Plugins - Sensei LMS - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (872 entries)

en: Length must be greater than or equal to 1.
fr: La longueur doit être supérieure ou égale à 1.

en: Uploaded file is empty.
fr: Le fichier téléchargé est vide.

note: translators: Placeholder is list of columns that are unknown.
en: The following column is unknown: %s | The following columns are unknown: %s
fr[0]: La colonne suivante est inconnue : %s
fr[1]: Les colonnes suivantes sont inconnues : %s

note: translators: Placeholder is list of columns that are missing.
en: Source file is missing the required column: %s | Source file is missing the required columns: %s
fr[0]: Le fichier source manque dans la colonne requise : %s
fr[1]: Les fichiers source manquent dans la colonne requise : %s

en: Uploaded file was not a valid CSV.
fr: Le fichier téléchargé n’était pas un CSV valide.

en: Uploaded file could not be opened.
fr: Le fichier téléchargé n’a pas pu être ouvert.

en: Line has incorrect number of columns.
fr: La ligne a un nombre incorrect de colonnes.

en: A required field is missing or one of the fields is malformed. Line skipped.
fr: Un champ requis est manquant ou l’un des champs est mal formé. Ligne sautée.

note: translators: Placeholder is list of file extensions.
en: File type is not supported. Must be one of the following: %s.
fr: Le type de fichier n’est pas pris en charge. Doit être l’un des suivants: %s.

en: Attachment insertion failed.
fr: Échec de l’insertion de l’attachement.

en: No attachment with the specified file name was found.
fr: Aucune pièce jointe avec le nom de fichier spécifié n’a été trouvée.

note: translators: Placeholder %1$s is the name of the file; %2$s is the path provided; %3$s is the validation error.
en: File provided for "%1$s" (%2$s) was not not valid. Error: %3$s
fr: Le fichier fourni pour « %1$s » (%2$s) n’était pas valide. Erreur : %3$s

en: No file arguments were provided.
fr: Aucun argument de dossier n’a été fourni.

note: translators: Placeholder %1$s is the name of the file; %2$s is the path provided.
en: File provided for "%1$s" (%1$s) was not found
fr: Le fichier fourni pour « %1$s » (%1$s) n’a pas été trouvé

en: No `--user` argument was provided. Do you want to create posts as a guest?
fr: Aucun argument '--utilisateur' n’a été fourni. Voulez-vous créer des publications en tant qu’invité ?

note: translators: Placeholder is ID of entry in source file.
en: ID: %s
fr: ID : %s

en: Unexpected file key used.
fr: Clé de fichier inattendue utilisée.

en: Error saving file.
fr: Ошибка сохранения файла.

en: Course creation failed.
fr: L’insertion du cours a échoué.

note: translators: First placeholder is the term which errored, second is the course id.
en: Module %1$s is not part of course %2$s.
fr: Module %1$s ne fait pas partie bien sûr %2$s.

note: translators: Placeholder is the term which errored.
en: Module does not exist: %s.
fr: Le module n’existe pas : %s.

en: Lesson insertion failed.
fr: Échec de l’insertion de la leçon.

note: translators: Placeholder is the question post ID which errored.
en: Question does not exist: %s.
fr: La question n’existe pas : %s.

en: Both Passmark and Pass Required should be supplied.
fr: Les laissez-passer et les laissez-passer requis doivent être fournis.

en: Question insertion failed.
fr: Échec de l’insertion des questions.

en: Import
fr: Importer

en: Import Content
fr: Importer le contenu

en: Job file could not be deleted.
fr: Le fichier de travail n’a pas pu être supprimé.

en: File does not exist.
fr: Le fichier n'existe pas.

en: No active job has been found.
fr: Aucun emploi actif n’a été trouvé.

en: File upload error.
fr: Erreur de téléversement du fichier.

en: A PHP Extension prevented the file upload. Please contact your host.
fr: Une extension PHP a empêché le téléchargement du fichier. Veuillez contacter votre hôte.

en: Failed to write the uploaded file to disk. Please contact your host to fix a possible permissions issue.
fr: Échec de l’écriture du fichier téléchargé sur le disque. Veuillez contacter votre hôte pour résoudre un problème d’autorisations possible.

en: Missing a temporary folder to store the uploaded file.
fr: Absence d’un dossier temporaire pour stocker le fichier téléchargé.

en: The file was only partially uploaded. Please try again.
fr: Le fichier n'a été envoyé que partiellement. Merci d'essayer de nouveau.

en: The file uploaded exceeds the maximum file size allowed.
fr: Le fichier téléchargé excède la taille de fichier maximale autorisée.

en: No file was uploaded.
fr: Aucun fichier téléchargé.

en: Object descriptor
fr: Descripteur d’objets

en: Log severity level
fr: Niveau de gravité du journal

en: Source file line
fr: Ligne de fichier source

en: Object type
fr: Type d'objet

en: Percent complete
fr: Pourcentage d&apos; avancement

en: Status of the job (setup, pending, or complete)
fr: État du travail (configuration, en attente ou complète)

en: Unique identifier for the job
fr: Identifiant unique pour le travail

en: Direct download URL for the file
fr: URL de téléchargement direct pour le fichier

en: File name
fr: Nom du fichier

en: Job could not be started
fr: Le travail n’a pas pu être démarré

en: Job has already been started.
fr: Le travail a déjà été commencé.

en: Job is not ready to be started.
fr: Le travail n’est pas prêt à être commencé.

en: No job has been created.
fr: Aucun emploi n’a été créé.

en: No job could be found.
fr: Aucun emploi n’a pu être trouvé.

en: Job not found.
fr: Annonce non trouvé.

en: Complete Setup
fr: Terminer l'installation

en: &larr; Back to Modules
fr: &larr; Retour aux modules

en: View Module
fr: Voir module

en: &larr; Back to Lesson Tags
fr: &larr; Retour aux étiquettes de leçon

en: View Lesson Tag
fr: Afficher la balise de leçon

en: &larr; Back to Question Categories
fr: &larr; Retour aux catégories de questions

en: View Question Category
fr: Afficher la catégorie de questions

en: &larr; Back to Course Categories
fr: &larr; Catégories de retour aux cours

en: View Course Category
fr: Voir la catégorie de cours

note: translators: First placeholder is name of field, second placeholder is error returned.
en: Meta field "%1$s" is invalid: %2$s
fr: Le champ Meta "%1$s" n’est pas valide : %2$s

note: translators: %1$s placeholder is object type; %2$s is result descriptor (success, error).
en: Number of %1$s items with %2$s result
fr: Nombre d’articles de %1$s avec le résultat de %2$s

note: translators: %1$s is the author posts URL, %2$s and %3$s are the author name.
en: by <a href="%1$s" title="%2$s">%3$s</a>
fr: par <a href="%1$s" title="%2$s">%3$s</a>

en: If you need to access the setup wizard again, please click on the button below.
fr: Si vous avez besoin d&rsquo;accéder de nouveau à l&rsquo;assistant de configuration, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous.

en: Setup Wizard
fr: Assistant d’installation

en: Sensei LMS Setup Wizard
fr: Assistant Installation de Sensei LMS

en: Setup wizard
fr: Assistant d'installation

en: Run the Setup Wizard
fr: Lancer l'assistant d'installation

en: Sensei LMS - Setup Wizard
fr: Sensei LMS - Assistant Installation

note: translators: Placeholder %1$s is the plugin title, %2$s is the error message.
en: %1$s is installed but could not be activated (%2$s).
fr: %1$s est installé mais n’a pas pu être activé (%2$s).

note: translators: Placeholder %1$s is the plugin title, %2$s is the error message.
en: %1$s could not be installed (%2$s).
fr: %1$s n’a pas pu être installé (%2$s).

en: Other free-text purpose.
fr: Autre but de texte libre.

en: Purposes selected by the site owner.
fr: Fins sélectionnées par le propriétaire du site.

en: Usage tracking preference given by the site owner.
fr: Préférence de suivi d’utilisation donnée par le propriétaire du site.

en: Completed steps.
fr: Étapes terminées.

en: Sensei extensions.
fr: Extensions Sensei.

en: Slugs of extensions selected by the site owner.
fr: Limaces d’extensions sélectionnées par le propriétaire du site.

note: translators: Placeholder %d is the lesson count.
en: %d Lesson | %d Lessons
fr[0]: %d Leçon
fr[1]: %d Leçons

en: Are you sure you want to reset the progress of this learner for this course?
fr: Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser les progrès de cet étudiant pour ce cours?

en: Manual enrollment <strong>was provided</strong> to the learner on legacy migration.
fr: L’inscription manuelle <strong>a été fournie</strong> à l’apprenant sur la migration héritée.

en: Manual enrollment <strong>was not provided</strong> to the learner on legacy migration.
fr: L’inscription manuelle <strong>n’a pas été fournie</strong> à l’apprenant sur la migration héritée.

en: Learner <strong>did have</strong> course progress at the time of manual enrollment migration.
fr: <strong>L’apprenant a fait</strong> progresser les cours au moment de la migration manuelle des inscriptions.

en: Learner <strong>did not have</strong> course progress at the time of manual enrollment migration.
fr: <strong>L’apprenant n’avait pas</strong> de progrès de cours au moment de la migration manuelle d’inscription.

en: Learner manual enrollment <strong>was not migrated</strong> from a legacy version of Sensei LMS.
fr: L’inscription manuelle de l’apprenant <strong>n’a pas été migrée</strong> d’une version héritée de Sensei LMS.

en: <strong>Sensei LMS</strong> has detected an incompatible version of WooCommerce Paid Courses. Learners will not be able to access their courses until it is upgraded to version 2.0.0 or greater.
fr: <strong>Sensei LMS</strong> a détecté une version incompatible de WooCommerce Paid Courses. Les apprenants ne pourront pas accéder à leurs cours tant qu’ils ne seront pas mis à niveau vers la version 2.0.0 ou plus.

en: Take This Course
fr: Choisir cette formation

en: Learner term could not be created for user.
fr: Le terme « apprenant » n’a pas pu être créé pour l’utilisateur.

en: Invalidate the cached enrollment and trigger recalculation for all users and courses.
fr: Invalider l’inscription mise en cache et déclencher un recalcul pour tous les utilisateurs et les cours.

note: translators: Placeholder is a link to the Course.
en: Please sign up for the %1$s before starting the module.
fr: S’il vous plaît inscrivez-vous pour le %1$s avant de commencer le module.

en: Select learners to manually enroll...
fr: Sélectionnez les étudiants à inscrire manuellement…

en: Are you sure you want to enroll the learner in this course?
fr: Etes-vous sûr que vous voulez inscrire l’étudiant à ce cours?

en: Are you sure you want to remove the learner from this lesson?
fr: Etes-vous sûr que vous voulez retirer l’étudiant de cette leçon ?

en: Are you sure you want to remove this learner?
fr: Etes-vous sûr que vous voulez enlever cet étudiant ?

en: All Learners
fr: Tous les étudiants

en: Manually Enrolled Learners
fr: Étudiants inscrits manuellement

en: Unenrolled Learners
fr: Étudiantss non inscrits

en: Enrolled Learners
fr: Étudiants inscrits

en: Not Enrolled
fr: Non inscrit

en: Enrolled
fr: Inscrit

en: No enrollment data was found.
fr: Aucune donnée d’inscription n’a été trouvée.

en: Enrollment
fr: Inscription

en: Enrollments
fr: Inscriptions

en: Course Progress
fr: Progression du Cours

en: Querying with argument `$type` having a value of `paidcourses` is deprecated.
fr: La requête avec l’argument «$type» ayant une valeur de «cours payés» est dépréciée.

en: Querying with argument `$type` having a value of `freecourses` is deprecated.
fr: La requête avec l’argument «$type» ayant une valeur de «freecourses» est dépréciée.

en: You have no active or completed courses.
fr: Vous n’avez pas de cours actifs ou terminés.

en: The message's title.
fr: Le titre du message.

en: Parameter sender can be either current or all
fr: L’expéditeur de paramètres peut être à jour ou à

en: Returns the messages from either all or the current user.
fr: Retourne les messages de l’utilisateur tout ou l’utilisateur actuel.

en: Whether the excerpt is protected with a password.
fr: Si l'extrait est protégé par un mot de passe.

en: HTML excerpt for the object, transformed for display.
fr: Extrait HTML pour l'objet, transformé pour l'affichage.

en: Excerpt for the object, as it exists in the database.
fr: Extrait de l’objet, tel qu’il existe dans la base de données.

en: The excerpt for the object.
fr: L’extrait de l’objet.

en: The formatted date that the message was created.
fr: La date formatée de la création du message.

en: The username of the message's sender.
fr: Nom d’utilisateur de l’expéditeur du message.

en: by
fr: par

en: Edit Course
fr: Modifier le cours

en: The quiz to which this message relates.
fr: Le quiz auquel ce message se rapporte.

en: Message from quiz:
fr: Message du quiz :

en: Order Courses
fr: Réorganiser les cours

en: Order Lessons
fr: Réorganiser les leçons

[ctx: page_slug]
en: courses-overview
fr: tous-les-cours

en: Courses
fr: Cours

[ctx: page_slug]
en: my-courses
fr: mes-cours

en: My Courses
fr: Mes cours

en: Skip setup
fr: Sauter le réglage

en: Settings
fr: Réglages

en: This will duplicate the lesson quiz and all of its questions. Are you sure you want to do this?
fr: Ceci va dupliquer le quiz de la leçon et toutes ses questions. Etes-vous sûr de vouloir faire cela ?

en: Duplicate this lesson
fr: Dupliquer cette leçon

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: This will duplicate the course lessons along with all of their quizzes and questions. Are you sure you want to do this?
fr: Ceci va dupliquer les leçons du cours ainsi que leurs quiz et questions. Etes-vous sûr de vouloir faire cela ?

en: Duplicate this course
fr: Dupliquer ce cours

en: Duplicate this course with its lessons
fr: Dupliquer ce cours avec ses leçons

en: Duplicate (with lessons)
fr: Dupliquer (avec les leçons)

note: translators: Placeholder is the post type string.
en: Please supply a %1$s ID.
fr: Veuillez fournir un %1$s ID.

en: Invalid post type. Can duplicate only lessons and courses
fr: Type d'article invalide. Seuls les cours et les leçons peuvent être dupliqués.

en: Insufficient permissions
fr: Permissions insuffisantes

en: Show all courses
fr: Montrer tous les cours

en: The course order has been saved.
fr: L'ordre des cours a été enregistré.

en: Save course order
fr: Enregistrer l'ordre des cours

en: The lesson order has been saved.
fr: L'ordre des leçons a été enregistré.

en: Select a course
fr: Choisir un cours

en: Select
fr: Sélectionner

en: Other Lessons
fr: Autres leçons

en: There are no lessons in this course.
fr: Il n'y a pas de leçons dans ce cours.

en: Save lesson order
fr: Enregistrer l'ordre des leçons

en: Lessons
fr: Leçons

en: My Profile
fr: Mon profil

en: My Messages
fr: Mes messages

en: Login
fr: Connexion

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Add to Menu
fr: Ajouter au menu

en: Settings > General
fr: Réglages > Général

en: add a new Administrator
fr: ajouter un nouvel Administrateur

en: existing Administrator
fr: Administrateur existant

en: Learner
fr: Élève

en: Date Started
fr: Date de début

en: Date Completed
fr: Date d'achèvement

en: Status
fr: Statut

en: Percent Complete
fr: Pourcentage d'achèvement

en: Grade
fr: Notation

en: Learners
fr: Élèves

en: Average Grade
fr: Note moyenne

en: Not started
fr: Non commencé

en: No Grade
fr: Sans note

en: Graded
fr: Noté

en: Lesson
fr: Leçon

en: Completed
fr: Terminé

en: In Progress
fr: En cours

en: Passed
fr: Réussi

en: Failed
fr: Échoué

en: Ungraded
fr: Non noté

en: n/a
fr: Non disponible

en: No learners found.
fr: Aucun élève n'a été trouvé.

en: No lessons found.
fr: Aucune leçon n'a été trouvée.

en: Other Learners taking this Course
fr: Autres élèves suivant ce cours

en: Learners taking this Course
fr: Élèves suivant ce cours

en: Lessons in this Course
fr: Leçons dans ce cours

en: Export all rows (CSV)
fr: Exporter toutes les lignes (CSV)

en: Search Learners
fr: Rechercher un enseignant

en: Search Lessons
fr: Rechercher une leçon

en: Learners taking this Lesson
fr: Élèves suivant cette leçon

en: Course
fr: Cours

en: Average Percentage
fr: Pourcentage moyen

en: Date Registered
fr: Date d'inscription

en: Active Courses
fr: Cours actifs

en: Completed Courses
fr: Cours terminés

en: Total Courses
fr: Total des cours

en: Total Lessons
fr: Total des leçons

en: Total Learners
fr: Total des élèves

en: Average Courses per Learner
fr: Moyenne des cours par élève

en: Total Completed Courses
fr: Total des cours terminés

note: translators: Placeholders %1$s and %3$s are opening and closing <em> tages, %2$s is the view type.
en: %1$sNo %2$s found%3$s
fr: %1$sAucun %2$s trouvé%3$s

en: Search Courses
fr: Rechercher un cours

en: No courses found.
fr: Aucun cours n'a été trouvé.

en: Analysis
fr: Analyse

en: Invalid request
fr: Requête non valide

[ctx: post type single url slug]
en: course
fr: cours

en: Course Results:
fr: Résultats des cours :

en: Course Prerequisite
fr: Pré-requis pour le cours

en: Featured Course
fr: Cours mis en avant

en: Course Video
fr: Vidéo du cours

en: Course Lessons
fr: Leçons du cours

en: Course Management
fr: Gestion du cours

en: Course Notifications
fr: Notifications pour le cours

en: None
fr: Aucun

en: No courses exist yet. Please add some first.
fr: Aucun cours n'existe encore. Merci d'en ajouter un.

en: Feature this course
fr: Mettre ce cours en avant

en: Video Embed Code
fr: Code d'intégration de la vidéo

en: Paste the embed code for your video (e.g. YouTube, Vimeo etc.) in the box above.
fr: Collez le code d'intégration pour votre vidéo (par exemple YouTube, Vimeo, etc.) dans la case ci-dessus.

note: translators: Placeholder is the singular post type label. translators: Placeholder is the course title. translators: Placeholder is the title of the prerequisite lesson. translators: Placeholder is the Lesson title. translators: Placeholder is the title of the course prerequisite.
en: Edit %s
fr: Modifier %s

en: Edit this lesson
fr: Modifier cette leçon

en: No lessons exist yet for this course.
fr: Il n'existe pas encore de leçon pour ce cours.

en: Add a Lesson
fr: Ajouter une leçon

en: Please add some.
fr: Merci d'en ajouter une.

en: + Add Another Lesson
fr: + Ajouter une leçon

en: Manage Learners
fr: Gérer les élèves

en: Manage Grading
fr: Gérer la notation

[ctx: column name]
en: Course Title
fr: Titre du cours

[ctx: column name]
en: Pre-requisite Course
fr: Pré-requis du cours

[ctx: column name]
en: Category
fr: Catégorie

en: by
fr: par

note: translators: Placeholder is a comma-separated list of the Course categories.
en: in %s
fr: dans %s

note: translators: Placeholders are the counts for lessons completed and total lessons, respectively.
en: %1$d of %2$d lessons completed
fr: %1$d sur %2$d leçons terminées

en: Mark as Complete
fr: Marquer comme terminé

en: Delete Course
fr: Supprimer le cours

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: View results
fr: Voir les résultats

en: You have no active courses.
fr: Vous n'avez pas de cours actif.

en: You have not completed any courses yet.
fr: Vous n'avez pas encore terminé de cours.

en: This learner has no active courses.
fr: Cet élève n'a pas de cours actif.

en: This learner has not completed any courses yet.
fr: Cet élève n'a pas encore terminé de cours.

en: View & reply to private messages sent to your course & lesson teachers.
fr: Voir les messages privés envoyés par votre enseignant et y répondre.

en: Start a Course!
fr: Commencez un cours !

en: Preview this course
fr: Prévisualiser le cours

note: translators: Placeholder is the number of preview lessons.
en: (%d preview lessons)
fr: (%d leçons prévisualisées)

en: Sort by newest first
fr: Trier par les plus récents en premier

en: Sort by title A-Z
fr: Trier par titre A-Z

en: All
fr: Tous

en: Featured
fr: Mis en avant

note: translators: Placeholders are the taxonomy name and the term name, respectively.
en: %1$s Archives: %2$s
fr: %1$s Archives : %2$s

en: New Courses
fr: Nouveaux cours

en: Featured Courses
fr: Cours mis en avant

en: Free Courses
fr: Cours gratuits

en: Paid Courses
fr: Cours payants

en: Register
fr: S'enregistrer

en: Category
fr: Catégorie

note: translators: Placeholder is the lesson prerequisite title. translators: Placeholder $1$s is the course title.
en: You must first complete: %1$s
fr: Vous devez d'abord terminer : %1$s

en: Back to:
fr: Retour à :

en: Back to the course
fr: Retour au cours

en: Back to the lesson
fr: Retour à la leçon

note: translators: Placeholder is a comma-separated list of links to the tags.
en: Lesson tags: %1$s
fr: Étiquettes de la leçon : %1$s

note: translators: Placeholder is the filtered tag name.
en: Lesson tag: %1$s
fr: Étiquette de la leçon : %1$s

en: Lesson Reset Successfully.
fr: La leçon a été correctement réinitialisée.

note: translators: Placeholder is the Course title.
en: %1$s marked as complete.
fr: %1$s marquée comme terminée.

note: translators: Placeholder is the Course title.
en: %1$s deleted.
fr: %1$s effacée.

en: Complete Lesson
fr: Leçon terminée

en: Reset Lesson
fr: Recommencer la leçon

note: translators: Placeholder is the number of free lessons in the course.
en: You can access %d of this course's lessons for free
fr: Vous pouvez accéder gratuitement à %d de cette leçon

en: No courses found that match your selection.
fr: Aucun cours correspondant à votre sélection n'a été trouvé.

en: Username
fr: Identifiant

en: Email address
fr: E-mail

en: Password
fr: Mot de passe

note: translators: Placeholder is a link to the Course permalink.
en: Part of: %s
fr: Fait partie de : %s

note: translators: Placeholder is a link to the Course permalink.
en: View course
fr: Voir le cours

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Incorrect login details
fr: Les données de connexion sont incorrectes

en: Please enter your username and password
fr: Merci d'indiquer votre identifiant et votre mot de passe

en: Updated
fr: Mis à jour

en: N/A
fr: Non disponible

en: Grade quiz
fr: Noter le quiz

en: Review grade
fr: Consulter la note

en: No submissions found.
fr: Aucune soumission trouvée.

en: Reset filter
fr: Réinitialiser le filtre

en: Multiple Choice
fr: Choix multiple

en: True/False
fr: Vrai / Faux

en: Gap Fill
fr: Remplissage des blancs

en: Multi Line
fr: Multilignes

en: Single Line
fr: Ligne simple

en: File Upload
fr: Téléchargement de fichier

note: translators: Placeholder %1$s is a link to the submitted file.
en: Submitted file: %1$s
fr: Fichier envoyé : %1$s

en: Correct answer
fr: Bonne réponse

en: Grading
fr: Notation

en: Select a lesson
fr: Sélectionner une leçon

en: Quiz Graded Successfully!
fr: Le quiz a été noté !

en: This quiz is not able to be automatically graded.
fr: Le quiz ne peut pas être noté automatiquement

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Pas de triche ;-) !

en: learner
fr: élève

note: translators: Placeholder is the full name of the learner. translators: Placeholder is the first name or the display name of the user.
en: Courses %s is taking
fr: Le cours %s prend

en: Bulk Learner Actions
fr: Actions groupées sur les élèves

en: Recalculate Course(s) Completion (notify on complete)
fr: Recalculer l'avancement du/des cours (et notifier quand terminé)

en: Recalculate Course(s) Completion (do not notify on complete)
fr: Recalculer l'avancement du/des cours (sans notifier quand terminé)

en: Are you sure you want to remove this user?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élève?

en: Are you sure you want to remove the user from this lesson?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élève de cette leçon?

en: Are you sure you want to remove the user from this course?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élève de ce cours?

en: Select Course
fr: Sélectionner un cours

en: This bulk action is not supported
fr: Cette action groupée n'est pas prise en charge

en: Invalid Course
fr: Cours non valide

en: Bulk learner action succeeded
fr: l'actions groupé sur les élèves a réussi

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

en: Select Course(s)
fr: Sélectionner le(s) cours

en: Apply
fr: Appliquer

en: Select Courses
fr: Sélectionner les cours

en: Filter
fr: Filtrer

en: # Learners
fr: Nb d'élèves

en: Last Updated
fr: Plus récent

en: lesson | lessons
fr[0]: leçon

en: course | courses
fr[0]: cours

en: Manage learners
fr: Gérer les élèves

en: Edit Start Date
fr: Modifier la date de départ

en: Course Category
fr: Catégorie du cours

en: All Course Categories
fr: Toutes les catégories de cours

note: translators: Placeholder is the post type.
en: Add Learner to %1$s
fr: Ajouter un élève à %1$s

en: Complete lesson for learner
fr: Terminer la leçon pour l'élève

en: Complete course for learner
fr: Terminer le cours pour l'élève

en: Search for a user by typing their name or username.
fr: Rechercher un utilisateur par son nom ou son identifiant.

note: translators: Placeholder is the post title.
en: Add to '%1$s'
fr: Ajouter à '%1$s'

note: translators: Placeholder is the course title.
en: Learner will also be added to the course '%1$s' if they are not already taking it.
fr: L'élève sera également ajouté au cours '%1$s' s'il ne le suit pas déjà.

en: Prerequisite
fr: Prérequis

en: Lesson Information
fr: Renseignements sur la leçon

en: Quiz Settings
fr: Réglages des quiz

en: Lesson Length in minutes
fr: Durée de la leçon en minutes

en: Lesson Complexity
fr: Complexité de la leçon

en: No lessons exist yet. Please add some first.
fr: Aucune leçon n'existe encore. Merci d'en ajouter une.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Once you have saved your lesson you will be able to add questions.
fr: Vous pourrez ajouter des questions après avoir enregistré votre leçon.

en: Please save your lesson in order to add questions to your quiz.
fr: Merci d'enregistrer votre leçon pour pouvoir ajouter des questions à votre quiz.

en: There are no Questions for this Quiz yet. Please add some below.
fr: Votre quiz n'a pas encore de questions. Merci d'en ajouter ci-dessous.

en: Add file
fr: Ajouter un fichier

en: Change file
fr: Changer de fichier

en: Edit Question
fr: Modifier la question

en: Edit
fr: Modifier

en: Remove Question
fr: Supprimer la question

en: Remove
fr: Supprimer

note: translators: Placeholder is the question category name.
en: Selected from '%1$s'
fr: Sélectionné à partir de '%1$s'

en: Remove Question(s)
fr: Supprimer la(les) question(s)

en: Question:
fr: Question :

en: Add file to question
fr: Ajouter un fichier à la question

en: Add to question
fr: Ajouter une question

en: Delete file
fr: Supprimer le fichier

en: Update Question
fr: Mettre à jour la question

en: Update
fr: Mettre à jour

en: New Question
fr: Nouvelle question

en: Existing Questions
fr: Questions existantes

en: Category Questions
fr: Catégorie des questions

note: translators: Placeholders are an opening and closing <a> tag linking to the question bank.
en: Add a new question to this quiz - your question will also be added to the %1$squestion bank%2$s.
fr: Ajouter une nouvelle question à ce quiz - Votre question sera aussi ajoutée à la %1$sbanque de questions%2$s.

en: Question Type:
fr: Type de question :

en: Question Category:
fr: Catégorie de la question :

en: Add Question
fr: Ajouter une question

note: translators: Placeholders are an opening and closing <a> tag linking to the question bank.
en: Add an existing question to this quiz from the %1$squestion bank%2$s.
fr: Ajouter une nouvelle question à ce quiz à partir de la %1$sbanque de questions%2$s.

en: Unused
fr: Inutilisé

en: Used
fr: Utilisé

en: All Types
fr: Tous les types

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: Search
fr: Rechercher

en: Add Selected Question(s)
fr: Ajouter les questions sélectionnées

note: translators: Placeholders are an opening and closing <a> tag linking to the question categories page.
en: Add any number of questions from a specified category. Edit your question categories %1$shere%2$s.
fr: Ajouter des questions à partir d'une catégorie spécifique. Modifier vos catégories de questions %1$sici%2$s.

en: Select a Question Category
fr: Sélectionner une catégorie de questions

en: Number of questions:
fr: Nombre de questions :

en: Add Question(s)
fr: Ajouter des questions

en: There are no questions matching your search.
fr: Aucune question de correspond à votre recherche

en: Right:
fr: Vrai :

en: Wrong:
fr: Faux :

en: Add right answer
fr: Ajouter la bonne réponse

en: Add wrong answer
fr: Ajouter la réponse fausse

en: True
fr: Vrai

en: False
fr: Faux

en: Preview:
fr: Prévisualisation :

en: This feedback will be automatically displayed to the student once they have completed the quiz.
fr: Un retour sera automatiquement affiché à l'élève une fois qu'il aura terminé le quiz.

en: Answer Feedback
fr: Retour sur la réponse

en: There is no quiz for this lesson yet - please add one in the 'Quiz Questions' box.
fr: Il n'y a pas encore de quiz pour cette question - Merci d'en ajouter un dans les "Questions de quiz"

en: Pass required to complete lesson
fr: Moyenne nécessaire pour terminer la leçon

en: The passmark must be achieved before the lesson is complete.
fr: La moyenne doit être obtenue pour terminer la leçon.

en: Quiz passmark percentage
fr: Pourcentage moyen

en: Number of questions to show
fr: Nombre de questions à afficher

en: Show a random selection of questions from this quiz each time a student views it.
fr: Montrer une sélection aléatoire de questions de ce quiz à chaque fois que l'élève le consulte.

en: Randomise question order
fr: Rendre l'ordre des questions aléatoire

en: Grade quiz automatically
fr: Noter automatiquement le quiz

en: Grades quiz and displays answer explanation immediately after completion. Only applicable if quiz is limited to Multiple Choice, True/False and Gap Fill questions. Questions that have a grade of zero are skipped during autograding.
fr: Les notes et réponses s'afficheront après avoir complété ce Quiz. Les questions qui ne comptent aucun point seront ignorés lors de l'évaluation.

en: Allow user to retake the quiz
fr: Permettre à l'élève de recommencer le quiz

en: Enables the quiz reset button.
fr: Activer le bouton de réinitialisation du quiz.

en: Are you sure you want to remove this question?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette question ?

en: Are you sure you want to remove these questions?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces questions ?

en: You have selected more questions than this category contains - please reduce the number of questions that you are adding.
fr: Vous avez sélectionné plus de questions que ce que cette catégorie contient - Veuillez réduire le nombre de questions que vous ajoutez.

[ctx: column name]
en: Lesson Title
fr: Titre de la leçon

[ctx: column name]
en: Course
fr: Cours

[ctx: column name]
en: Pre-requisite Lesson
fr: Leçon pré-requise

note: translators: Placeholders are the question number and the question category name.
en: %1$s Question(s) from %2$s
fr: %1$s question(s) sur %2$s

en: Easy
fr: Facile

en: Standard
fr: Moyen

en: Hard
fr: Difficile

en: No Change
fr: Sans changement

en: Lesson Course
fr: Cours de la leçon

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Pass required
fr: Moyenne demandée

en: Pass Percentage
fr: Pourcentage de réussite

en: Enable quiz reset button
fr: Activer le bouton de réinitialisation du quiz.

note: translators: Placeholder is the lesson title.
en: Start %s
fr: Commencer %s

en: Length:
fr: Durée:

en: Author:
fr: Auteur:

en: Complexity:
fr: Difficulté:

en: Complete
fr: Terminé

note: translators: Placeholders are an opening and closing <a> tag linking to the course permalink.
en: Sign Up
fr: S'enregistrer

note: translators: The placeholder %1$s is a link to the Course.
en: Please sign up for the %1$s before starting the lesson.
fr: Veuillez vous enregistrer pour le %1$s avant de commencer la leçon.

note: translators: Placeholder is the link to the prerequisite lesson.
en: You must first complete %1$s before viewing this Lesson
fr: Vous devez d'abord terminer %1$s avant de voir cette leçon

en: Lessons Archive
fr: Archive des leçons

en: View the Lesson Quiz
fr: Voir le quiz de la leçon

en: Search Users
fr: Rechercher des utilisateurs

en: No items found.
fr: Aucun résultat.

en: Messages
fr: Message

en: Message Information
fr: Message d'information

en: Message sent by:
fr: Message envoyé par :

en: The username of the learner who sent this message.
fr: L'identifiant de l'élève qui a envoyé ce message.

en: Message received by:
fr: Message reçu par :

en: The username of the teacher who received this message.
fr: L'identifiant de l'enseignant qui a reçu ce message

en: Contact Lesson Teacher
fr: Contacter l'enseignant de la leçon

en: Contact Course Teacher
fr: Contacter l'enseignant du cours

en: Contact Teacher
fr: Contacter l'enseignant

en: Your private message has been sent.
fr: Votre message privé a été envoyé.

en: Send Private Message
fr: Envoyer un message privé

en: Enter your private message.
fr: Ecrire votre message privé.

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: You are not allowed to view this message.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à voir ce message.

en: Please log in to view your messages.
fr: Connectez-vous pour voir vos messages.

note: translators: Placeholders are the sender's display name and the date, respectively.
en: Sent by %1$s on %2$s.
fr: Envoyé par %1$s sur %2$s.

en: Course Modules
fr: Modules du cours

note: translators: The placeholders are opening and closing <em> tags.
en: No modules are available for this lesson yet. %1$sPlease select a course first.%2$s
fr: Aucun module n'est encore disponible pour cette leçon. %1$sVeuillez sélectionner un cours.%2$s

en: No modules are available for this lesson yet. %1$sPlease add some to %3$sthe course%4$s.%2$s
fr: Aucun module n'est encore disponible pour cette leçon. %1$sMerci d'en ajouter %3$sau cours%4$s.%2$s

en: Course(s)
fr: Cours

en: Search for courses...
fr: Rechercher un cours

en: Search for and select the courses that this module will belong to.
fr: Rechercher et sélectionner les cours correspondant à ce module.

en: No course
fr: Aucun cours

en: Back to the module
fr: Retour au module

en: In progress
fr: En cours

en: Order Modules
fr: Réorganiser les modules

en: The module order has been saved for this course.
fr: L'ordre des modules pour ce cours a été enregistré

en: Save module order
fr: Enregistrer l'ordre des modules

en: Edit course
fr: Modifier le cours

en: Module order
fr: Ordre des modules

en: Order modules
fr: Réorganiser les modules

en: Search for courses
fr: Rechercher des cours

en: Search Modules
fr: Rechercher des modules

en: All Modules
fr: Tous les modules

en: Parent Module
fr: Module parent

en: Parent Module:
fr: Module parent :

en: Edit Module
fr: Modifier le module

en: Update Module
fr: Mettre à jour le module

en: Add New Module
fr: Ajouter un nouveau module

en: New Module Name
fr: Nom du nouveau module

en: No modules found.
fr: Aucun module trouvé

[ctx: post type single url base]
en: course
fr: cours

[ctx: post type single slug]
en: multiple_question
fr: question_multiple

[ctx: taxonomy general name]
en: Course Categories
fr: Catégories de cours

[ctx: taxonomy singular name]
en: Course Category
fr: Catégorie du cours

en: Search Course Categories
fr: Rechercher des catégories de cours

en: Parent Course Category
fr: Catégorie de cours parente

en: Parent Course Category:
fr: Catégorie de cours parente :

en: Edit Course Category
fr: Modifier la catégorie de cours

en: Update Course Category
fr: Mettre à jour la catégorie de cours

en: Add New Course Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie de cours

en: New Course Category Name
fr: Nouveau nom de catégorie de cours

en: Course Categories
fr: Catégories de cours

[ctx: taxonomy archive slug]
en: course-category
fr: categorie-cours

[ctx: taxonomy general name]
en: Quiz Types
fr: Types de quiz

[ctx: taxonomy singular name]
en: Quiz Type
fr: Type de quiz

en: Search Quiz Types
fr: Rechercher les types de quiz

en: All Quiz Types
fr: Tous les types de quiz

en: Parent Quiz Type
fr: Type de quiz parent

en: Parent Quiz Type:
fr: Type de quiz parent :

en: Edit Quiz Type
fr: Modifier le type de quiz

en: Update Quiz Type
fr: Mettre à jour le type de quiz

en: Add New Quiz Type
fr: Ajouter un nouveau type de quiz

en: New Quiz Type Name
fr: Nouveau type de quiz

en: Quiz Types
fr: Types de quiz

[ctx: taxonomy archive slug]
en: quiz-type
fr: type-quiz

[ctx: taxonomy general name]
en: Question Types
fr: Types de questions

[ctx: taxonomy singular name]
en: Question Type
fr: Type de question

en: Search Question Types
fr: Rechercher les types de questions

en: All Question Types
fr: Tous les types de question

en: Parent Question Type
fr: Type de question parent

en: Parent Question Type:
fr: Type de question parent :

en: Edit Question Type
fr: Modifier le type de question

en: Update Question Type
fr: Mettre à jour le type de question

en: Add New Question Type
fr: Ajouter un nouveau type de question

en: New Question Type Name
fr: Nom du nouveau type de question

en: Question Types
fr: Types de questions

[ctx: taxonomy archive slug]
en: question-type
fr: type-question

[ctx: taxonomy general name]
en: Question Categories
fr: Catégories de questions

[ctx: taxonomy singular name]
en: Question Category
fr: Catégorie de la question

en: Search Question Categories
fr: Chercher des catégories de questions

en: All Question Categories
fr: Toutes les catégories de questions

en: Parent Question Category
fr: Catégorie parente de question

en: Parent Question Category:
fr: Catégorie parente de question :

en: Edit Question Category
fr: Modifier la catégorie de question

en: Update Question Category
fr: Mettre à jour la catégorie de question

en: Add New Question Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie de question

en: New Question Category Name
fr: Nouveau nom de catégorie de question

en: Categories
fr: Catégories

[ctx: taxonomy archive slug]
en: question-category
fr: categorie-question

[ctx: taxonomy general name]
en: Lesson Tags
fr: Étiquettes de la leçon

[ctx: taxonomy singular name]
en: Lesson Tag
fr: Étiquette de la leçon

en: Search Lesson Tags
fr: Chercher des étiquettes de leçon

en: All Lesson Tags
fr: Toutes les étiquettes de leçon

en: Parent Tag
fr: Étiquette parente

en: Parent Tag:
fr: Etiquette parente :

en: Edit Lesson Tag
fr: Modifier l'étiquette de leçon

en: Update Lesson Tag
fr: Mettre à jour l'étiquette de leçon

en: Add New Lesson Tag
fr: Ajouter une nouvelle étiquette de leçon

en: New Tag Name
fr: Nouveau nom d'étiquette

en: Lesson Tags
fr: Étiquettes de la leçon

[ctx: taxonomy archive slug]
en: lesson-tag
fr: étiquette-leçon

en: Quizzes
fr: Questionnaires

en: Multiple Question
fr: Question multiple

en: Multiple Questions
fr: Questions multiples

en: Add New
fr: Ajouter

note: translators: Placeholder is the singular post type label.
en: Add New %s
fr: Ajouter %s

note: translators: Placeholder is the singular post type label.
en: New %s
fr: Nouveau %s

note: translators: Placeholder is the plural post type label.
en: All %s
fr: %s - Tous

note: translators: Placeholder is the singular post type label.
en: View %s
fr: Voir %s

note: translators: Placeholder is the plural post type label.
en: Search %s
fr: Rechercher %s

note: translators: Placeholder is the lower-case plural post type label.
en: No %s found
fr: Aucun %s trouvé

note: translators: Placeholder is the lower-case plural post type label.
en: No %s found in Trash
fr: Aucun %s trouvé dans la corbeillle

note: translators: Placeholders are the singular label for the post type and the post's permalink, respectively.
en: %1$s updated. %2$sView %1$s%3$s.
fr: %1$s mis à jour. %2$sVoir %1$s%3$s.

note: translators: Placeholders are the singular label for the post type and the post's permalink, respectively.
en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé supprimé.

note: translators: Placeholder is the singular label for the post type.
en: %1$s updated.
fr: %1$s mis à jour.

note: translators: Placeholders are the singular label for the post type and the post's revision, respectively.
en: %1$s restored to revision from %2$s.
fr: %1$s restauré(e) à la révision depuis %2$s.

note: translators: Placeholders are the singular label for the post type and the post's permalink, respectively.
en: %1$s published. %2$sView %1$s%3$s.
fr: %1$s publié. %2$sVoir %1$s%3$s.

note: translators: Placeholder is the singular label for the post type.
en: %1$s saved.
fr: %1$s enregistré.

note: translators: Placeholders are the singular label for the post type and the post's preview link, respectively.
en: %1$s submitted. %2$sPreview %1$s%3$s.
fr: %1$s enregistré. %2$sPrévisualiser %1$s%3$s.

en: %1$s scheduled for: %2$s. %3$sPreview %4$s%5$s.
fr: %1$s programmé pour le : %2$s. %3$sPrévisualiser %4$s%5$s.

en: M j, Y @ G:i
fr: j F Y à H\hi

note: translators: Placeholders are the singular label for the post type and the post's preview link, respectively.
en: %1$s draft updated. %2$sPreview %3$s%4$s.
fr: %1$s brouillon mis à jour. %2$sPrévisualiser %3$s%4$s.

[ctx: column name]
en: Categories
fr: Catégories

note: translators: Placeholders are an opening and closing <em> tag.
en: %1$sThis question does not appear in any quizzes yet.%2$s
fr: %1$sCette question n'apparaît pas encore dans les quiz.%2$s

en: All types
fr: Tous les types

en: All categories
fr: Toutes les catégories

en: Incorrect - Right Answer:
fr: Incorrect - Bonne réponse&nbsp;:

note: translators: Placeholder is the question grade.
en: Grade: %d
fr: Note : %d

en: Quiz Saved Successfully.
fr: Le quiz a été enregistré.

note: translators: Placeholder is the quiz name with any instance of the word "quiz" removed.
en: %s Quiz
fr: Quiz %s

en: Complete Quiz
fr: Répondre au quiz

en: Save Quiz
fr: Enregistrer le quiz

en: Reset Quiz
fr: Recommencer le quiz

en: Override init_sections() in your class.
fr: Surcharger init_sections() dans votre classe.

en: Override init_fields() in your class.
fr: Surcharger init_fields() dans votre classe.

note: translators: Placeholder is the field name.
en: %s is a required field
fr: %s est un champ obligatoire

note: translators: Placeholder is the name of the settings page.
en: %s updated
fr: %s mis à jour

en: General
fr: Général

en: Settings that apply to the entire plugin.
fr: Réglages s'appliquant à toute l'extension.

en: Settings that apply to all Courses.
fr: Réglages s'appliquant à tous les cours.

en: Settings that apply to all Lessons.
fr: Réglages s'appliquant à toutes les leçons.

en: Email Notifications
fr: Notifications par mail

en: Settings for email notifications sent from your site.
fr: Réglages pour les notifications par mail envoyées de votre site.

en: Learner Profiles
fr: Profils des élèves

en: Settings for public Learner Profiles.
fr: Réglages pour les profils publics des élèves.

en: Once all the course lessons have been completed
fr: Une fois que toutes les leçons du cours ont été terminées

en: At any time (by clicking the 'Complete Course' button)
fr: N'importe quand (en cliquant sur le bouton "Cours terminé")

en: Don't show quiz question points
fr: Ne pas afficher les points de question du quiz

en: Number (e.g. 1. Default)
fr: Nombre (exple. 1. par défaut)

en: Brackets (e.g. [1])
fr: Crochets (exple. [1])

en: Text (e.g. Points: 1)
fr: Texte  (exple. Points&nbsp;: 1)

en: Text and Brackets (e.g. [Points: 1])
fr: Texte et Crochets (exple. [Points&nbsp;: 1])

en: Access Permissions
fr: Droits d'accès

en: Disable Private Messages
fr: Désactiver les messages privés

en: Disable the private message functions between learners and teachers.
fr: Désactiver les fonctions de messagerie privée entre les élèves et les enseignants.

en: Course Archive Page
fr: Page des archives de cours

en: The page to use to display courses. If you leave this blank the default custom post type archive will apply.
fr: La page utilisée pour afficher les cours. Si vous le laissez vide, c'est le modèle d'archive par défaut qui sera utilisé.

en: My Courses Page
fr: Page "Mes cours"

en: The page to use to display the courses that a user is currently taking as well as the courses a user has complete.
fr: La page utilisée pour afficher les cours actuellement suivis ainsi que ceux que l'utilisateur a terminés.

en: Use placeholder images
fr: Utiliser les images par défaut

en: Output a placeholder image when no featured image has been specified for Courses and Lessons.
fr: Affiche une image par défaut lorsqu'aucune image à la une n'a été spécifiée pour les cours et les leçons.

en: Quiz question points format
fr: Format des points de questions du quiz

en: Set the quiz question points format
fr: Format des points de questions du quiz

en: Prevent the frontend javascript from loading. This affects the progress bars and the My Courses tabs.
fr: Empêche les javascript en frontal de se charger. Ceci affecte les barres de progression et les onglets "Mes cours".

en: Disable HTML security
fr: Désactiver la sécurité HTML

en: Allow any HTML tags in the Video Embed field. Warning: Enabling this may leave your site more vulnerable to XSS attacks
fr: Autoriser les balises HTML dans le champ d'incrustation vidéo. Avertissement&nbsp;: Activer cela peut laisser votre site plus vulnérable aux attaques XSS

en: Delete data on uninstall
fr: Supprimer les données lors de la désinstallation

en: Courses are complete:
fr: Les cours sont terminés :

en: This will determine when courses are marked as complete.
fr: Ceci détermine quand les cours sont signalés comme terminés.

en: Display Course Author
fr: Afficher l'auteur du cours

en: Output the Course Author on Course archive and My Courses page.
fr: Affiche l'auteur du cours dans les pages "Archive du cours" et "Mes cours".

en: My Courses Pagination
fr: Pagination de "Mes cours"

en: The number of courses to output for the my courses page.
fr: Le nombre de cours à afficher dans la page "Mes cours".

en: Course Archive Image
fr: Images de l'archive des cours

en: Output the Course Image on the Course Archive Page.
fr: Affiche une image sur la page d'archive des cours.

en: Image Width - Archive
fr: Largeur de l'image - Archive

en: The width in pixels of the featured image for the Course Archive page.
fr: La largeur en pixels de l'image à la une pour la page d'archive des cours.

en: Image Height - Archive
fr: Hauteur de l'image - Archive

en: The height in pixels of the featured image for the Course Archive page.
fr: La hauteur en pixels de l'image à la une pour la page d'archive des cours.

en: Image Hard Crop - Archive
fr: Recadrage de l'image - Archive

en: Single Course Image
fr: Image de la page de détail du cours

en: Output the Course Image on the Single Course Page.
fr: Affiche une image sur la page de détail du cours.

en: Image Width - Single
fr: Largeur de l'image - Page de détail

en: The width in pixels of the featured image for the Course single post page.
fr: La largeur en pixels de l'image à la une de la page du cours.

en: Image Height - Single
fr: Hauteur de l'image - Page de détail

en: The height in pixels of the featured image for the Course single post page.
fr: La hauteur en pixels pour l'image à la une de la page du cours.

en: Image Hard Crop - Single
fr: Recadrage de l'image - Page de détail

en: Featured Courses Panel
fr: Panneau des cours mis en avant

en: Output the Featured Courses Panel on the Course Archive Page.
fr: Affiche un bandeau des cours mis en avant sur la page d'archive des cours.

en: More link text
fr: Texte du lien "Plus"

en: The text that will be displayed on the Course Archive for the more courses link.
fr: Le texte qui sera affiché sur la page d'archive des cours pour le lien vers plus de cours.

en: More
fr: Plus

en: Allow Comments for Lessons
fr: Autoriser les commentaires sur les leçons

en: This will allow learners to post comments on the single Lesson page, only learner who have access to the Lesson will be allowed to comment.
fr: Ceci autorise les élèves à publier des commentaires sur les pages de leçons. Seul l'élève qui a accès à la leçon sera autorisé à la commenter.

en: Display Lesson Author
fr: Afficher l'auteur de la leçon

en: Output the Lesson Author on Course single page & Lesson archive page.
fr: Affiche l'auteur de la leçon dans les pages de détail de la leçon et d'archive des leçons.

en: Course Lesson Images
fr: Images des leçons du cours

en: Output the Lesson Image on the Single Course Page.
fr: Affiche une image sur la page de détail du cours.

en: Image Width - Course Lessons
fr: Largeur de l'image - Leçons du cours

en: The width in pixels of the featured image for the Lessons on the Course Single page.
fr: La largeur en pixels de l'image à la une pour les leçons sur la page de détail du cours.

en: Image Height - Course Lessons
fr: Hauteur de l'image - Leçons du cours

en: The height in pixels of the featured image for the Lessons on the Course Single page.
fr: La hauteur en pixels de l'image à la une pour les leçons sur la page de détail du cours.

en: Image Hard Crop - Course Lessons
fr: Recadrage de l'image - Leçons du cours

en: Single Lesson Images
fr: Images de la vue détaillée des leçons

en: Output the Lesson Image on the Single Lesson Page.
fr: Rendu de l'image de la leçon sur la page de détail de la leçon.

en: The width in pixels of the featured image for the Lessons single post page.
fr: La largeur en pixels de l'image à la une pour la page du cours.

en: The height in pixels of the featured image for the Lessons single post page.
fr: La hauteur en pixels pour l'image à la une de la page du cours.

en: Public learner profiles
fr: Profils publics des élèves

note: translators: Placeholder is a profile URL example.
en: Enable public learner profiles that will be accessible to everyone. Profile URL format: %s
fr: Autoriser les profils publics des élèves, accessibles à tout le monde. Format de l'URL du profil : %s

en: Show learner's courses
fr: Montrer les cours des élèves

en: Display the learner's active and completed courses on their profile.
fr: Montrer les cours actifs et terminés sur les profils des élèves.

en: Their quiz is graded (auto and manual grading)
fr: Leur quiz est noté (notation automatique et manuelle)

en: They complete a course
fr: Ils terminent un cours

en: A learner starts their course
fr: Un élève démarre ses cours

en: A learner completes their course
fr: Un élève termine ses cours

en: A learner completes a lesson
fr: Un élève termine une lesson

en: A learner submits a quiz for grading
fr: Un élève soumet un quiz à notation

en: A learner sends a private message to a teacher
fr: Un élève envoie un message privé à un enseignant

en: They receive a reply to their private message
fr: Ils reçoivent une réponse à leur message privé

en: Emails Sent to Learners
fr: E-mails envoyés aux élèves

en: Select the notifications that will be sent to learners.
fr: Sélectionner les notifications qui seront envoyées aux élèves.

en: Emails Sent to Teachers
fr: E-mails envoyés aux enseignants

en: Select the notifications that will be sent to teachers.
fr: Sélectionner les notifications qui seront envoyées aux enseignants.

en: Emails Sent to All Users
fr: Emails envoyés à tous les utilisateurs

en: Select the notifications that will be sent to all users.
fr: Sélectionner les notifications qui seront envoyées à tous les utilisateurs.

en: "From" Name
fr: Nom de l'expéditeur

en: The name from which all emails will be sent.
fr: Le nom affiché pour l'expéditeur de tous les e-mails.

en: "From" Address
fr: E-mail de l'expéditeur

en: The address from which all emails will be sent.
fr: L'adresse mail de laquelle tous les e-mails seront envoyés.

en: Header Image
fr: Image d'en-tête

note: translators: Placeholders are opening and closing <a> tags linking to the media uploader.
en: Enter a URL to an image you want to show in the email's header. Upload your image using the %1$smedia uploader%2$s.
fr: Entrer l'URL de l'image que vous souhaitez afficher dans l'en-tête de votre mail. Télécharger une image en utilisant le %1$sgestionnaire des médias%2$s.

en: Email Footer Text
fr: Texte de pied de page de l'e-mail

en: Base Colour
fr: Couleur de base

en: Background Colour
fr: Couleur de fond

en: Body Background Colour
fr: Couleur de fond du corps de l'e-mail

en: Body Text Colour
fr: Couleur de texte du corps de l'e-mail

en: Select a Page:
fr: Sélectionner une page

en: Teacher
fr: Enseignant

en: New course created.
fr: Un nouveau cours a été créé.

en: New course created by
fr: Nouveau cours créé par

en: Show all teachers
fr: Afficher tous les enseignants

note: translators: Placeholder is the author name.
en: All courses by %s
fr: Tous les courses par %s

en: Manual
fr: Manuel

en: At no point should user_id be equal to 0.
fr: Le user_id ne peut en aucun cas être égal à 0.

en: You have not started this course yet.
fr: Vous n'avez pas encore commencé de cours.

note: translators: Placeholder is the user's grade.
en: You have passed this course with a grade of %1$d%%.
fr: Vous avez réussi ce cours avec la note de %1$d%%.

note: translators: Placeholders are the required grade and the actual grade, respectively.
en: You require %1$d%% to pass this course. Your grade is %2$s%%.
fr: Vous devez obtenir %1$d%% pour réussir ce cours. Votre note est de %2$s%%.

en: You have not taken this lesson's quiz yet
fr: Vous n'avez pas encore répondu au quiz de cette leçon.

note: translators: Placeholders are an opening and closing <a> tag linking to the course permalink.
en: Please sign up for %1$sthe course%2$s before taking this quiz
fr: Veuillez vous inscrire à %1$sce cours%2$s avant de répondre au quiz.

en: You must be logged in to take this quiz
fr: Vous devez être identifié pour répondre au quiz.

en: Congratulations! You have passed this lesson.
fr: Félicitations ! Vous avez réussi cette leçon.

en: Congratulations! You have completed this lesson.
fr: Félicitations ! Vous avez terminé cette leçon.

note: translators: Placeholder is the quiz grade.
en: Congratulations! You have passed this lesson's quiz achieving %s%%
fr: Félicitations ! Vous avez réussi le quiz de cette leçon avec un résultat de %s%%.

note: translators: Placeholder is the quiz grade.
en: Congratulations! You have passed this quiz achieving %s%%
fr: Félicitations ! Vous avez réussi ce quiz avec un résultat de %s%%.

en: Next Lesson
fr: Leçon suivante

note: translators: Placeholders are an opening and closing <a> tag linking to the quiz permalink.
en: You have completed this lesson's quiz and it will be graded soon. %1$sView the lesson quiz%2$s
fr: Vous avez terminé le quiz de cette leçon et serez noté très bientôt. %1$sVoir le quiz de la leçon%2$s

note: translators: Placeholder is the quiz passmark.
en: You have completed this quiz and it will be graded soon. You require %1$s%% to pass.
fr: Vous avez terminé ce quiz et serez noté très bientôt. Vous devez obtenir %1$s%% pour réussir.

note: translators: Placeholders are the quiz passmark and the learner's grade, respectively.
en: You require %1$d%% to pass this lesson's quiz. Your grade is %2$s%%
fr: Vous devez obtenir %1$d%% pour réussir le quiz de cette leçon. Votre note est de %2$s%%

note: translators: Placeholders are the quiz passmark and the learner's grade, respectively.
en: You require %1$d%% to pass this quiz. Your grade is %2$s%%
fr: Vous devez obtenir %1$d%% pour réussir ce quiz. Votre note est %2$s%%.

note: translators: Placeholder is the quiz passmark.
en: You require %1$d%% to pass this lesson's quiz.
fr: Vous devez obtenir %1$d%% pour réussir le quiz de cette leçon.

note: translators: Placeholder is the quiz passmark.
en: You require %1$d%% to pass this quiz.
fr: Vous devez obtenir %1$d%% pour réussir ce quiz.

note: translators: Placeholder is a link to the course permalink.
en: Please sign up for the %1$s before taking this quiz.
fr: Vous devez vous inscrire ou vous connecter à %1$s avant de répondre à ce quiz

en: View the lesson quiz
fr: Voir le quiz de la leçon

note: translators: number of points.
en: Points: %s
fr: Points&nbsp;: %s

en: Free
fr: Gratuit

note: translators: The placeholder %s is a link to the course.
en: Please complete the previous %1$s before taking this course.
fr: Veuillez terminer le %1$s précédent avant de suivre ce cours.

note: translators: The placeholders are the opening and closing tags for a link to log in.
en: Or %1$s login %2$s to access your purchased courses
fr: Ou %1$s connectez-vous %2$s pour accéder aux cours achetés

en: Restricted Access
fr: Accès restreint

note: translators: The placeholder %1$s is a link to the Course.
en: This is a preview lesson. Please purchase the %1$s to access all lessons.
fr: Ceci est une démonstration. Veuillez acheter le %1$s pour accéder à toutes les leçons.

note: translators: The placeholder %1$s is a link to the Course.
en: Please purchase the %1$s before starting this Lesson.
fr: Veuillez acheter le %1$s avant de commencer cette leçon.

note: translators: The placeholder %1$s is a link to the Course.
en: This is a preview lesson. Please sign up for the %1$s to access all lessons.
fr: Ceci est une démonstration. Veuillez vous enregistrer au %1$s pour accéder à toutes les leçons.

note: translators: The placeholder %1$s is a link to the Lesson.
en: Please complete the previous %1$s before taking this Quiz.
fr: Veuillez terminer le %1$s précédent avant de commencer ce quiz.

note: translators: The placeholder %1$s is a link to the Course.
en: Please purchase the %1$s before starting this Quiz.
fr: Veuillez acheter le %1$s avant de commencer le quiz.

note: translators: The placeholder %1$s is a link to the Course.
en: Please sign up for the %1$s before starting this Quiz.
fr: Veuillez vous identifier au %1$s avant de commencer ce quiz.

note: translators: The placeholder %1$s is a link to the Course.
en: Please sign up for the %1$s before taking this Quiz.
fr: Veuillez vous identifier au %1$s avant de commencer ce quiz.

note: translators: Docs as in Documentation
en: Docs
fr: Documents

[ctx: plugin action link]
en: Configure
fr: Configurer

note: translators: Placeholder is the alternative action name.
en: Please use '%s' instead.
fr: Veuillez utiliser '%s' à la place.

en: No lessons found that match your selection.
fr: Aucune leçon correspondant à votre sélection n'a été trouvée.

en: You do not have any messages.
fr: Vous n'avez aucun message.

en: The user requested does not exist.
fr: L'utilisateur demandé n'existe pas.

en: There are no questions for this Quiz yet. Check back soon.
fr: Il n'y a pas encore de question pour ce quiz. Revenez vérifier bientôt !

en: There are no courses for this teacher.
fr: Il n'y a pas de cours pour cet enseignant.

en: This widget will output a list of Courses for a specific category.
fr: Affiche une liste des cours pour une catégorie spécifique.

en: Title (optional):
fr: Titre (optionnel) :

en: Course Category:
fr: Catégorie des cours :

en: Select Category:
fr: Sélectionner la catégorie :

en: Number of Courses (optional):
fr: Nombre de cours (optionnel) :

en: This widget will output a list of Course Categories.
fr: Affiche une liste des catégories de cours.

en: Number of Categories (optional):
fr: Nombre de catégories (optionnel) :

en: Show post counts
fr: Montrer le nombre d'articles

en: Show hierarchy
fr: Montrer la hiérarchie

en: This widget will output a list of Courses - New, Featured, Free, Paid, Active, Completed.
fr: Affiche une liste de cours - Nouveau, Mis en avant, Gratuit, Payant, Actif, Terminé.

en: My Active Courses
fr: Mes cours actifs

en: My Completed Courses
fr: Mes cours terminés

en: Component:
fr: Composant :

en: You have no featured courses.
fr: Vous n’avez pas de cours mis en avant.

en: You have no completed courses.
fr: Vous n'avez pas de cours terminés.

en: You have no courses.
fr: Vous n'avez pas de cours.

en: This widget will output a list of the latest Lessons.
fr: Affiche une liste des dernières leçons.

en: New Lessons
fr: Nouvelles leçons

en: Number of Lessons (optional):
fr: Nombre de leçons (optionnel) :

en: More Lessons
fr: Plus de leçons

en: Learner Management
fr: Gestion des élèves

en: Learners per page
fr: Élèves par page

en: Unique identifier for the object.
fr: Identifiant unique pour l'objet.

en: The course title.
fr: Le titre du cours.

en: The author identifier.
fr: L'identifiant de l'auteur.

en: The course content.
fr: Le contenu du cours.

en: The course excerpt.
fr: L'extrait du cours.

en: The course status.
fr: Le statut cours.

en: The course module ids.
fr: L'identifiant du module du cours.

en: The course module id order.
fr: L'ordre de l'identifiants de module de cours.

en: The course lessons.
fr: Les leçons du cours

en: The course prerequisite.
fr: Les pré-requis pour le cours.

en: Is the course featured.
fr: Est-ce que le cours est mis en avant.

en: The course video embed html.
fr: Le code d'intégration de la vidéo du cours.

en: The product associated with this course.
fr: Le produit associé avec ce cours.

en: Invalid author id
fr: Identifiant de l'auteur non valide

en: Invalid author permissions
fr: Permissions de l'auteur non valides

en: Cannot publish when author is missing
fr: Impossible de publier lorsque l'auteur est manquant

en: Author Cannot publish courses
fr: L'auteur ne peut pas publier de cours

en: Validation Error
fr: Erreur de validation

note: translators: Placeholder %s is the name of the field.
en: %s cannot be empty
fr: %s ne peut pas être vide

en: Course assigned to you
fr: Cours vous ayant été assigné

en: New course assigned to you
fr: Nouveau cours vous ayant été assigné

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: [%1$s] You have completed a course
fr: [%1$s] Vous avez terminé un cours

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: You have completed a course
fr: Vous avez terminé un cours

en: passed
fr: réussi

en: failed
fr: échoué

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: [%1$s] Your quiz has been graded
fr: [%1$s] Votre quiz a été noté

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: Your quiz has been graded
fr: Votre quiz a été noté

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: [%1$s] You have completed a quiz
fr: [%1$s] Vous avez terminé un quiz

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: You have completed a quiz
fr: Vous avez terminé un quiz

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: [%1$s] You have a new message
fr: [%1$s] Vous avez un nouveau message

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: You have received a reply to your private message
fr: Vous avez reçu une réponse à votre message privé

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: [%1$s] Your student has completed a course
fr: [%1$s] Votre élève a terminé un cours

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: Your student has completed a course
fr: Votre élève a terminé un cours

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: [%1$s] Your student has completed a lesson
fr: [%1$s] Votre élève a terminé une leçon

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: Your student has completed a lesson
fr: Votre élève a terminé une leçon

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: [%1$s] You have received a new private message
fr: [%1$s] Vous avez un nouveau message privé

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: Your student has sent you a private message
fr: Votre élève vous a envoyé un message privé

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: [%1$s] Your student has submitted a quiz for grading
fr: [%1$s] Votre élève a envoyé un quiz pour notation

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: Your student has submitted a quiz for grading
fr: Votre élève a envoyé un quiz pour notation

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: [%1$s] Your student has started a course
fr: [%1$s] Votre élève a commencé un cours

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: Your student has started a course
fr: Votre élève a commencé un cours

en: Course does not exist
fr: Le cours n'existe pas

en: No Course ID provided
fr: Aucun identifiant de cours fourni

en: No course categories found.
fr: Aucune catégories de cours trouvée.

note: translators: Placeholder is the example shortcode text.
en: Please supply a course ID for the shortcode: %s
fr: Veuillez fournir un identifiant de cours pour le code court&nbsp;: %s

en: Please supply a lesson ID for this shortcode.
fr: Veuillez fournir un identifiant de leçon pour ce code court.

en: No posts found.
fr: Pas d'articles trouvé.

en: All Courses
fr: Tous les cours

en: Please login to view your messages.
fr: Veuillez vous connecter pour voir vos messages.

en: Total Grade
fr: Note totale

en: The Course
fr: Le cours

en: was submitted for review by
fr: a été envoyé pour examen par

en: You can review and publish the new course here:
fr: Vous pouvez consulter ou publier le nouveau cours ici :

note: translators: Placeholder is the translated text for "passed" or "failed".
en: You have completed and %1$s the course
fr: Vous avez terminé et %1$s le cours

note: translators: Placeholder is the translated text for "passed" or "failed".
en: You %1$s the lesson
fr: Vous avez %1$s la leçon

en: with a grade of
fr: avec une note de

note: translators: Placeholder is the passmark as a percentage.
en: The pass mark is %1$s
fr: La moyenne pour réussir est de %1$s

note: translators: Placeholders are an opening and closing <a> tag linking to the quiz permalink.
en: You can review your grade and your answers %1$shere%2$s.
fr: Vous pouvez consulter votre note et vos réponses %1$sici%2$s.

note: translators: Placeholder is the post type (e.g. course or lesson)
en: has replied to your private message regarding the %1$s
fr: a répondu à votre message privé concernant %1$s

note: translators: Placeholder is an opening an closing <a> tag linking to the comment.
en: You can view the message and reply %1$shere%2$s.
fr: Vous pouvez consulter le message et sa réponse %1$sici%2$s.

en: Your student
fr: Votre élève

note: translators: Placeholder is the translated text for "passed" or "failed".
en: has completed and %1$s the course
fr: a terminé et %1$s le cours

note: translators: Placeholders are an opening and closing <a> tag linking to the course's learners page in wp-admin.
en: Manage this course's learners %1$shere%2$s.
fr: Gérer les inscrits à ce cours %1$sici%2$s.

en: has completed the lesson
fr: a terminé la leçon

note: translators: Placeholders are an opening and closing <a> tag linking to the lesson's learners page.
en: Manage this lesson's learners %1$shere%2$s.
fr: Gestion des élèves pour cette leçon : %1$shere%2$s.

en: has been assigned to you.
fr: vous a été assigné.

en: You can edit the assigned course here:
fr: Vous pouvez modifier le cours assigné ici :

note: translators: Placeholder is the post type (e.g. course or lesson).
en: has sent you a private message regarding the %1$s
fr: vous a envoyé un message privé concernant %1$s

note: translators: Placeholders are an opening and closing <a> tag linking to the Message permalink.
en: You can reply to this message %1$shere%2$s.
fr: Vous pouvez répondre à ce message %1$sici%2$s.

en: has submitted the quiz for lesson
fr: a envoyé le quiz pour la leçon

en: for grading.
fr: pour notation.

note: translators: Placeholders are an opening and closing <a> tag linking to the grading page for the quiz.
en: You can grade this quiz %1$shere%2$s.
fr: Vous pouvez noter le quiz %1$sici%2$s.

en: has started the course
fr: a commencé un cours

en: Uploading a new file will replace your existing one:
fr: Télécharger un nouveau fichier remplacera le précédent :

en: Answer:
fr: Réponse

en: Username or Email
fr: Identifiant ou e-mail

en: Lost your password?
fr: Mot de passe perdu ?

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: Email
fr: E-mail

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Save
fr: Enregistrer

en: More Details
fr: Plus de détails

en: more
fr: plus

en: Filter By Course
fr: Filtrer par cours

en: Allow this lesson to be viewed without login
fr: Autoriser cette leçon à être vue sans connexion

en: Grade:
fr: Niveau :

en: More Information &rarr;
fr: Plus d’informations &rarr;

note: translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
fr: (s’ouvre dans un nouvel onglet)

en: Enable usage tracking
fr: Activer le suivi d’utilisation

en: Sensei LMS - Course Component
fr: Sensei LMS - Contenu du cours

en: Sensei LMS - Lesson Component
fr: Sensei LMS - Contenu de la leçon

en: Sensei LMS - Category Courses
fr: Sensei LMS - Catégories de cours

en: Sensei LMS Settings
fr: Paramètres Sensei LMS

en: No extensions were found.
fr: Aucune extension n'a été trouvée.

note: translators: Placeholder is the full name of the learner. translators: Placeholder is the item title.
en: Edit &#8220;%s&#8221;
fr: Modifier &#8220;%s&#8221;

en: Learn more about updating PHP
fr: En savoir plus sur la mise à jour de PHP

en: The course to which this message relates.
fr: Le cours auquel ce message se rapporte.

note: translators: Placeholder is the blog name.
en: %1$s - Powered by Sensei LMS
fr: %1$s - Propulsé par Sensei LMS

note: Description of the plugin
en: Share your knowledge, grow your network, and strengthen your brand by launching an online course.
fr: Partagez vos connaissances, développez votre réseau et renforcez votre marque en lançant un cours en ligne.

en: Not Now
fr: Pas maintenant

en: Enter your email address
fr: Entrez votre adresse email

en: Sensei LMS - Course Categories
fr: Catégories des cours

note: translators: Placeholder is the Course title.
en: Back to %s
fr: Retour aux %s

[ctx: post type single slug]
en: lesson
fr: lecon

en: Auto grade
fr: Classement automatique

note: translators: Placeholders are opening and closing <code> tags.
en: The main body text colour for Sensei LMS email templates. Default %1$s#505050%2$s.
fr: La couleur de texte du corps principal pour les modèles de messagerie Sensei LMS. Par défaut %1$s 505050%2$s.

note: translators: Placeholders are opening and closing <code> tags.
en: The main body background colour for Sensei LMS email templates. Default %1$s#fdfdfd%2$s.
fr: La couleur de fond du corps principal pour les modèles de messagerie Sensei LMS. Par défaut %1$s-fdfdfd%2$s.

note: translators: Placeholders are opening and closing <code> tags.
en: The background colour for Sensei LMS email templates. Default %1$s#f5f5f5%2$s.
fr: Couleur de fond des modèles de messagerie Sensei LMS. Par défaut %1$s'f5f5f5%2$s.

note: translators: Placeholders are opening and closing <code> tags.
en: The base colour for Sensei LMS email templates. Default %1$s#557da1%2$s.
fr: La couleur de base pour les modèles de messagerie Sensei LMS. Par défaut %1$s'557da1%2$s.

en: The text to appear in the footer of Sensei LMS emails.
fr: Le texte à apparaître dans le pied de Sensei LMS e-mails.

note: translators: Placeholders are an opening and closing <a> tag linking to the documentation page.
en: After changing this setting, you may need to %1$sregenerate your thumbnails%2$s.
fr: Après avoir changé ce paramètre, vous devrez peut-être %1$srégénérer vos vignettes%2$s.

en: Delete Sensei LMS data when the plugin is deleted. Once removed, this data cannot be restored.
fr: Supprimer les données Sensei LMS lorsque le plugin est supprimé. Une fois supprimées, ces données ne peuvent pas être restaurées.

en: Disable Sensei LMS Javascript
fr: Désactiver Sensei LMS Javascript

en: Prevent the frontend stylesheets from loading. This will remove the default styles for all Sensei LMS elements.
fr: Empêcher le chargement des feuilles de style frontend. Cela supprimera les styles par défaut pour tous les éléments Sensei LMS.

en: Disable Sensei LMS Styles
fr: Désactiver Sensei LMS Styles

en: Users must be logged in to view lesson content.
fr: Les utilisateurs doivent être connectés pour afficher le contenu de la leçon.

en: Are you sure you want to remove the progress of this learner for this course?
fr: Etes-vous sûr que vous voulez supprimer les progrès de cet étudiant pour ce cours?

en: Are you sure you want to reset the progress of this learner for this lesson?
fr: Etes-vous sûr que vous voulez réinitialiser les progrès de cet étudiant pour cette leçon?

note: translators: %1$s is version of PHP that Sensei requires; %2$s is the version of PHP WordPress is running on.
en: <strong>Sensei LMS</strong> requires a minimum PHP version of %1$s, but you are running %2$s.
fr: <strong>Sensei LMS</strong> nécessite une version PHP minimum de %1$s, mais vous exécutez %2$s.

en: To prevent issues with Sensei LMS module names, your Email Address in %1$s should also belong to an Administrator user. You can either %2$s with the email address %3$s, or change that email address to match the email of an %4$s.
fr: Pour éviter les problèmes avec les noms du module Sensei LMS, votre adresse e-mail en %1$s doit également appartenir à un utilisateur administrateur. Vous pouvez soit %2$s avec l'adresse e-mail %3$s, ou changer cette adresse e-mail pour correspondre à l'e-mail d'un %4$s.

en: <strong>Welcome to Sensei LMS</strong> &#8211; You're almost ready to start creating online courses!
fr: <strong>Bienvenue à Sensei LMS</strong> – Vous êtes presque prêt à commencer à créer des cours en ligne!

note: translators: Placeholders are the hook tag and the version which it was deprecated, respectively.
en: SENSEI: The hook '%1$s', has been deprecated since '%2$s'.
fr: SENSEI: Le crochet '%1$s', a été déprécié depuis '%2$s'.

en: Help us make Sensei LMS better by allowing us to collect <a href="%s" target="_blank">usage tracking data</a>. No sensitive information is collected.
fr: Aidez-nous à améliorer sensei LMS en nous permettant de collecter des <a href="%s" target="_blank">données de suivi d’utilisation</a>. Aucune information sensible n’est recueillie.

en: We'd love if you helped us make Sensei LMS better by allowing us to collect <a href="%s" target="_blank">usage tracking data</a>. No sensitive information is collected, and you can opt out at any time.
fr: Nous aimerions que vous nous aidiez à améliorer Sensei LMS en nous permettant de collecter des <a href="%s" target="_blank">données de suivi d’utilisation</a>. Aucune information sensible n’est collectée et vous pouvez vous désinscrire à tout moment.

note: translators: %s: add new taxonomy label
en: + %s
fr: par %s

en: Learner Admin
fr: Apprenant administrateur

note: translators: Placeholder is the admin email address.
en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
fr: <strong>ERREUR</strong> : Inscription impossible&hellip; Veuillez prendre contact avec le <a href="mailto:%s">webmaster</a>&nbsp;!

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
fr: <strong>Erreur</strong>: le champ du mot de passe est vide.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
fr: <strong>Erreur</strong> : cet e-mail est déjà enregistré, veuillez en choisir un autre.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an email address.
fr: <strong>ERREUR</strong> : veuillez saisir une adresse de messagerie.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
fr: <strong>ERREUR</strong> : Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé. Merci d'en choisir un autre.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
fr: <strong>ERREUR</strong>: SVP entrer un nom d'utilisateur.

note: translators: %1$s is the name of the shortcode; %2$s is the link to Sensei documentation.
en: The Sensei LMS shortcode <strong>[%1$s]</strong> has been deprecated and will soon be removed. Check <a href="%2$s" rel="noopener">Sensei LMS documentation</a> for alternatives. Only site editors will see this notice.
fr: Le code court Sensei LMS <strong>[%1$s]</strong> a été déprécié et sera bientôt supprimé. Consultez la <a href="%2$s" rel="noopener">documentation Sensei LMS</a> pour trouver des solutions de rechange. Seuls les éditeurs de sites verront cet avis.

note: translators: %1$s is the name of the shortcode; %2$s is page URL with shortcode; %3$s is URL for shortcode documentation.
en: The shortcode `[%1$s]` (used on: %2$s) has been deprecated since Sensei v1.9.0. Check %3$s for alternatives.
fr: Le code court '[%1$s]' (utilisé sur: %2$s) a été déprécié depuis Sensei v1.9.0. Vérifiez %3$s pour trouver des alternatives.

note: translators: %s is the name of the shortcode.
en: Shortcode `[%s]`
fr: Mauvais setting_name pour le shortcode : %s. La base ne peut être modifiée

note: translators: Placeholders are the shortcode name and the error message.
en: Error rendering %1$s shortcode - %2$s
fr: Erreur de rendu %1$s shortcode - %2$s

en: Module not found
fr: Module non trouvé

en: Course not found
fr: Cours introuvable

note: translators: Placeholders are an opening and closing <a> tag linking to the login URL.
en: or %1$slog in%2$s to view this course.
fr: ou %1$ss'identifier%2$s pour voir ce cours.

en: Disable notifications on this course?
fr: Désactiver les notifications de ce cours ?

note: translators: Placeholders are the counts for lessons completed and total lessons, respectively.
en: Currently completed %1$s lesson of %2$s in total | Currently completed %1$s lessons of %2$s in total
fr[0]: Actuellement %1$s leçon terminée sur %2$s
fr[1]: Actuellement %1$s leçons terminées sur %2$s

en: Yes, please!
fr: Oui, s'il vous plait !

note: translators: placeholder is the URL to MailChimp's Legal page.
en: We use Mailchimp as our marketing platform. By clicking below to subscribe, you acknowledge that your information will be transferred to Mailchimp for processing. <a href="%s" target="_blank">Learn more about Mailchimp's privacy practices here.</a>
fr: Nous utilisons Mailchimp comme plate-forme de marketing. En cliquant ci-dessous pour vous abonner, vous reconnaissez que vos informations seront transférées à Mailchimp pour traitement. <a href="%s" target="_blank">Pour en savoir plus sur les pratiques de Mailchimp en matière de protection de la vie privée, cliquez ici.</a>

en: Yes, please send me occasional emails about Sensei LMS
fr: Oui, s'il vous plaît envoyez-moi des e-mails occasionnels sur Sensei LMS

en: We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight to your mailbox.
fr: Nous sommes là pour vous: obtenez des conseils, des mises à jour de produits et de l'inspiration directement dans votre boîte aux lettres.

en: Join Sensei LMS's Mailing List!
fr: Joignez-vous à la liste de diffusion de Sensei LMS!

en: Every Two Weeks
fr: Toutes les 2 semaines

en: The lesson to which this message relates.
fr: La leçon à laquelle ce message se rapporte.

en: Message from lesson:
fr: Message de la leçon:

en: Message from course:
fr: Message du cours:

en: Deactivate other instances of Sensei LMS before activating this plugin.
fr: Désactiver d'autres instances de Sensei LMS avant d'activer ce plugin.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
fr: <strong>ERREUR</strong> : adresse e-mail invalide.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
fr: <strong>ERREUR</strong> : Cet identifiant est invalide parce qu’il utilise des caractères illégaux. Merci de saisir un identifiant valide.
