# Translation of Sensei - WooCommerce Paid Courses in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Sensei - WooCommerce Paid Courses package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-25 11:32:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Sensei - WooCommerce Paid Courses\n"

#: includes/blocks/class-block-purchase-course.php:377
msgid "Complete purchase"
msgstr ""

#. Error message.
#: assets/blocks/purchase-course/store.js:78
#: assets/dist/block-editor/course.js:1
msgid "An error was encountered while fetching products: %s"
msgstr ""

#: assets/blocks/purchase-course/hook.js:20
#: assets/dist/block-editor/course.js:1
msgid "Sell"
msgstr ""

#: assets/blocks/purchase-course/hook.js:19
#: assets/dist/block-editor/course.js:1
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"

#: assets/block-editor/woocommerce-components/products-control/modal.js:39
#: assets/dist/block-editor/course.js:1
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: assets/block-editor/woocommerce-components/products-control/modal.js:38
#: assets/dist/block-editor/course.js:1
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: assets/block-editor/woocommerce-components/products-control/index.js:140
#: assets/dist/block-editor/course.js:1
msgid "Product search results updated."
msgstr "Résultats de la recherche par produit mis à jour."

#. Placeholder is the number of products selected.
#: assets/block-editor/woocommerce-components/products-control/index.js:132
#: assets/dist/block-editor/course.js:1
msgid "%d product selected"
msgid_plural "%d products selected"
msgstr[0] "%d produit sélectionné"
msgstr[1] "%d produits sélectionnés"

#: assets/block-editor/woocommerce-components/products-control/index.js:125
#: assets/dist/block-editor/course.js:1
msgid "Search for products to display"
msgstr "Rechercher des produits à afficher"

#: assets/block-editor/woocommerce-components/products-control/index.js:121
#: assets/dist/block-editor/course.js:1
msgid "Your store doesn't have any products."
msgstr "Votre boutique ne comporte pas de produits."

#: assets/block-editor/woocommerce-components/products-control/index.js:119
#: assets/dist/block-editor/course.js:1
msgid "Clear all products"
msgstr "Effacer tous les produits"

#: assets/block-editor/course-sidebar-fallback/index.js:28
#: assets/dist/block-editor/course.js:1
msgid "Sensei LMS"
msgstr ""

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:511
#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:757
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: includes/rest-api/controllers/class-course-products.php:229
msgid "The product price in HTML."
msgstr ""

#: includes/rest-api/controllers/class-course-products.php:224
msgid "The product description."
msgstr ""

#: includes/class-courses.php:599
msgid "The products which are linked to the course memberships."
msgstr ""

#: includes/blocks/class-block-purchase-course.php:187
msgid "There are no products available to purchase."
msgstr ""

#. translators: Placeholder is a link to log in.
#: includes/blocks/class-block-purchase-course.php:419
msgid "Please %1$s to access your purchased courses."
msgstr ""

#. translators: Placeholder is a link to the cart.
#: includes/blocks/class-block-purchase-course.php:373
msgid "Course %1s. Please complete the purchase to access the course."
msgstr ""

#: includes/blocks/class-block-purchase-course.php:369
msgid "added to cart"
msgstr ""

#: assets/blocks/purchase-course/edit.js:29
#: assets/blocks/purchase-course/frontend.js:74
#: includes/blocks/class-block-purchase-course.php:248
#: includes/blocks/class-block-purchase-course.php:267
#: assets/dist/block-editor/course.js:1
#: assets/dist/blocks/purchase-course/frontend.js:1
msgid "Purchase Course"
msgstr ""

#. Author of the plugin
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Description of the plugin
msgid "Whether you want to teach, tutor or train, we have you covered."
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://senseilms.com/"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Sensei WooCommerce Paid Courses"
msgstr ""

#: includes/course-enrolment-providers/class-woocommerce-subscriptions.php:563
msgid "Learner does not have any subscriptions for products that would provide enrollment for this course."
msgstr ""

#. translators: %1$s is URL to edit/view the subscription; #%2$s is the
#. subscription number.
#: includes/course-enrolment-providers/class-woocommerce-subscriptions.php:555
msgid "<a href=\"%1$s\">Subscription #%2$s</a> contains a product that would provide enrollment for this course but it does not have an active status."
msgstr ""

#. translators: %1$s is URL to edit/view the subscription; #%2$s is the
#. subscription number.
#: includes/course-enrolment-providers/class-woocommerce-subscriptions.php:548
msgid "<a href=\"%1$s\">Subscription #%2$s</a> has an active status and is providing enrollment."
msgstr ""

#: includes/course-enrolment-providers/class-woocommerce-simple.php:506
msgid "Learner does not have any orders for products that would provide enrollment for this course."
msgstr ""

#. translators: %1$s is URL to edit/view the order; #%2$s is the order number.
#: includes/course-enrolment-providers/class-woocommerce-simple.php:498
msgid "<a href=\"%1$s\">Order #%2$s</a> contains a product that would provide enrollment for this course but it does not have a paid status."
msgstr ""

#. translators: %1$s is URL to edit/view the order; #%2$s is the order number.
#: includes/course-enrolment-providers/class-woocommerce-simple.php:491
msgid "<a href=\"%1$s\">Order #%2$s</a> has a paid status and is providing enrollment."
msgstr ""

#: includes/course-enrolment-providers/class-woocommerce-memberships.php:1268
msgid "Learner has not signed up for this course and is not able to without an active membership."
msgstr ""

#: includes/course-enrolment-providers/class-woocommerce-memberships.php:1266
msgid "Learner has not signed up for this course but has an active membership so they should be able to sign up from the course page."
msgstr ""

#: includes/course-enrolment-providers/class-woocommerce-memberships.php:1262
msgid "Learner has signed up for this course but does not have an active membership."
msgstr ""

#: includes/course-enrolment-providers/class-woocommerce-memberships.php:1260
msgid "Learner has signed up for this course and has an active membership."
msgstr ""

#: includes/course-enrolment-providers/class-woocommerce-memberships.php:1255
msgid "Learner does not have any memberships that would provide access to enrollment for this course."
msgstr ""

#. translators: %1$s is URL to edit/view the membership; #%2$s is the
#. membership number.
#: includes/course-enrolment-providers/class-woocommerce-memberships.php:1247
msgid "<a href=\"%1$s\">Membership #%2$s</a> would provide access to enrollment for this course but it does not have an active status."
msgstr ""

#. translators: %1$s is URL to edit/view the membership; #%2$s is the
#. membership number.
#: includes/course-enrolment-providers/class-woocommerce-memberships.php:1240
msgid "<a href=\"%1$s\">Membership #%2$s</a> has an active status and is providing access to enrollment."
msgstr ""

#: includes/rest-api/controllers/class-course-products.php:234
msgid "The product's total sales."
msgstr ""

#: includes/course-enrolment-providers/class-woocommerce-subscriptions.php:104
msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Abonnements WooCommerce"

#: includes/course-enrolment-providers/class-woocommerce-simple.php:85
msgid "WooCommerce Simple Products"
msgstr ""

#: includes/admin/class-woocommerce-memberships-cancelled-orders-notice.php:195
msgid "View Active Memberships with Cancelled Orders"
msgstr ""

#: includes/admin/class-woocommerce-memberships-cancelled-orders-notice.php:186
msgid ""
"Please review and manually cancel any memberships where the learner should not have access to\n"
"\t\t\t\t\tthe courses associated with that membership."
msgstr ""

#: includes/admin/class-woocommerce-memberships-cancelled-orders-notice.php:173
msgid ""
"Prior to Sensei with WooCommerce Paid Courses 3.0, active memberships with cancelled orders\n"
"\t\t\t\t\t\t<strong>did not</strong> provide learners with access to the membership's associated courses.\n"
"\t\t\t\t\t\tAs of Sensei with WooCommerce Paid Courses 3.0, active memberships (regardless of order status)\n"
"\t\t\t\t\t\t<strong>do</strong> provide learners with access to the membership's associated courses."
msgstr ""

#: includes/admin/class-woocommerce-memberships-cancelled-orders-notice.php:164
msgid "Sensei with WooCommerce Paid Courses has detected active memberships associated with cancelled orders."
msgstr ""

#: includes/admin/class-woocommerce-memberships-cancelled-orders-notice.php:100
msgid "Active with Cancelled Orders"
msgstr ""

#: includes/admin/class-courses.php:431
msgid "Enrollment and Updating Products"
msgstr ""

#: includes/admin/class-courses.php:418
msgid "Similarly, <strong>removing an existing product</strong> will automatically <strong>unenroll</strong> any users from the course who have previously purchased the product, unless they have purchased another product that is associated with the course.<br>"
msgstr ""

#: includes/admin/class-courses.php:417
msgid "Please note that <strong>adding a new product</strong> will automatically <strong>enroll</strong> any users in the course who have previously purchased the product. For subscription products, only active subscribers will be enrolled.<br>"
msgstr ""

#: includes/class-settings.php:102
msgid "Automatically enroll learners in courses provided by their WooCommerce Membership plan. If disabled, members can enroll themselves."
msgstr ""

#: templates/single-course/content-product.php:54
msgid "Add to Cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: includes/rest-api/controllers/class-course-products.php:189
msgid "ID of course for which to get assignable products"
msgstr ""

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc-memberships.php:813
msgid "Learn more about this issue and how to resolve it."
msgstr ""

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc-memberships.php:796
msgid "It appears that this course is associated with a product that is already part of a membership plan for the same course and product. This can result in undesirable behavior."
msgid_plural "It appears that this course is associated with products that are already part of one or more membership plans for the same course and products. This can result in undesirable behavior."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc-memberships.php:674
msgid "Please remove the following product(s) from the Products field on the Edit Course page for the following course:"
msgid_plural "Please remove the following product(s) from the Products field on the Edit Course page for the following courses:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc-memberships.php:662
msgid "It appears that this membership plan contains a content restriction rule for a course that is already associated with the same product. This can result in undesirable behavior."
msgid_plural "It appears that this membership plan contains a content restriction rule for some courses that are already associated with the same product. This can result in undesirable behavior."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/rest-api/controllers/class-course-products.php:219
msgid "The product name."
msgstr ""

#: includes/rest-api/controllers/class-course-products.php:214
msgid "The product ID."
msgstr ""

#: includes/rest-api/controllers/class-course-products.php:97
msgid "Sorry, you cannot list this resource."
msgstr ""

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:2273
msgid "You are already taking all the courses associated with this product."
msgstr ""

#: includes/admin/class-courses.php:358
msgctxt "column name"
msgid "Products"
msgstr ""

#: assets/block-editor/course-products-panel/panel.js:15
#: assets/block-editor/woocommerce-components/products-control/index.js:120
#: includes/admin/class-courses.php:65 assets/dist/block-editor/course.js:1
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: includes/class-sensei-wc-paid-courses.php:178
msgid "Select a product"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the minimum version number of Sensei that is required.
#: includes/class-sensei-wc-paid-courses-dependency-checker.php:152
msgid "<strong>Sensei WooCommerce Paid Courses</strong> requires that the plugin <strong>Sensei LMS</strong> (minimum version: <strong>%1$s</strong>) is installed and activated."
msgstr ""

#. translators: accessibility text
#: includes/class-sensei-wc-paid-courses-dependency-checker.php:133
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(s’ouvre dans un nouvel onglet)"

#: includes/class-sensei-wc-paid-courses-dependency-checker.php:131
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "En savoir plus sur la mise à jour de PHP"

#. translators: %1$s is version of PHP that this plugin requires; %2$s is the
#. version of PHP WordPress is running on.
#: includes/class-sensei-wc-paid-courses-dependency-checker.php:121
msgid "<strong>Sensei WooCommerce Paid Courses</strong> requires a minimum PHP version of %1$s, but you are running %2$s."
msgstr ""

#. translators: Placeholders are an opening and closing <a> tag linking to the
#. login URL.
#: includes/frontend/shortcodes/class-unpurchased-courses.php:143
msgid "You must be logged in to view the non-purchased courses. Click here to %1$slogin%2$s."
msgstr ""

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:2268
msgid "The product you are buying contains a course you are already taking."
msgstr "Le produit que vous achetez contient un cours que vous suivez déjà"

#. translators: Placeholder is a link to the course.
#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:1645
msgid "View course: %1$s"
msgstr "Voir le cours : %1$s"

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:1627
msgid "Course details"
msgstr "Description du cours"

#. translators: Placeholder is a link to the cart.
#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:1376
msgid "This course is already in your cart, please proceed to %1$s, to gain access."
msgstr "Ce cours est déjà dans votre panier, merci de procéder au %1$s, pour avoir accés"

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:1372
msgid "checkout"
msgstr ""

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:1372
msgid "Checkout"
msgstr ""

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:1168
msgid "Purchase this Course"
msgstr "Acheter ce cours"

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:1166
msgid "Register for this Course"
msgstr "S'inscrire à ce cours"

#. translators: Placeholder is a link to the cart.
#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:655
msgid "You have already added this Course to your cart. Please %1$s to access the course."
msgstr "Vous avez déjà ajouté ce cours à votre panier. Veuillez %1$s pour accéder au cours."

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:652
msgid "complete the purchase"
msgstr "terminer l'achat"

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:651
msgid "complete purchase"
msgstr "terminer l'achat"

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:585
msgctxt "Purchase thank you note on Checkout page. The course link(s) will be shown"
msgid "You have purchased the following course:"
msgid_plural "You have purchased the following courses:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:174
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:163
msgid "Paid"
msgstr "Payée"

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc-subscriptions.php:300
msgid "Sorry, you do not have an access to this content without an active subscription."
msgstr "Désolé, vous n'avez pas accès à ce contenu sans un abonnement en cours de validité."

#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc-subscriptions.php:299
msgid "No active subscription"
msgstr "Aucun abonnement en cours de validité"

#: includes/frontend/class-lessons.php:87
msgid "Free Preview"
msgstr "Aperçu gratuit"

#. translators: Placeholder is a link to log in.
#: includes/frontend/class-courses.php:101
#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:1397
msgid "Or %1$s to access your purchased courses"
msgstr "Ou %1$s pour accéder aux cours que vous avez acheté"

#. translators: Placeholder is a link to log in.
#: includes/blocks/class-block-purchase-course.php:414
#: includes/frontend/class-courses.php:102
#: includes/woocommerce-integrations/class-sensei-wc.php:1357
msgid "log in"
msgstr "s'identifier"

#: includes/admin/class-courses.php:303
msgid "Please add some first"
msgstr "Merci d'en ajouter un"

#: includes/admin/class-courses.php:303 includes/admin/class-courses.php:311
msgid "No products exist yet."
msgstr "Aucun produit n'existe encore."

#: includes/admin/class-courses.php:294 includes/admin/class-courses.php:303
msgid "Add a Product"
msgstr "Ajouter un produit"

#: includes/admin/class-courses.php:247
msgid "Variation #"
msgstr "Variation No."

#: includes/class-widgets.php:60
msgid "Paid Courses"
msgstr "Cours payants"

#: includes/class-widgets.php:59
msgid "Free Courses"
msgstr "Cours gratuits"

#: includes/class-settings.php:101
msgid "Auto-enroll in courses belonging to a membership"
msgstr ""

#: includes/class-settings.php:95
msgid "Used when you don't want the course video to be viewable by non-members"
msgstr "Utilisé lorsque vous ne souhaitez pas que la vidéo du cours soit visible par des non-membres"

#: includes/class-settings.php:94
msgid "Restrict course video"
msgstr "Limiter la vidéo du cours"

#: includes/class-settings.php:79
msgid "Advanced: Log Sensei/WooCommerce integration events (Uses WC_Logger, logs events at `notice` level)"
msgstr "Avancé&nbsp;: journaliser les événements d'intégration Sensei / WooCommerce (Utilise WC_Logger, enregistre les événements au niveau `notice`)"

#: includes/class-settings.php:78
msgid "Enable Sensei WooCommerce Integration Debugging"
msgstr "Activer le débogage de l'intégration de Sensei WooCommerce"

#: includes/class-settings.php:61
msgid "Optional settings for WooCommerce Memberships functions."
msgstr "Réglages optionnels pour les fonctions d'adhésions WooCommerce."

#: includes/class-settings.php:60
#: includes/course-enrolment-providers/class-woocommerce-memberships.php:164
msgid "WooCommerce Memberships"
msgstr "Adhésions WooCommerce"

#: includes/class-settings.php:55
msgid "Optional settings for WooCommerce functions."
msgstr "Réglages optionnels pour les fonctions WooCommerce."

#: includes/class-settings.php:54
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: %1$s is the minimum version number of WooCommerce that is
#. required.
#: includes/class-sensei-wc-paid-courses-dependency-checker.php:172
msgid "<strong>Sensei WooCommerce Paid Courses</strong> requires that the plugin <strong>WooCommerce</strong> (minimum version: <strong>%1$s</strong>) is installed and activated."
msgstr ""