Uncanny LearnDash Toolkit Pro - en to fr_CA translation catalogue (147 entries)

en: Please contact your hosting company to update to php version 5.3+ and enable spl extensions.
fr_CA: S’il vous plaît contacter votre fournisseur d’hébergement pour mettre à jour à php version 5.3 + et activer les extensions SPL.

en: by
fr_CA: par

en: Help
fr_CA: Aide

en: LearnDash Plugins
fr_CA: Plugins LearnDash

en: License Activation
fr_CA: Activation de licence

en: Your License is Active!
fr_CA: Votre licence est active !

en: Your License is Not Active!
fr_CA: Votre licence n'est pas active !

en: Please enter a valid license code and click "Activate now".
fr_CA: Veuillez entrer un code de licence valide et cliquer sur "Activer maintenant".

en: Deactivate License
fr_CA: Désactiver la licence

en: Need help?
fr_CA: Besoin d’aide?

en: Knowledge Base
fr_CA: Connaissances de Base

en: An error occurred, please try again.
fr_CA: Une erreur s'est produite, Veuillez réessayer.

en: Your license key expired on %s.
fr_CA: Votre clé de licence a expiré sur %s.

en: Your license key has been disabled.
fr_CA: Votre clé de licence a été désactivée.

en: Invalid license.
fr_CA: Licence invalide.

en: Your license is not active for this URL.
fr_CA: Votre licence n'est pas active pour cette URL.

en: This appears to be an invalid license key for %s.
fr_CA: Ceci semble être une clé de licence invalide pour %s.

en: Your license key has reached its activation limit.
fr_CA: Votre clé de licence a atteint sa limite d'activation.

en: Copy creation failed, could not find original:
fr_CA: La création de la copie a échoué, l'original n'a pas pu être trouvé :

en: Days Until Course Expiry
fr_CA: Jours jusqu'à l'expiration du cours

en: Use this shortcode to display the number of days until the learner's access expires for the current course. This is a useful shortcode to include on course pages.
fr_CA: Utilisez ce shortcode pour afficher le nombre de jours jusqu'à l'expiration de l'accès de l'apprenant pour le cours en cours. C'est un shortcode utile à inclure dans les pages de cours.

en: 1 Day
fr_CA: 1 Jour

en: Days
fr_CA: Jours

en: Email Course Certificates
fr_CA: Certificats de cours par courriel

en: Sends a copy of certificate earned from course completion and saves certificates on the server.
fr_CA: Envoie une copie du certificat obtenu à la fin du cours et enregistre les certificats sur le serveur.

en: Email Body
fr_CA: Contenu du courriel

en: Simple Course Timer
fr_CA: Minuterie de cours simple

en: Tracks time spent in all LearnDash courses and detects when a user is idle. Course completion time and total course time are both added to LearnDash reports. Enables blocking access to quizzes until minimum time spent in course.
fr_CA: Suivi du temps passé dans tous les cours LearnDash et détection de l'inactivité d'un utilisateur. La durée du cours et la durée totale du cours sont toutes deux ajoutées aux rapports LearnDash. Permet de bloquer l'accès aux quizz jusqu'à ce que le temps minimum passé en cours soit atteint.

en: Select a Page
fr_CA: Sélectionnez une page

en: (no title)
fr_CA: (Aucun titre)

en: Email Quiz Certificates
fr_CA: Certificats de jeu-questionnaire par courriel

en: Sends a copy of certificates earned from quiz completion and saves certificates on the server.
fr_CA: Envoie une copie des certificats obtenus en remplissant le questionnaire et enregistre les certificats sur le serveur.

en: Autocomplete Lessons & Topics on Gravity Form Submission
fr_CA: Leçons et sujets à compléter automatiquement sur le formulaire de soumission par gravité

en: Automatically mark LearnDash lessons and topics as completed when the user submits Gravity Forms.
fr_CA: Marque automatiquement les leçons et les sujets LearnDash comme terminés lorsque l'utilisateur soumet des formulaires Gravity Forms.

en: Improved Group Leader Interface
fr_CA: Amélioration de l'interface du chef de groupe

en: Enhances the experience of LearnDash Group Leaders by providing direct access to reports and removing unnecessary distractions from the admin panel.
fr_CA: Améliore l'expérience de LearnDash Group Leaders en fournissant un accès direct aux rapports et en éliminant les distractions inutiles du panneau d'administration.

en: Redirect URL
fr_CA: URL de redirection

en: Redirect Priority
fr_CA: Priorité de redirection

en: View
fr_CA: Voir

en: Click for Help!
fr_CA: Cliquez pour de l'aide!

en: Group Logo/List
fr_CA: Logo/Liste des groupes

en: Add group-specific logos to any page, including registration pages. A shortcode to list a user’s LearnDash Groups is also available.
fr_CA: Ajoutez des logos spécifiques à votre groupe sur n'importe quelle page, y compris les pages d'inscription. Un shortcode pour lister les groupes LearnDash d'un utilisateur est également disponible.

en: Import Users
fr_CA: Importer des utilisateurs

en: Create or update users and assign them to courses and LearnDash Groups from a CSV file.
fr_CA: Créez ou mettez à jour des utilisateurs et affectez-les aux cours et aux groupes LearnDash à partir d'un fichier CSV.

en: Group Expiration
fr_CA: Expiration du groupe

en: Set expiration dates for LearnDash groups so that course enrolment for the group is removed on the specified day. Reminder emails can be sent to users advising them of group expiration.
fr_CA: Définissez des dates d'expiration pour les groupes LearnDash afin que l'inscription aux cours du groupe soit supprimée le jour spécifié. Des courriels de rappel peuvent être envoyés aux utilisateurs pour les aviser de l'expiration du groupe.

en: Archived
fr_CA: Archivé

en: Expiration Date
fr_CA: Date d'Expiration

en: Group Registration
fr_CA: Inscription de groupe

en: Allow users to add themselves directly to LearnDash Groups on registration by assigning each group a unique registration URL. Users can also change or add groups themselves by visiting group URLs.
fr_CA: Permettre aux utilisateurs de s'ajouter directement aux groupes LearnDash lors de l'enregistrement en assignant à chaque groupe une URL d'enregistrement unique. Les utilisateurs peuvent également modifier ou ajouter des groupes eux-mêmes en visitant les URL des groupes.

en: Error
fr_CA: Erreur

en: Invalid username
fr_CA: Nom d'utilisateur invalide

en: Please enter a username
fr_CA: Veuillez entrer un nom d'utilisateur

en: Invalid email
fr_CA: Courriel non valide

en: Email already registered
fr_CA: Courriel déjà enregistré

en: Please enter a password
fr_CA: Veuillez entrer un mot de passe

en: Passwords do not match
fr_CA: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Name
fr_CA: Nom

en: Phone
fr_CA: Téléphone

en: Course Dashboard
fr_CA: Tableau de bord du cours

en: Reset Progress Button
fr_CA: Bouton Réinitialiser la progression

en: Inserts a button that allows learners to reset the course.
fr_CA: Insère un bouton qui permet aux apprenants de réinitialiser le cours.

en: Learner Transcript
fr_CA: Transcription de l’apprenant

en: Add printable transcripts to the front end for your learners. This is a great way for learners to have a record of all course progress and overall standing.
fr_CA: Ajoutez des transcriptions imprimables au début du cours pour vos apprenants. C'est une excellente façon pour les apprenants d'avoir un registre de tous les progrès et de l'ensemble des résultats du cours.

en: General
fr_CA: Général

en: Header
fr_CA: Entête

en: Heading
fr_CA: En-tête

en: Organization
fr_CA: Organisation

en: Footer
fr_CA: Pied de page

en: Disclaimer
fr_CA: Conditions

en: Completed
fr_CA: Achevé

en: Status
fr_CA: Statut

en: Steps
fr_CA: Étapes

en: Final Score
fr_CA: Score final

en: Loading...
fr_CA: En train de charger...

en: Autocomplete Lessons & Topics on Quiz Results Page
fr_CA: Leçons et sections à compléter automatiquement sur la page des résultats du jeu-questionnaire

en: Automatically mark LearnDash lessons and topics as completed when the user reaches the quiz results page with a passing mark.
fr_CA: Marque automatiquement les leçons et les sections LearnDash comme terminés lorsque l'utilisateur atteint la page de résultats du quiz avec une note de passage.

en: Auto Complete
fr_CA: Saisie automatique

en: Autocomplete Lessons & Topics
fr_CA: Leçons et sections à compléter automatiquement

en: Automatically mark all lessons and topics as completed on user visit and remove Mark Complete buttons. Global settings can be overridden for individual lessons and topics.
fr_CA: Marque automatiquement toutes les leçons et rubriques comme terminées lors de la visite de l'utilisateur et supprimez les boutons Marquer terminé. Les paramètres globaux peuvent être remplacés pour les leçons et les sujets individuels.

en: Done
fr_CA: Terminé

en: Enhanced Lessons/Topics Grid
fr_CA: Grille améliorée des Leçons/sections

en: Add a highly customizable grid of LearnDash lessons/topics to the front end, learner dashboard or anywhere you want. This is a great tool for sites with a large number of lessons/topics.
fr_CA: Ajoutez une grille hautement personnalisable de leçons/sujets LearnDash à l'avant, au tableau de bord de l'apprenant ou où vous le souhaitez. C'est un excellent outil pour les sites avec un grand nombre de leçons/sujets.

en: Complete
fr_CA: Complète

en: Not Completed
fr_CA: Incomplet

en: Sample Lesson Label
fr_CA: Exemple d'étiquette de leçon

en: Add visual label to sample lessons.
fr_CA: Ajoutez une étiquette visuelle aux exemples de leçons.

en: Sample Title
fr_CA: Exemple de titre

en: Sample Description B
fr_CA: Exemple de Description B

en: <div>Some Extra Information for the user</div>
fr_CA: <div> quelques informations supplémentaires pour l’utilisateur </div>

en: Enhanced Course Grid
fr_CA: Grille de cours améliorée

en: Add a highly customizable grid of LearnDash courses to the front end, learner dashboard or anywhere you want. This is a great tool for sites with a large number of courses.
fr_CA: Ajoutez une grille hautement personnalisable de cours LearnDash à l'avant, au tableau de bord de l'apprenant ou à l'endroit de votre choix. C'est un excellent outil pour les sites avec un grand nombre de cours.

en: Category
fr_CA: Catégorie

en: All categories
fr_CA: Toutes les catégories

en: %s Category
fr_CA: Catégorie %s

en: Coming Soon
fr_CA: À Venir prochainement

en: %s Status
fr_CA: Progression de %s

en: Free
fr_CA: Gratuit

en: %1$s %2$s
fr_CA: %2$s du %1$s

en: Short Description
fr_CA: Courte description

en: LearnDash Group
fr_CA: Groupe LearnDash

en: Drip Lessons by Group
fr_CA: Leçons sur l'égouttement par groupe

en: Unlock access to LearnDash lessons by setting dates for LearnDash Groups rather than for all enrolled users.
fr_CA: Déverrouillez l'accès aux leçons LearnDash en définissant des dates pour les groupes LearnDash plutôt que pour tous les utilisateurs inscrits.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
fr_CA: Il existe une nouvelle version de%1$s disponible. %2$sView version%3$s Details %4$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
fr_CA: Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sVoir la version %3$s détails%4$s ou %5$supdate now%6$s.

en: You do not have permission to install plugin updates
fr_CA: Vous n'êtes pas autorisé à installer les mises à jour du plugin

en: Subject
fr_CA: Sujet

en: Body
fr_CA: Corps

en: User Roles
fr_CA: Rôles utilisateurs

en: Courses
fr_CA: Cours

en: Groups
fr_CA: Groupes

[ctx: Course Status Label]
en: %s Status:
fr_CA: Progression de %s :

en: PRINT YOUR CERTIFICATE
fr_CA: IMPRIMER VOTRE CERTIFICAT

[ctx: Course Materials Label]
en: %s Materials
fr_CA: %s Contenus de cours

en: Expand All
fr_CA: Tout Afficher

en: Collapse All
fr_CA: Tout Cacher

en: « Previous
fr_CA: «Précédent

en: Next »
fr_CA: Suivant »

en: Start
fr_CA: Début

en: Resume
fr_CA: Reprendre

en: Certificate
fr_CA: Certificat

en: Available on
fr_CA: Disponible le

en: Quizzes Results
fr_CA: Résultats des quiz

en: Statistics
fr_CA: Statistiques

en: %s Passed
fr_CA: %s réussis

en: %s Failed
fr_CA: %s échoués

en: Registered %s
fr_CA: %s Enregistré(s)

en: Course Category
fr_CA: Catégorie de la formation

en: Results
fr_CA: Résultats

en: First Name
fr_CA: Prénom

en: Last Name
fr_CA: Nom

en: Username
fr_CA: Nom d'utilisateur

en: Password
fr_CA: Mot de passe

en: Confirm Password
fr_CA: Confirmer le mot de passe

en: Register Your Account
fr_CA: Enregistrez votre compte

en: Log In
fr_CA: Connexion

en: Remember Me
fr_CA: Se souvenir de moi

en: <span class="ld-display-label">Available on:</span> <span class="ld-display-date">%s</span>
fr_CA: <span class="ld-display-label">Disponible le:</span> <span class="ld-display-date">%s</span>

[ctx: Return to Course Overview Label]
en: Return to %s Overview
fr_CA: Retour à %s l'aperçu

en: Download Certificate
fr_CA: Télécharger le certificat

[ctx: Course Content Label]
en: %s Content
fr_CA: %s Contenu

[ctx: placeholder lesson]
en: Please go back and complete the previous %s.
fr_CA: Veuillez retourner à la %s précédente et la terminer.

en: Files you have uploaded
fr_CA: Fichiers téléchargés

en: Download
fr_CA: Téléchargement

en: Comments
fr_CA: Commentaires

en: Print
fr_CA: Imprimer

en: Student Name
fr_CA: Nom de l'étudiant(e)
