normal 400"
msgstr "Normal 400"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:117
msgid "Light 300"
msgstr "Léger 300"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:115
msgid "Extra-Light 200"
msgstr "Très Léger 200"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:113
msgid "Thin 100"
msgstr "Fin 100"

#. translators: 1: link to new post
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Vous êtes prêt à publier votre premier article? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#: inc/widgets.php:88
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Colonne principale"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:48
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:60
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:149
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:109
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:121
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:146
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:119
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:144
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:34
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:154
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:121
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:146
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:113
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:256
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:79
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:148
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:97
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:174
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:252
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:378
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:286
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:77
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:78
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:95
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:59
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:76
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:112
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:220
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:36
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:148
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:59
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:59
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:78
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:60
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:60
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:59
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:78
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:61
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:108
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:59
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:59
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:78
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:267
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:71
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:72
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:72
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:361
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:220
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:705
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:229
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:150
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:83
#: inc/widgets.php:106
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:57
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: inc/core/class-theme-strings.php:82
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Le contenu demandé n'a pu être trouvé. Pourquoi ne pas lancer une recherche? "

#: inc/core/class-theme-strings.php:70
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: inc/core/class-theme-strings.php:69
msgid "1 Comment"
msgstr "Un commentaire"

#: inc/core/class-theme-strings.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: inc/core/class-theme-strings.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: inc/core/class-theme-strings.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: inc/core/class-theme-strings.php:50
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: inc/core/class-theme-strings.php:45 inc/core/class-theme-strings.php:46
#: inc/core/class-theme-strings.php:47
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Recherche &hellip;"

#: inc/core/class-theme-strings.php:43
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/blog/single-blog.php:172
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: inc/blog/single-blog.php:134
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#: inc/blog/single-blog.php:134
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping&nbsp;:"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/blog/blog-config.php:276 inc/blog/blog-config.php:305
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/admin-functions.php:31
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:124
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:149
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu du pied de page"

#: inc/admin-functions.php:30
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:144
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:168
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:274
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1030
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widgets de pied de page"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:664
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:270
msgid "Disable Primary Header"
msgstr "Désactiver l’en-tête principal"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:672
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:278
msgid "Disable Title"
msgstr "Désactiver le titre"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:262
msgid "Disable Sections"
msgstr "Désactiver les sections"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:696
msgid "Astra Settings"
msgstr "Réglages d’Astra"

#: inc/extras.php:1378
msgid "Add Widget"
msgstr "Ajouter un widget"

#: inc/extras.php:612
msgid "Assign Footer Menu"
msgstr "Assigner un menu au pied de page"

#: inc/extras.php:432
msgid "Add Custom HTML"
msgstr "Ajouter du HTML personnalisé"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:228
msgid "Site Tagline"
msgstr "Slogan du site Web"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:200
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:328
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site Web"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:150
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:273
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:167
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:115
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:194
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:268
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:397
msgid "Line Height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:116
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:259
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:151
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:100
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:177
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:255
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:381
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:258
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:150
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:99
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:176
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:254
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:380
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscules"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:114
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:257
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:149
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:98
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:175
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:253
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:379
msgid "Capitalize"
msgstr "Capitaliser"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:255
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:171
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:111
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:147
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:96
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:173
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:251
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:377
msgid "Inherit"
msgstr "Hériter"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:110
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:251
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:143
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:91
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:167
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:245
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:370
msgid "Text Transform"
msgstr "Transformation du texte"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:168
msgid "Display Site Tagline"
msgstr "Afficher le slogan du site"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:148
msgid "Display Site Title"
msgstr "Afficher le titre du site"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:144
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Largeur de colonne latérale"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:80
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:99
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:118
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:62
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:81
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:63
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:710
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:62
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:81
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:62
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:81
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:234
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne latérale droite"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:48
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:98
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:117
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:61
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:80
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:62
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:709
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:61
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:80
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:61
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:80
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:233
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Colonne latérale gauche"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:78
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:116
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:60
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:79
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:61
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:711
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:60
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:79
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:60
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:79
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:235
msgid "No Sidebar"
msgstr "Aucune colonne latérale"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:379
msgid "Stack"
msgstr "Empiler"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:375
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:116
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:296
msgid "Bottom Border Color"
msgstr "Couleur de bordure inférieure"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:96
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:277
msgid "Bottom Border Size"
msgstr "Taille de bordure inférieure"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:256
msgid "Custom Menu Text / HTML"
msgstr "Texte/HTML de menu personnalisé"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:36
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:157
msgid "Text / HTML"
msgstr "Texte/HTML"

#: inc/extras.php:400
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:35
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:155
#: inc/core/common-functions.php:1143
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:135
msgid "Disable Menu"
msgstr "Désactiver le menu"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:63
msgid "Logo Right"
msgstr "Logo à droite"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:59
msgid "Logo Center"
msgstr "Logo centré"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:55
msgid "Logo Left"
msgstr "Logo à gauche"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:81
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:295
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:45
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:57
msgid "Content Width"
msgstr "Largeur du contenu"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:169
msgid "Section 2 Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé de section 2"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:144
msgid "Section 2"
msgstr "Section 2"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:119
msgid "Section 1 Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé de section 1"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:37
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:158
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:95
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:148
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:122
msgid "Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:91
msgid "Section 1"
msgstr "Section 1"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:117
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:131
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:326
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:342
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:524
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:540
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:104
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:87
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:133
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:187
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d&rsquo;arrière-plan"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:63
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:80
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:117
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:61
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:62
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:722
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:63
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:61
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:250
msgid "Content Boxed"
msgstr "Encadré - Contenu seulement"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:717
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:245
msgid "Content Layout"
msgstr "Mise en page du contenu"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:110
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:109
msgid "Full Content"
msgstr "Contenu intégral"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:148
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:122
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:147
msgid "Publish Date"
msgstr "Date de publication"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:120
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:145
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:70
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:92
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:83
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Couleur de lien au survol"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:44
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:45
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:102
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:89
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:103
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:294
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:310
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:492
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:508
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:102
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:223
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:373
msgid "Widget Areas"
msgstr "Zones de widget"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:329
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:210
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:237
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:43
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:46
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:285
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:895
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:57
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:290
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:238
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:42
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:882
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:307
msgid "Colors & Background"
msgstr "Couleurs & arrière-plan"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:212
msgid "Single Post"
msgstr "Publication seule"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:50
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:385
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:46
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:307
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:60
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-sanitizes.php:295
msgid "Enter valid email address!"
msgstr "Saisissez une adresse courriel valide !"

#. translators: 1: search string
#: inc/core/common-functions.php:853 inc/core/common-functions.php:945
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour&nbsp;: %s"

#: inc/core/class-theme-strings.php:72 inc/core/class-theme-strings.php:89
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: inc/core/class-theme-strings.php:71 inc/core/class-theme-strings.php:88
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: inc/core/class-theme-strings.php:67
msgid "By "
msgstr "Par "

#: inc/core/class-theme-strings.php:66 inc/core/class-theme-strings.php:75
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;:"

#: inc/core/class-theme-strings.php:59
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: inc/core/class-theme-strings.php:58
msgid "Email*"
msgstr "Adresse courriel*"

#: inc/core/class-theme-strings.php:57
msgid "Name*"
msgstr "Nom*"

#: inc/core/class-theme-strings.php:56
msgid "Type here.."
msgstr "Écrivez ici…"

#: inc/core/class-theme-strings.php:55
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "Publier un commentaire &raquo;"

#: inc/core/class-theme-strings.php:54
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Annuler la réponse"

#: inc/core/class-theme-strings.php:53 inc/core/class-theme-strings.php:68
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: inc/core/class-theme-strings.php:52
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: inc/core/class-theme-strings.php:44
msgid "Start typing and press enter to search"
msgstr "Commencez à saisir du texte et appuyez sur Entrée pour rechercher"

#: inc/core/class-theme-strings.php:42
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n’a été trouvé"

#: inc/core/class-theme-strings.php:39
msgid "It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?"
msgstr "Il semble que le lien pointant ici soit défectueux. Et si vous essayiez plutôt de rechercher ?"

#: inc/core/class-astra-theme-options.php:208
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: inc/core/class-astra-theme-options.php:185
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:187
msgid "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Propulsé par [theme_author]"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:363
msgid "Loop End"
msgstr "Fin de boucle"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:362
msgid "After Comments"
msgstr "Après les commentaires"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:361
msgid "Before Comments"
msgstr "Avant les commentaires"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:360
msgid "After Post"
msgstr "Après la publication"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:359
msgid "After Post Content"
msgstr "Après le contenu de la publication"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:358
msgid "Before Post Content"
msgstr "Avant le contenu de la publication"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:357
msgid "Before Post"
msgstr "Avant la publication"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:356
msgid "Loop Start"
msgstr "Début de boucle"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:350
msgid "After Sidebar"
msgstr "Après la colonne latérale"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:349
msgid "Before Sidebar"
msgstr "Avant la colonne latérale"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:343
msgid "After Footer"
msgstr "Après le pied de page"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:342
msgid "Before Footer"
msgstr "Avant le pied de page"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:336
msgid "After Content"
msgstr "Après le contenu"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:335
msgid "Before Content"
msgstr "Avant le contenu"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:81
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:329
msgid "After Header"
msgstr "Après l’en-tête"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:328
msgid "Before Header"
msgstr "Avant l’en-tête"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:322
msgid "After Page"
msgstr "Après la page"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:321
msgid "Before Page"
msgstr "Avant la page"

#: inc/blog/blog-config.php:201 inc/blog/blog-config.php:457
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "Lire la suite »"

#: comments.php:52 comments.php:75
msgid "Comments Navigation"
msgstr "Navigation de commentaires"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:94
msgid "Blog Posts"
msgstr "Articles de blogue"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:205
msgid "Blog / Archive"
msgstr "Blogue / Archive"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:49
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:334
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#. translators: %s: Name of current post
#: template-parts/content-page.php:80
#: template-parts/single/single-layout.php:49 inc/template-tags.php:35
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:80
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:294
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"

#: inc/core/class-theme-strings.php:63
msgid "Older Comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"

#: inc/core/class-theme-strings.php:62
msgid "Newer Comments"
msgstr "Derniers commentaires"

#: inc/core/class-theme-strings.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#. translators: 1: number of comments
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s réflexion au sujet de &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s réflexions au sujet de &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:116
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:60
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:61
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:721
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:62
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:60
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:249
msgid "Boxed"
msgstr "Encadré"

#: inc/extras.php:827 inc/extras.php:863
msgid "Site Navigation"
msgstr "Navigation du site"

#. Author URI of the theme
msgid "https://wpastra.com/about/"
msgstr "https://wpastra.com/about/"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wpastra.com/"
msgstr "https://wpastra.com/"

#. Author of the theme
msgid "Brainstorm Force"
msgstr "Brainstorm Force"