# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Paid Memberships Pro - MailChimp Add On\n" "Report-Msgid-Bugs-To: info@spaidmembershipspro.com\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-19 12:12-0400\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-05 15:57-0400\n" "Last-Translator: Khalil Mamouny \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr_CA\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "X-Loco-Version: 2.3.0; wp-5.2.1\n" #: includes/class.mailchimp.api.php:119 #, php-format msgid "" "Sorry, but MailChimp was unable to verify your API key. MailChimp gave this " "response:

%s

Please try entering your API key again." msgstr "" #: includes/class.mailchimp.api.php:132 #, php-format msgid "" "Error while communicating with the Mailchimp servers:

%s

" msgstr "" #: includes/class.mailchimp.api.php:176 msgid "No list ID specified for subscribe operation" msgstr "" #: includes/class.mailchimp.api.php:180 msgid "No user specified for subscribe operation" msgstr "" #: includes/class.mailchimp.api.php:283 includes/class.mailchimp.api.php:287 msgid "Error: Need to specify the list ID to receive member info" msgstr "" #: includes/class.mailchimp.api.php:332 includes/class.mailchimp.api.php:336 msgid "Error while updating email address for user!" msgstr "" #: includes/class.mailchimp.api.php:618 includes/class.mailchimp.api.php:620 msgid "Unable to identify error message" msgstr "" #: includes/export-csv.php:5 msgid "You do not have permissions to perform this action." msgstr "" "Vous n’avez pas les autorisations nécessaires pour effectuer cette action." #: pmpro-mailchimp.php:253 pmpro-mailchimp.php:236 msgid "Opt-in MailChimp Lists" msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:258 pmpro-mailchimp.php:241 msgid "Mailing Lists" msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:394 msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" #: pmpro-mailchimp.php:395 msgid "MailChimp API Key" msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:396 msgid "All Users List" msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:400 msgid "Opt-in Lists" msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:402 msgid "Require Double Opt-in?" msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:403 msgid "Unsubscribe on Level Change?" msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:406 msgid "Membership Levels and Lists" msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:502 pmpro-mailchimp.php:492 pmpro-mailchimp.php:509 msgid "Join one or more of our mailing lists." msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:504 pmpro-mailchimp.php:494 pmpro-mailchimp.php:511 msgid "Join our mailing list." msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:574 msgid "PMPro is installed." msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:579 #, php-format msgid "" "Once you've created some levels in Paid Memberships Pro, " "you will be able to assign MailChimp lists to them here." msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:583 msgid "" "For each level below, choose the list(s) that a new user should be " "subscribed to when they register." msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:591 #, php-format msgid "" "Activate Paid Memberships Pro to add membership " "functionality to your site and finer control over your MailChimp lists." msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:596 #, php-format msgid "" "Install Paid Memberships Pro to add membership " "functionality to your site and finer control over your MailChimp lists." msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:644 pmpro-mailchimp.php:655 pmpro-mailchimp.php:639 #: pmpro-mailchimp.php:650 msgid "No" msgstr "Non" #: pmpro-mailchimp.php:645 pmpro-mailchimp.php:656 pmpro-mailchimp.php:640 #: pmpro-mailchimp.php:651 msgid "Yes (Only old level lists.)" msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:657 pmpro-mailchimp.php:652 msgid "Yes (All other lists.)" msgstr "Oui (Toutes les autres listes.)" #: pmpro-mailchimp.php:659 pmpro-mailchimp.php:654 msgid "" "Recommended: Yes. However, if you manage multiple lists in MailChimp and " "have users subscribe outside of WordPress, you may want to choose No so " "contacts aren't unsubscribed from other lists when they register on your " "site." msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:675 pmpro-mailchimp.php:670 msgid "" "To segment your list subscribers by membership level, create a custom field " "in MailChimp and enter the merge tag here." msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:810 pmpro-mailchimp.php:806 pmpro-mailchimp.php:827 msgid "" "Subscribe users to one or more MailChimp lists when they sign up for your " "site." msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:811 pmpro-mailchimp.php:807 pmpro-mailchimp.php:828 #, php-format msgid "" "If you have Paid Memberships Pro " "installed, you can subscribe members to one or more MailChimp lists based on " "their membership level or specify \"Opt-in Lists\" that members can select " "at membership checkout. Get a Free " "MailChimp account." msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:814 pmpro-mailchimp.php:810 pmpro-mailchimp.php:831 #: pmpro-mailchimp.php:833 msgid "Synchronize a Member's Level Name and ID" msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:815 pmpro-mailchimp.php:811 pmpro-mailchimp.php:832 #: pmpro-mailchimp.php:834 pmpro-mailchimp.php:838 msgid "Read the documentation on importing existing members into MailChimp" msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:815 pmpro-mailchimp.php:811 pmpro-mailchimp.php:832 #: pmpro-mailchimp.php:834 msgid "" "Since v2.0, this plugin creates and synchronizes the PMPLEVEL " "and PMPLEVELID merge field in MailChimp. This will only " "affect new or updated members. You must import this data into " "MailChimp for existing members." msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:816 pmpro-mailchimp.php:812 pmpro-mailchimp.php:833 #: pmpro-mailchimp.php:835 msgid "Click here to export your members list for a MailChimp Import" msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:821 pmpro-mailchimp.php:817 pmpro-mailchimp.php:838 #: pmpro-mailchimp.php:840 pmpro-mailchimp.php:845 msgid "Export a CSV for your MailChimp Import" msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:822 pmpro-mailchimp.php:818 pmpro-mailchimp.php:839 #: pmpro-mailchimp.php:841 pmpro-mailchimp.php:846 msgid "Membership Level" msgstr "Niveau d’abonnement" #: pmpro-mailchimp.php:832 pmpro-mailchimp.php:828 pmpro-mailchimp.php:849 #: pmpro-mailchimp.php:851 pmpro-mailchimp.php:856 msgid "Download List (.CSV)" msgstr "Liste de téléchargement (.CSV)" #: pmpro-mailchimp.php:834 pmpro-mailchimp.php:830 pmpro-mailchimp.php:851 #: pmpro-mailchimp.php:853 pmpro-mailchimp.php:858 msgid "MailChimp Import Steps" msgstr "Étapes d'importation de MailChimp" #: pmpro-mailchimp.php:836 pmpro-mailchimp.php:832 pmpro-mailchimp.php:853 #: pmpro-mailchimp.php:855 pmpro-mailchimp.php:860 msgid "Download a CSV of member data for each membership level." msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:837 pmpro-mailchimp.php:833 pmpro-mailchimp.php:854 #: pmpro-mailchimp.php:856 pmpro-mailchimp.php:861 msgid "Log in to MailChimp." msgstr "Connectez-vous à MailChimp." #: pmpro-mailchimp.php:838 pmpro-mailchimp.php:834 pmpro-mailchimp.php:855 #: pmpro-mailchimp.php:857 pmpro-mailchimp.php:862 msgid "" "Go to Lists -> Choose a List -> Add Members -> Import Members -> CSV or tab-" "delimited text file." msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:840 pmpro-mailchimp.php:836 pmpro-mailchimp.php:857 #: pmpro-mailchimp.php:860 pmpro-mailchimp.php:865 msgid "" "Import columns PMPLEVEL and PMPLEVELID. The fields " "should have those exact names in all uppercase letters." msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:842 pmpro-mailchimp.php:838 pmpro-mailchimp.php:859 #: pmpro-mailchimp.php:862 pmpro-mailchimp.php:868 msgid "Check \"auto update my existing list\". Click \"Import\"." msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:845 pmpro-mailchimp.php:841 pmpro-mailchimp.php:862 #: pmpro-mailchimp.php:865 pmpro-mailchimp.php:871 #, php-format msgid "" "For more detailed instructions and screenshots, click here to read our documentation on importing existing " "members into MailChimp." msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:876 pmpro-mailchimp.php:872 pmpro-mailchimp.php:893 #: pmpro-mailchimp.php:896 pmpro-mailchimp.php:902 msgid "Save Settings" msgstr "Sauvegarder les réglages" #: pmpro-mailchimp.php:1052 pmpro-mailchimp.php:1041 pmpro-mailchimp.php:1062 #: pmpro-mailchimp.php:1065 pmpro-mailchimp.php:1071 msgid "" "Error during unsubscribe operation. Please report this error to the " "administrator" msgstr "" #: pmpro-mailchimp.php:1361 pmpro-mailchimp.php:1382 pmpro-mailchimp.php:1385 #: pmpro-mailchimp.php:1391 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: pmpro-mailchimp.php:1378 pmpro-mailchimp.php:1399 pmpro-mailchimp.php:1402 #: pmpro-mailchimp.php:1408 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: pmpro-mailchimp.php:1378 pmpro-mailchimp.php:1399 pmpro-mailchimp.php:1402 #: pmpro-mailchimp.php:1408 msgid "View Documentation" msgstr "Voir la documentation" #: pmpro-mailchimp.php:1379 pmpro-mailchimp.php:1400 pmpro-mailchimp.php:1403 #: pmpro-mailchimp.php:1409 msgid "Support" msgstr "Soutien" #: pmpro-mailchimp.php:1379 pmpro-mailchimp.php:1400 pmpro-mailchimp.php:1403 #: pmpro-mailchimp.php:1409 msgid "Visit Customer Support Forum" msgstr "Visitez le Forum de support à la clientèle" #: pmpro-mailchimp.php:839 msgid "Click here export your members list for a MailChimp Import" msgstr "" "Cliquez ici pour exporter votre liste de membres pour une importation " "MailChimp"