Plugins - GenerateBlocks - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (214 entries)

en: Sorry, you are not allowed to access protected term meta fields.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à accéder aux champs méta des termes protégés.

en: Sorry, you are not allowed to read this term.
fr: Désolé, vous n‘êtes pas autorisé à lire ce terme.

en: Term not found.
fr: Terme non trouvé.

en: A valid term ID is required.
fr: Un ID de terme valide est nécessaire.

en: Sorry, you are not allowed to view this user meta field.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à voir ce champ méta utilisateur/utilisatrice.

en: A valid user ID is required.
fr: Un ID utilisateur/utilisatrice valide est nécessaire.

en: Sorry, you are not allowed to access protected meta fields.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à accéder aux champs méta protégés.

en: Sorry, you are not allowed to read meta for this password-protected post.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à lire les méta de cette publication protégée par un mot de passe.

en: Sorry, you are not allowed to read this post.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à lire cette publication.

en: Content Validation Failed
fr: La validation du contenu a échoué

note: translators: %s: The restricted field name
en: You do not have permission to use the term meta field "%s" in dynamic tags. Fields starting with underscore are protected.
fr: Vous n’avez pas le droit d’utiliser le champ méta de terme « %s » dans les balises dynamiques. Les champs qui commencent par un tiret bas sont protégés.

note: translators: %s: The restricted field name
en: You do not have permission to use the post meta field "%s" in dynamic tags. Fields starting with underscore are protected.
fr: Vous n’avez pas le droit d’utiliser le champ méta de publication « %s » dans les balises dynamiques. Les champs qui commencent par un tiret bas sont protégés.

note: translators: %s: The restricted field name
en: You do not have permission to use the field "%s" in dynamic tags. Only administrators can use custom user fields.
fr: Vous n’avez pas le droit d’utiliser le champ « %s » dans les balises dynamiques. Seuls les administrateurs peuvent utiliser des champs utilisateur personnalisés.

note: translators: %s: The restricted field name
en: You do not have permission to use the field "%s" in dynamic tags. This field is restricted for security reasons.
fr: Vous n’avez pas le droit d’utiliser le champ « %s » dans les balises dynamiques. Ce champ est restreint pour des raisons de sécurité.

note: translators: %s: The restricted field name
en: You do not have permission to use the field "%s" in dynamic tags. Fields starting with underscore are protected.
fr: Vous n’avez pas le droit d’utiliser le champ « %s » dans les balises dynamiques. Les champs qui commencent par un tiret bas sont protégés.

en: No sizes available
fr: Aucune taille disponible

en: Loading sizes…
fr: Chargement des tailles...

[ctx: block keyword]
en: shape
fr: forme

[ctx: block keyword]
en: icon
fr: icône

[ctx: block keyword]
en: no results
fr: aucun résultat

[ctx: block keyword]
en: media
fr: média

[ctx: block keyword]
en: loop item
fr: élément de boucle

[ctx: block title]
en: Shape
fr: Forme

[ctx: block title]
en: Text
fr: Texte

[ctx: block keyword]
en: loop
fr: boucle

[ctx: block keyword]
en: posts
fr: publications

[ctx: block keyword]
en: query
fr: requête

[ctx: block title]
en: Query
fr: Requête

[ctx: block title]
en: Page Numbers
fr: Numéros de page

[ctx: block keyword]
en: group
fr: groupe

[ctx: block title]
en: Loop Item
fr: Élément de boucle

[ctx: block keyword]
en: paragraph
fr: paragraphe

[ctx: block keyword]
en: headline
fr: gros titre

[ctx: block keyword]
en: heading
fr: titre

[ctx: block keyword]
en: text
fr: texte

[ctx: block description]
en: Query posts and display them in a loop.
fr: Requête les publications et les affiche dans une boucle.

[ctx: block description]
en: Display page numbers for a paginated query loop.
fr: Afficher les numéros de pages pour une boucle de requête paginée.

[ctx: block keyword]
en: numbers
fr: numéros

[ctx: block description]
en: Display blocks when your query has no results.
fr: Afficher des blocs lorsque votre requête n’a aucun résultat.

[ctx: block title]
en: No Results
fr: Aucun résultat

[ctx: block keyword]
en: container
fr: conteneur

[ctx: block keyword]
en: element
fr: élément

[ctx: block description]
en: An HTML element that you can add blocks inside of.
fr: Un élément HTML dans lequel vous pouvez ajouter des blocs.

[ctx: block title]
en: Container
fr: Conteneur

[ctx: block description]
en: A custom SVG shape.
fr: Une forme SVG sur-mesure.

[ctx: block description]
en: A self-closing media element.
fr: Un élément de type média auto-fermant.

[ctx: block description]
en: The item that is looped inside of the Looper.
fr: L’élément qui est bouclé à l’intérieur du Boucleur.

[ctx: block title]
en: Looper
fr: Boucleur

en: Icon Library
fr: Bibliothèque d’icônes

en: Edit
fr: Modifier

en: Links
fr: Liens

en: Shape Library
fr: Bibliothèque de formes

en: Justify
fr: Justifier

en: Alignment
fr: Alignement

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Rating
fr: Évaluation

en: Avatar Size
fr: Taille de l’avatar

en: Modified
fr: Modifié

en: Post Date
fr: Date de la publication

en: Excerpt Length
fr: Longueur de l’extrait

en: No attachment found.
fr: Aucun fichier joint trouvé.

en: No URL provided.
fr: Aucune URL fournie.

en: Separator
fr: Séparateur

en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

en: Get Pro
fr: Obtenir la version Pro

en: Post Title
fr: Titre de la publication

en: Heading 6
fr: Titre 6

en: Heading 5
fr: Titre 5

en: Heading 4
fr: Titre 4

en: Heading 3
fr: Titre 3

en: Heading 2
fr: Titre 2

en: Heading 1
fr: Titre 1

en: Open dynamic tags
fr: Ouvrir les balises dynamiques

en: Open Library
fr: Ouvrir la bibliothèque

en: Flip Horizontal
fr: Retournement horizontal

en: Exclude
fr: Exclure

en: Include
fr: Inclure

en: Include or exclude
fr: Inclure ou exclure

en: Date Query
fr: Requête de date

en: Current author
fr: Auteur actuel

en: Pagination type
fr: Type de pagination

en: Query Type
fr: Type de requête

en: Standard WP_Query for posts and pages.
fr: WP_Query standard pour les publications et pages.

en: Post Query
fr: Requête de la publication

en: Mid Size
fr: Taille moyenne

en: Select Tags
fr: Sélectionner des étiquettes

en: Select Categories
fr: Sélectionner des catégories

en: Select Terms
fr: Sélectionner des termes

en: Shape
fr: Forme

en: Link Destination
fr: Destination du lien

en: Block Width
fr: Largeur du bloc

en: Required to render
fr: Nécessaire pour le rendu

en: Post Excerpt
fr: Extrait de la publication

en: Post Meta
fr: Métas de la publication

en: Image Key
fr: Clé de l’image

en: Post Permalink
fr: Permalien de la publication

en: Read More Text
fr: Texte Lire plus

en: Term List
fr: Liste des termes

en: Default URL
fr: URL par défaut

en: Enter the image size in pixels. Default: 96
fr: Saisir les dimensions de l’image en pixels. Par défaut 96

en: Author Avatar URL
fr: URL de l’avatar auteur

en: Next Posts URL
fr: URL des publications suivantes

en: Previous Posts URL
fr: URL des publications précédentes

en: Enter the separator between terms.
fr: Saisir le séparateur entre les termes.

en: Specific Post
fr: Publication spécifique

en: Current Post
fr: Publication actuelle

en: Specific User
fr: Utilisateur spécifique

en: Current User
fr: Utilisateur actuel

en: Current Term
fr: Terme actuel

en: Author Email
fr: E-mail de l’auteur

en: One comment
fr: Un commentaire

en: Media
fr: Média

en: Select Taxonomy…
fr: Sélectionner une taxonomie...

en: Term
fr: Terme

en: Link to
fr: Lien vers

en: Show the icon by itself
fr: Afficher l’icône seule

en: Icon Display
fr: Affichage de l’icône

en: Inline Background Image
fr: Image d’arrière-plan en ligne

en: Block styles can be found by clicking on the <Styles /> icon.
fr: Les styles des blocs peuvent être trouvés en cliquant sur l’icône <Styles />.

en: Date Format
fr: Format de date

en: Comments URL
fr: URL des commentaires

en: One comment text
fr: Texte pour un commentaire

en: Comments Count
fr: Décompte des commentaires

en: Open Shape Library
fr: Ouvrir la bibliothèque de formes

en: This container is now a link element. Be sure not to add any interactive elements inside of it, like buttons or other links.
fr: Ce conteneur est maintenant un élément lien. Soyez certain de ne pas ajouter d’éléments interactifs à l’intérieur, comme des boutons ou d’autres liens.

en: Remove tag from content
fr: Retirer la balise du contenu

en: Dynamic Tags
fr: Balises dynamiques

en: Dynamic tags
fr: Balises dynamiques

en: insert a new one
fr: insérer un nouveau

en: Dynamic tag to insert
fr: Balise dynamique à insérer

en: Enter a valid date format. Leave blank to use the default format.
fr: Saisissez un format de date valide. Laissez vide pour utiliser le format par défaut.

en: Enter an existing meta key or choose from the list.
fr: Saisissez une clé méta existante ou choisissez depuis la liste.

en: Select source media
fr: Sélectionner le média source

en: Select source user
fr: Sélectionner l’utilisateur source

en: Author Meta
fr: Méta auteur

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Free
fr: Gratuit

en: Wide
fr: Grande largeur

en: Full
fr: Complet

en: System Fonts
fr: Polices du système

[ctx: Generic label for block inserter button]
en: Add block
fr: Ajouter un bloc

[ctx: directly add the only allowed block]
note: translators: %s: the name of the block when there is only one
en: Add %s
fr: Ajouter %s

en: Cancel
fr: Annuler

en: You must select at least one term. Search by name or ID.
fr: Vous devez sélectionner au moins un terme. Recherchez par nom ou ID.

en: Select taxonomy
fr: Sélectionner une taxonomie

en: Include child terms
fr: Inclure les termes enfants

en: Add Link
fr: Ajouter un lien

en: Dynamic Data
fr: Données dynamiques

en: Published
fr: Publié

en: Comments area
fr: Zone de commentaires

en: Alt text
fr: Texte alternatif

en: Link
fr: Lien

en: Date type
fr: Type de date

en: None
fr: Aucun

en: Multiple comments text
fr: Texte de commentaires multiples

en: No comments text
fr: Texte Aucun commentaire

en: Select source post
fr: Sélectionner la publication parente

en: Change Link
fr: Modifier le lien

en: Choose an image from your media library or add one with a URL.
fr: Choisissez une image depuis la médiathèque ou ajoutez-en une avec une URL.

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: 1 comment
fr: 1 commentaire

note: Translators: % is the number of comments. translators: Number of comments.
en: % comments
fr: % commentaires

en: No comments
fr: Aucun commentaire

[ctx: more on post title]
note: translators: Aria-label describing the read more button
en: More on %s
fr: En savoir plus sur %s

en: Query loop
fr: Boucle de requête

en: Add Parameter
fr: Ajouter un paramètre

en: Post
fr: Publication

en: Delete parameter
fr: Supprimer le paramètre

en: Before
fr: Avant

en: After
fr: Après

en: Inherit query from template
fr: Hériter la requête du modèle

en: Select query parameter
fr: Sélectionner un paramètre de requête

en: This will permanently delete this parameter.
fr: Cela supprimera définitivement ce paramètre.

en: Limit response to posts published before a given date.
fr: Limiter la réponse aux publications publiées avant une date définie.

en: Limit response to posts published after a given date.
fr: Limiter la réponse aux publications publiées après une date définie.

en: Toggle to use the global query context that is set with the current template, such as an archive or search.
fr: Permuter pour utiliser le contexte de requête global qui est défini avec le modèle actuel, tel qu’une archive ou recherche.

en: Select Container
fr: Sélectionner le conteneur

en: Tag Name
fr: Nom de la balise

en: Height
fr: Hauteur

en: Location
fr: Emplacement

en: Image Size
fr: Taille de l’image

en: Browse
fr: Parcourir

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: No changes found.
fr: Aucune modification trouvée.

en: CSS files regenerated.
fr: Fichiers CSS régénérés.

note: translators: Shape number
en: Curve %s
fr: Courbe %s

en: Curves
fr: Courbes

note: translators: Shape number
en: Wave %s
fr: Vague %s

en: Waves
fr: Vagues

en: Width
fr: Largeur

en: Settings saved.
fr: Réglages enregistrés.

en: Layout
fr: Mise en page

en: Size
fr: Dimension

en: Icon Color
fr: Couleur de l’icône

en: Center
fr: Centre

en: Text Alignment
fr: Alignement du texte

en: Settings
fr: Réglages

note: Description of the plugin
en: A small collection of lightweight WordPress blocks that can accomplish nearly anything.
fr: Une petite collection de blocs WordPress légers qui peuvent accomplir presque tout.

en: Grid
fr: Grille

en: Buttons
fr: Boutons

en: Container
fr: Conteneur

en: Icon
fr: Icône

en: Button
fr: Bouton

en: Top
fr: Haut

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Bottom
fr: Bas

en: Clear
fr: Vider

en: Default
fr: Défaut

en: Open link in a new tab
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en: Add rel="sponsored"
fr: Ajouter rel="sponsored"

en: Add rel="nofollow"
fr: Ajouter rel="nofollow"

en: Icon Location
fr: Emplacement de l’icône

en: Headline
fr: Titre
