# Translation of Plugins - Lightbox & Modal Popup WordPress Plugin – FooBox - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Lightbox & Modal Popup WordPress Plugin – FooBox - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-03-18 09:25:37+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Lightbox & Modal Popup WordPress Plugin – FooBox - Stable (latest release)\n" #: free/includes/class-settings.php:160 msgid "Images can be grouped by their REL attribute if needed." msgstr "Les images peuvent être groupées par leur attribuer REL si besoin." #: free/includes/class-settings.php:159 msgid "REL Grouping" msgstr "Groupement par REL" #: free/includes/class-settings.php:151 msgid "The exclude selector is used to exclude certain elements, so that they do not open in FooBox. (Default is .fbx-link, .nofoobox)" msgstr "Le sélecteur d’exclusion est utilisé pour ignorer certains éléments pour qu’ils ne s’ouvrent pas dans une visionneuse. (Par défaut : .fbx-link, .nofoobox)" #: free/includes/class-settings.php:150 msgid "Custom Excludes" msgstr "Exclusions personnalisées" #: free/includes/class-settings.php:54 msgid "Enable FooBox on specific container elements that have a specific CSS class name.
Use this to target only very specific elements in your site.
Example : .container, .gallery" msgstr "Activer FooBox sur des éléments de conteneur qui ont une nom de classe CSS spécifique.
N’utilisez cette fonction que pour cibler des éléments très spécifiques de votre site.
Par exemple : .container, .gallery" #: free/includes/class-settings.php:53 msgid "Specific CSS classes" msgstr "Classes CSS spécifiques" #: includes/admin/menu.php:53 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/admin/menu.php:52 msgid "FooBox Settings" msgstr "Réglages de FooBox" #: includes/admin/menu.php:43 msgid "Activation" msgstr "Activation" #: includes/admin/menu.php:42 msgid "FooBox Opt-In" msgstr "Opt-in Foobox" #: includes/admin/menu.php:23 msgid "FooBox" msgstr "FooBox" #: includes/admin/menu.php:22 includes/admin/menu.php:32 msgid "Getting Started With FooBox" msgstr "Commencer avec FooBox" #: includes/admin/view-getting-started.php:3 msgid "Thank you for choosing FooBox as your lightbox! A great looking and responsive lightbox for your WordPress website!" msgstr "Merci d’avoir choisi FooBox Image Lightbox ! Une belle lightbox responsive pour votre site WordPress !" #: includes/admin/view-getting-started.php:2 msgid "Welcome to FooBox!" msgstr "Bienvenue dans FooBox !" #: foobox-free.php:108 msgid "Support" msgstr "Support" #: free/includes/class-exclude.php:57 msgid "Include FooBox on this page or post? By default, FooBox will be excluded!" msgstr "Charger FooBox sur cette publication ? Par défaut, les ressources ne seront pas chargées." #: free/includes/class-exclude.php:56 msgid "Exclude FooBox from this page or post? By default, FooBox will be included." msgstr "Ne pas charger FooBox sur cette publication ? Par défaut, les ressources seront chargées." #: free/includes/class-exclude.php:32 msgid "FooBox Javascript & CSS" msgstr "Javascript & CSS de FooBox" #: free/includes/view-getting-started.php:194 msgid "Download FooGallery" msgstr "Télécharger FooGallery" #: free/includes/view-getting-started.php:191 msgid "Creating image and video galleries has never been easier with our %s plugin, which works beautifully with FooBox!" msgstr "Créer des galeries image et vidéo n’a jamais été aussi simple avec notre extension %s, qui fonctionne parfaitement avec FooBox !" #: free/includes/view-getting-started.php:189 msgid "Looking for a Gallery Plugin?" msgstr "Vous recherchez une extension de galeries ?" #: free/includes/view-getting-started.php:186 msgid "images found on pixabay.com" msgstr "images trouvées sur pixabay.com" #: free/includes/view-getting-started.php:135 msgid "A caption with no title, and only a long description describing the image" msgstr "Une légende sans titre et seulement une longue description de l’image" #: free/includes/view-getting-started.php:131 msgid "Title With No Description" msgstr "Titre sans description" #: free/includes/view-getting-started.php:127 msgid "HTML is also allowed in your descriptions!" msgstr "Le HTML est également autorisé dans vos descriptions !" #: free/includes/view-getting-started.php:126 msgid "Beach Sandcastle" msgstr "Château de sable" #: free/includes/view-getting-started.php:122 msgid "You can have a nice long image description that goes here" msgstr "Vous pouvez une longue et sympathique description de l’image ici" #: free/includes/view-getting-started.php:121 msgid "Your Image Title Goes Here" msgstr "Votre titre d’image vient ici" #: free/includes/view-getting-started.php:113 msgid "Click on an image:" msgstr "Cliquez sur une image :" #: free/includes/view-getting-started.php:103 msgid "With 85+ settings available, you can customize FooBox to your heart's content." msgstr "Avec plus de 85 réglages disponibles, vous pouvez personnaliser FooBox à votre envie." #: free/includes/view-getting-started.php:103 msgid "PLUS tons more!" msgstr "Et bien plus !" #: free/includes/view-getting-started.php:102 msgid "Power-users can add custom JS and CSS using our advanced settings." msgstr "Les utilisateurs avancés peuvent ajouté du JS personnalisé et du CSS avec nos réglages avancés." #: free/includes/view-getting-started.php:102 msgid "Custom JS & CSS" msgstr "JS personnalisé & CSS" #: free/includes/view-getting-started.php:101 msgid "Use the browser's native fullscreen mode to showcase your media." msgstr "Utilisez le mode plein-écran natif de votre navigateur pour affichez vos images." #: free/includes/view-getting-started.php:101 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Mode plein-écran" #: free/includes/view-getting-started.php:100 msgid "Default, Metro and Flat styles available. You can also change color schemes and icons." msgstr "Les styles Default, Metro et Flat sont disponibles. Vous pouvez également changer le jeu de couleurs et les icônes." #: free/includes/view-getting-started.php:100 msgid "Look and feel" msgstr "Apparence" #: free/includes/view-getting-started.php:99 msgid "Share content to your favourite social networks with ease." msgstr "Partagez facilement vos contenus sur vos réseaux sociaux préférés." #: free/includes/view-getting-started.php:99 msgid "Social Sharing" msgstr "Partages sociaux" #: free/includes/view-getting-started.php:98 msgid "WP Gallery, FooGallery, Justified Image Grid, JetPack Tiled Gallery, NextGen Gallery, Envira Gallery, WooCommerce product images." msgstr "WP Gallery, FooGallery, Justified Image Grid, JetPack Tiled Gallery, NextGen Gallery, Envira Gallery, WooCommerce product images." #: free/includes/view-getting-started.php:98 msgid "Supported Galleries" msgstr "Galeries compatibles" #: free/includes/view-getting-started.php:97 msgid "Images, galleries, videos, iframes, html. You name it, FooBox can open it." msgstr "Images, galeries, vidéos, iframes, html. FooBox peut les utiliser." #: free/includes/view-getting-started.php:97 msgid "ALL content types" msgstr "TOUS les types de contenus" #: free/includes/view-getting-started.php:96 msgid "PRO Features" msgstr "Fonctionnalités PRO" #: free/includes/view-getting-started.php:92 msgid "Start Your 7-day Free Trial" msgstr "Commencez votre essai gratuit de 7 jours" #: free/includes/view-getting-started.php:91 msgid "Want to test out all the PRO features? No problem! You can start a 7-day free trial immediately. No credit card is required!" msgstr "Vous souhaitez tester toutes les fonctionnalités PRO ? Aucun problème ! Vous pouvez commencer un essai gratuit de 7 jours sur-le-champ. Aucune carte de crédit n’est nécessaire !" #: free/includes/view-getting-started.php:90 msgid "FooBox PRO Free Trial" msgstr "Essai gratuit de FooBox PRO" #: free/includes/view-getting-started.php:84 msgid "open a captioned image" msgstr "ouvrir une image avec légende" #: free/includes/view-getting-started.php:75 msgid "FooBox will try to find captions from the link and image titles, but you can be sure by adding data-caption-title and data-caption-desc attributes onto your links, for example:" msgstr "FooBox essaiera de trouver des légendes à partir des liens et titres des images. Mais vous pouvez aussi les personnaliser en ajoutant les attributs data-caption-title et data-caption-desc sur vos liens, par exemple :" #: free/includes/view-getting-started.php:73 msgid "Captions" msgstr "Légendes" #: free/includes/view-getting-started.php:70 msgid "open a gallery" msgstr "ouvrir une galerie" #: free/includes/view-getting-started.php:61 msgid "Group your images into galleries that open in FooBox. Just add the same rel attribute to the links you want to group together, for example:" msgstr "Groupez vos images en galeries qui s’ouvriront dans FooBox. Ajoutez seulement l’attribut rel aux liens que vous souhaitez grouper, par exemple :" #: free/includes/view-getting-started.php:59 msgid "rel=\"gallery\"" msgstr "rel=\"gallery\"" #: free/includes/view-getting-started.php:56 msgid "open an image" msgstr "ouvrir une image" #: free/includes/view-getting-started.php:51 msgid "Use your own links to open images in FooBox. Just add a class of \"foobox\" to your links, and make sure the link points to an image, for example:" msgstr "Utilisez vos propres liens pour ouvrir des images dans FooBox. Ajoutez seulement la classe \"foobox\" à vos liens et veillez à ce qu'ils pointent bien sur l’image. Par exemple :" #: free/includes/view-getting-started.php:49 msgid "class=\"foobox\"" msgstr "class=\"foobox\"" #: free/includes/view-getting-started.php:45 msgid "Visit the FooBox settings page" msgstr "Visiter la page des réglages de FooBox" #: free/includes/view-getting-started.php:42 msgid "No configuration for the above is needed! But you can still customize the plugin from the settings page if you want to." msgstr "Aucune configuration n’est requise ci-dessous. Mais vous pouvez toujours personnaliser l’extension à partir de la page des réglages si vous le désirez." #: free/includes/view-getting-started.php:40 msgid "images that are added using the \"Add Media\" tool." msgstr "images ajoutées avec l’outil « Ajouter un média »." #: free/includes/view-getting-started.php:39 msgid "image galleries that use the [gallery] shortcode." msgstr "galeries d’images qui utilisent le code court [gallery]." #: free/includes/view-getting-started.php:38 msgid "images that use the [caption] shortcode." msgstr "images qui utilisent le code court [caption]." #: free/includes/view-getting-started.php:38 msgid "Captioned Images" msgstr "Images avec légendes" #: free/includes/view-getting-started.php:37 msgid "images within gallery and image blocks will open in FooBox (set Linked To -> \"Media File\")." msgstr "les images de galerie et les blocs images s’ouvriront dans Foobox (réglez-les à « Lier à -> Fichier média »)." #: free/includes/view-getting-started.php:37 msgid "Gutenberg Editor" msgstr "Éditeur Gutenberg" #: free/includes/view-getting-started.php:36 msgid "FooBox FREE works out-of-the-box with the following standard features:" msgstr "FooBox FREE fonctionne tout de suite avec les fonctionnalités suivantes :" #: free/includes/view-getting-started.php:35 msgid "Zero Configuration" msgstr "Aucune configuration !" #: free/includes/view-getting-started.php:32 msgid "You know you want to...😉" msgstr "Vous savez que vous le voulez… 😉" #: free/includes/view-getting-started.php:31 msgid "Click to open FooBox!" msgstr "Cliquez pour ouvrir FooBox !" #: free/includes/view-getting-started.php:30 msgid "See FooBox In Action" msgstr "Voir FooBox en action" #: free/includes/view-getting-started.php:25 msgid "Demo" msgstr "Démo" #: free/includes/view-getting-started.php:19 includes/admin/menu.php:33 msgid "Getting Started" msgstr "Mise en route" #: free/includes/view-getting-started.php:7 msgid "Already convinced? Upgrade to PRO!" msgstr "Déjà convaincu ? Passez à la version PRO !" #: free/includes/view-getting-started.php:6 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Passer à la version PRO" #: free/includes/view-getting-started.php:6 msgid "Free Trial" msgstr "Essai gratuit" #: free/includes/foopluginbase/views/settings.php:95 msgid "Restore Defaults" msgstr "Restaurer les réglages par défaut" #: free/includes/foopluginbase/views/settings.php:93 msgid "Are you sure you want to restore all settings back to their default values?" msgstr "Souhaitez-vous vraiment restaurer les réglages à leurs valeurs par défaut ?" #: free/includes/foopluginbase/views/settings.php:91 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: free/includes/foopluginbase/classes/class-foo-plugin-settings.php:363 msgid "Settings restored to default values" msgstr "Réglages par défaut restaurés" #: free/includes/foopluginbase/classes/class-foo-plugin-settings.php:331 msgid "Select Image" msgstr "Sélectionner une image" #: free/includes/foopluginbase/classes/class-foo-plugin-settings.php:331 msgid "Select An Image" msgstr "Sélectionner une image" #: free/includes/foopluginbase/classes/class-foo-plugin-base.php:313 msgid " Settings" msgstr "Réglages" #: free/includes/class-settings.php:230 msgid "There are tons of reasons..." msgstr "Il y a des tonnes de raisons…" #: free/includes/class-settings.php:220 msgid "Upgrade in WP Admin!" msgstr "Passez à la version PRO depuis l’administration WordPress !" #: free/includes/class-settings.php:218 #: free/includes/view-getting-started.php:7 msgid "Upgrade to PRO!" msgstr "Passer à la version PRO !" #: free/includes/class-settings.php:210 msgid "Debug Information" msgstr "Informations de débogage" #: free/includes/class-settings.php:206 msgid "Debug" msgstr "Debogage" #: free/includes/class-settings.php:195 msgid "JS & CSS" msgstr "JS & CSS" #: free/includes/class-settings.php:193 msgid "By default, FooBox includes javascript and stylesheet assets into all your pages. We do this, because we do not know if the page content contains media or not.
If you want more control over when FooBox assets are included, you can now exclude FooBox assets by default, by enabling this setting. Then on each page, you can choose to include the assets if required.
Or you can leave the setting disabled, and then choose to exclude FooBox assets from particular pages. A new FooBox metabox is now available when editing your pages or posts." msgstr "Par défaut, FooBox charge ses ressources Javascript et CSS sur toutes vos pages. Nous procédons ainsi parce que nous ne pouvons pas détecter la présence de médias.
Si vous souhaitez plus de contrôle sur le chargement des ressources, vous pouvez maintenant les désactiver par défaut avec ce réglage. Puis, sur chaque page, vous pouvez choisir de charger les ressources.
Ou vous pouvez également faire l’inverse en désactivant le chargement sur certaines pages. Un nouveau réglage est maintenant disponible dans chaque article et page." #: free/includes/class-settings.php:192 msgid "Exclude FooBox Assets" msgstr "Désactiver le chargement des ressources de FooBox" #: free/includes/class-settings.php:185 msgid "Force the FooBox trial notice admin banner to never show" msgstr "Empêcher la bannière d’essai gratuit de Foobox de s’afficher dans l’administration" #: free/includes/class-settings.php:184 msgid "Force Hide Trial Notice" msgstr "Forcer le masquage de la notification d’essai gratuit" #: free/includes/class-settings.php:177 msgid "Show an extra debug information tab to help debug any issues." msgstr "Afficher un onglet d’informations de débogage pour aider à régler les bugs." #: free/includes/class-settings.php:176 msgid "Enable Debug Mode" msgstr "Activer le mode de débogage" #: free/includes/class-settings.php:169 msgid "Certain themes and plugins use a hard-coded lightbox, which make it very difficult to override.
By enabling this setting, we inject a small amount of javascript onto the page which attempts to get around this issue.
But please note this is not guaranteed, as we cannot account for every lightbox solution out there :)" msgstr "Certains thèmes et extensions utilisent leur propre visionneuse, et celles-ci sont très difficiles à désactiver.
En activant cette option, nous injectons un peu de code javascript dans la page pour régler le problème.
Veuillez noter que cela n’est pas garanti, étant donné que nous ne pouvons pas prendre en compte toutes les visionneuses disponibles :)" #: free/includes/class-settings.php:168 msgid "Disable Other Lightboxes" msgstr "Désactiver les autres lightboxes" #: free/includes/class-settings.php:142 msgid "Should the FooBox lightbox close when the overlay is clicked." msgstr "Est-ce que la lightbox FooBox doit se fermer lors d’un clic à l’exterieur ?" #: free/includes/class-settings.php:141 msgid "Close On Overlay Click" msgstr "Fermer lors d’un clic à l’exterieur" #: free/includes/class-settings.php:137 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: free/includes/class-settings.php:127 msgid "Could not load the item" msgstr "Impossible de charger l’élément" #: free/includes/class-settings.php:126 msgid "The error message to display when an image has trouble loading." msgstr "Le message d’erreur à afficher lorsqu’une image a du mal à se charger." #: free/includes/class-settings.php:125 msgid "Error Message" msgstr "Message d’erreur" #: free/includes/class-settings.php:117 msgid "Only show the caption when hovering over the image." msgstr "Afficher uniquement la légende lors du survol de l’image." #: free/includes/class-settings.php:116 msgid "Show Captions On Hover" msgstr "Afficher les légendes au survol" #: free/includes/class-settings.php:108 msgid "Whether or not to hide captions for images." msgstr "Masquer ou non les légendes des images." #: free/includes/class-settings.php:107 msgid "Hide Captions" msgstr "Masquer les légendes" #: free/includes/class-settings.php:98 msgid "the message to use as the item counter. The fields %index and %total can be used to substitute the correct values.
Example : item %index / %total would result in item 1 / 7" msgstr "le message à utiliser en tant que compteur. Les champs %index et %total reprendront les bonnes valeurs.
Exemple : item %index / %total donnera élément 1 / 7." #: free/includes/class-settings.php:97 msgid "Count Message" msgstr "Message du compteur" #: free/includes/class-settings.php:88 msgid "Shows a counter under the FooBox modal when viewing a gallery of images." msgstr "Afficher un compteur sous la fenêtre Foobox lorsque l’on voit une galerie d’images." #: free/includes/class-settings.php:87 msgid "Show Counter" msgstr "Afficher le compteur" #: free/includes/class-settings.php:78 msgid "Hide the page's scrollbars when FooBox is visible." msgstr "Masquer les ascenseurs de la page lorsque FooBox est visible." #: free/includes/class-settings.php:77 msgid "Hide Page Scrollbars" msgstr "Masquer les ascenseurs de page" #: free/includes/class-settings.php:68 msgid "Force smaller images to fit the screen dimensions." msgstr "Forcer les petites images à s’adapter aux dimensions de l’écran." #: free/includes/class-settings.php:67 msgid "Fit To Screen" msgstr "Adapter à l’écran" #: free/includes/class-settings.php:62 msgid "Display Settings" msgstr "Réglages de l’affichage" #: free/includes/class-settings.php:44 msgid "Enable FooBox for all media images included in posts or pages." msgstr "Activez FooBox pour toutes les images inclues dans les articles ou les pages." #: free/includes/class-settings.php:43 #: free/includes/view-getting-started.php:40 msgid "Attachment Images" msgstr "Images liées" #: free/includes/class-settings.php:34 msgid "Enable FooBox for all WordPress images that have captions." msgstr "Activez FooBox pour toutes les images qui ont des légendes." #: free/includes/class-settings.php:33 msgid "WordPress Images With Captions" msgstr "Images WordPress avec des légendes" #: free/includes/class-settings.php:24 msgid "Enable FooBox for all WordPress image galleries." msgstr "Activez Foobox pour toutes les galeries d'images WordPress." #: free/includes/class-settings.php:23 #: free/includes/view-getting-started.php:39 msgid "WordPress Galleries" msgstr "Galeries WordPress" #: free/includes/class-settings.php:18 msgid "What do you want to attach FooBox to?" msgstr "À quoi voulez-vous lier FooBox ?" #: free/includes/class-settings.php:14 msgid "General" msgstr "Général" #: free/foobox-free.php:208 msgid "FooBox settings updated." msgstr "Réglages de FooBox mis à jour." #: free/foobox-free.php:203 msgid "FooBox settings restored to defaults." msgstr "Réglages de FooBox remis à zéro." #. Author URI of the plugin msgid "http://fooplugins.com" msgstr "http://fooplugins.com" #. Author of the plugin msgid "FooPlugins" msgstr "FooPlugins" #. Description of the plugin msgid "The best responsive lightbox for WordPress." msgstr "La meilleure lightbox d’image responsive pour WordPress." #. Plugin URI of the plugin msgid "http://fooplugins.com/foobox/" msgstr "http://fooplugins.com/foobox/" #. Plugin Name of the plugin msgid "FooBox Image Lightbox" msgstr "FooBox - Lightbox d’image"