msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"Project-Id-Version: Paid Memberships Pro - Approvals Add On\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-11 11:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-31 15:34+0000\n"
"Language-Team: Français du Canada\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: pmpro-approvals.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Last-Translator: Khalil Mamouny <khalil.mamouny@gmail.com>\n"
"Language: fr_CA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Loco-Version: 2.2.2; wp-5.2.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: adminpages/approvals.php:6
msgid "You do not have permissions to perform this action."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour effectuer cette action."

#: adminpages/approvals.php:51 pmpro-approvals.php:145 pmpro-approvals.php:181
msgid "Approvals"
msgstr "Validations"

#: adminpages/approvals.php:54
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: adminpages/approvals.php:55 pmpro-approvals.php:985
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: adminpages/approvals.php:56 pmpro-approvals.php:574
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: adminpages/approvals.php:57
msgid "Denied"
msgstr "Refusé"

#: adminpages/approvals.php:60 adminpages/approvals.php:64
msgid "Search Approvals"
msgstr "Recherche d'approbations"

#: adminpages/approvals.php:67
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: adminpages/approvals.php:68
msgid "All Levels"
msgstr "Tous les niveaux"

#: adminpages/approvals.php:115
msgid "applications awaiting review"
msgstr "demandes en attente de révision"

#: adminpages/approvals.php:123
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: adminpages/approvals.php:124 adminpages/userinfo.php:57
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: adminpages/approvals.php:125
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: adminpages/approvals.php:126 adminpages/userinfo.php:61
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: adminpages/approvals.php:127
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

#: adminpages/approvals.php:128 adminpages/userinfo.php:73
#: pmpro-approvals.php:1110
msgid "Approval Status"
msgstr "Statut d'approbation"

#: adminpages/approvals.php:129
msgid "Joined"
msgstr "Inscrit"

#: adminpages/approvals.php:203
msgid "No pending members found."
msgstr "Aucun membre en attente trouvé."

#: adminpages/userinfo.php:30
msgid "No user id passed in."
msgstr "Aucun nom d'utilisateur n'a été transmis."

#: adminpages/userinfo.php:39
#, php-format
msgid "No user found with ID %d."
msgstr "Aucun utilisateur trouvé avec ID %d."

#: adminpages/userinfo.php:50
msgid "Account Information"
msgstr "Informations du compte"

#: adminpages/userinfo.php:53
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant"

#: adminpages/userinfo.php:65
msgid "Membership Level"
msgstr "Niveau d'adhésion"

#: adminpages/userinfo.php:124
msgid "&laquo; Back to Approvals"
msgstr "&laquo ; Retour aux Approbations"

#: pmpro-approvals.php:279
msgid "Approval Settings"
msgstr "Paramètres de validation"

#: pmpro-approvals.php:283
msgid "Requires Approval?"
msgstr "Nécessite une approbation?"

#: pmpro-approvals.php:286
msgid "No."
msgstr "Non."

#: pmpro-approvals.php:287
msgid "Yes. Admin must approve new members for this level."
msgstr ""
"Oui. L'administrateur doit approuver les nouveaux membres pour ce niveau."

#: pmpro-approvals.php:289
msgid "Yes. User must have an approved membership for a different level."
msgstr ""
"Oui. L'utilisateur doit avoir une adhésion approuvée pour un niveau "
"différent."

#: pmpro-approvals.php:290
msgid ""
"Yes. User must have an approved membership for a different level AND admin "
"must approve new members for this level."
msgstr ""
"Oui. L'utilisateur doit avoir un abonnement approuvé pour un niveau "
"différent ET l'administrateur doit approuver les nouveaux membres pour ce "
"niveau."

#: pmpro-approvals.php:297
msgid "Which Level?"
msgstr "Quel niveau ?"

#: pmpro-approvals.php:452
msgid ""
"Your previous application for this level has been denied. You will not be "
"allowed to check out."
msgstr ""
"Votre demande précédente pour ce niveau a été refusée. Vous n'êtes pas "
"autorisé à aller au paiement."

#: pmpro-approvals.php:462
#, php-format
msgid ""
"Since your application to the %s level has been denied, you may not check "
"out for this level."
msgstr ""
"Étant donné que votre application au niveau %s a été refusée, vous ne pouvez "
"pas vous abonner à ce niveau."

#: pmpro-approvals.php:468
#, php-format
msgid "Your application to %s is still pending."
msgstr "Votre demande de %s est toujours en attente."

#: pmpro-approvals.php:472
#, php-format
msgid "You must be approved for %s before checking out here."
msgstr "Vous devez être approuvé pour %s avant de venir au paiement ici."

#: pmpro-approvals.php:474
#, php-format
msgid ""
"You must register and be approved for <a href=\"%s\">%s</a> before checking "
"out here."
msgstr ""
"Vous devez vous inscrire et être approuvé pour <a href=\"%s\">%s</a> avant "
"de passer au paiement ici."

#: pmpro-approvals.php:558
msgid "approved"
msgstr "approuvé"

#: pmpro-approvals.php:570
#, php-format
msgid "%s on %s by %s"
msgstr "%s sur %s par %s"

#: pmpro-approvals.php:572
#, php-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s à %s"

#: pmpro-approvals.php:581
msgid "pending"
msgstr "en cours"

#: pmpro-approvals.php:583
#, php-format
msgid "Pending Approval for %s"
msgstr "Approbation en attente %s"

#: pmpro-approvals.php:754 pmpro-approvals.php:804 pmpro-approvals.php:856
msgid "You do not have permission to perform approvals."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer des approbations."

#: pmpro-approvals.php:770
msgid "Member was approved."
msgstr "Le membre a été approuvé."

#: pmpro-approvals.php:776
#, php-format
msgid "Your membership at %s has been approved."
msgstr "Votre abonnement à %s a été approuvée."

#: pmpro-approvals.php:785
#, php-format
msgid "A membership at %s has been approved."
msgstr "Un abonnement à %s a été approuvé."

#: pmpro-approvals.php:820
msgid "Member was denied."
msgstr "Le membre a été refusé."

#: pmpro-approvals.php:826
#, php-format
msgid "Your membeship at %s has been denied."
msgstr "Votre adhésion à %s a été refusée."

#: pmpro-approvals.php:836
#, php-format
msgid "A membership at %s has been denied."
msgstr "Un abonnement à %s a été refusé."

#: pmpro-approvals.php:870
msgid "Approval reset."
msgstr "Réinitialisation d'approbation."

#: pmpro-approvals.php:920
msgid "A user is pending approval for a level"
msgstr "Un utilisateur est en attente d'approbation pour un niveau"

#: pmpro-approvals.php:922
msgid "<p>Dear Admin</p>"
msgstr "Cher administrateur"

#: pmpro-approvals.php:945
msgid ""
"Your membership requires approval before you are able to view this content."
msgstr ""
"Votre abonnement nécessite l'approbation avant que vous soyez en mesure "
"d'afficher ce contenu."

#: pmpro-approvals.php:947
msgid ""
"Your membership application has been denied. Contact the site owners if you "
"believe this is an error."
msgstr ""
"Votre demande d'abonnement a été refusée. Contactez les propriétaires du "
"site si vous pensez que c'est une erreur."

#: pmpro-approvals.php:976
#, php-format
msgid "<li><strong>Status:</strong> %s</li>"
msgstr "<li><strong>Statut :</strong> %s</li>"

#: pmpro-approvals.php:1007
#, php-format
msgid ""
"Thank you for your membership to %s. Your %s membership status is: <b>%s</b>."
msgstr ""
"Merci de votre adhésion à %s. Votre statut de membre %s est: <b> %s </b>."

#: pmpro-approvals.php:1009
#, php-format
msgid ""
"Below are details about your membership account and a receipt for your "
"initial membership invoice. A welcome email with a copy of your initial "
"membership invoice has been sent to %s."
msgstr ""
"Voici les détails de votre compte et un reçu pour votre adhésion initiale. "
"Un courriel de bienvenue avec une copie de votre reçu vous a été envoyé à %s."

#: pmpro-approvals.php:1021
msgid "A user has been approved for !!membership_level_name!!"
msgstr "Un utilisateur a été approuvé pour !!membership_level_name!!"

#: pmpro-approvals.php:1022
msgid "Approved Email (admin)"
msgstr "Courriel approuvé (admin)"

#: pmpro-approvals.php:1023
msgid "<p>This is email for admin</p>"
msgstr "<p> C'est un email pour l'Admin </p>"

#: pmpro-approvals.php:1027
msgid "A user has been denied for !!membership_level_name!!"
msgstr "Un utilisateur a été refusé pour !!membership_level_name!!"

#: pmpro-approvals.php:1028
msgid "Denied Email (admin)"
msgstr "Courriel refusé (admin)"

#: pmpro-approvals.php:1029
msgid "<p>Admin email for denies</p>"
msgstr "<p> Email de l'admin pour les refus </p>"

#: pmpro-approvals.php:1033
msgid "A user requires approval"
msgstr "Un utilisateur a besoin d'une autorisation"

#: pmpro-approvals.php:1034
msgid "Requires Approval (admin)"
msgstr "Nécessite une approbation (admin)"

#: pmpro-approvals.php:1035
msgid ""
"<p>You have a new user !!display_name!! (!!user_email!!) pending approval</p>"
msgstr ""
"<p>Vous avez un nouvel utilisateur !!nom_affichage !!!! (!!!user_email !!!) "
"en attente d'approbation</p>"

#: pmpro-approvals.php:1040
msgid "Your membership to !!sitename!! has been approved."
msgstr "Votre adhésion à !!sitename !!! a été approuvée."

#: pmpro-approvals.php:1041
msgid "Approved Email"
msgstr "Courriel approuvé"

#: pmpro-approvals.php:1042
msgid "<p>Your membership account has been approved.</p>"
msgstr "<p>Votre compte a été approuvé.</p>"

#: pmpro-approvals.php:1046
msgid "Your membership to !!sitename!! has been denied."
msgstr "Votre adhésion à !!sitename !!! a été refusée."

#: pmpro-approvals.php:1047
msgid "Denied Email"
msgstr "Courriel refusé"

#: pmpro-approvals.php:1048
msgid "<p>Your membership account has been denied</p>"
msgstr "<p>Votre compte de membre a été refusé</p>"

#: pmpro-approvals.php:1067
msgid ""
"Your membership account is now pending. You will be notified once your "
"account has been approved/denied."
msgstr ""
"Votre compte de membre est maintenant en attente. Vous serez avisé lorsque "
"votre compte aura été approuvé ou refusé."

#: pmpro-approvals.php:1132
msgid "User Approval Log"
msgstr "Journal d'approbation de l'utilisateur"

#: pmpro-approvals.php:1165
msgid "The chosen level does not require approval."
msgstr "Le niveau choisi ne nécessite pas d'approbation."

#: pmpro-approvals.php:1251
msgid "No approval history found."
msgstr "Aucun historique d'approbation trouvé."

#: pmpro-approvals.php:1303
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"

#: pmpro-approvals.php:1303
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: pmpro-approvals.php:1304
msgid "Visit Customer Support Forum"
msgstr "Consultez le forum de support"

#: pmpro-approvals.php:1304
msgid "Support"
msgstr "Support"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Paid Memberships Pro - Approvals Add On"
msgstr "Paid Memberships Pro - Add On pour Approbations"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.paidmembershipspro.com/add-ons/approval-process-membership/"
msgstr ""
"https://www.paidmembershipspro.com/add-ons/approval-process-membership/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Grants administrators the ability to approve/deny memberships after signup."
msgstr ""
"Permet aux administrateurs d'approuver ou de refuser des adhésions après "
"l'inscription."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Stranger Studios"
msgstr "Stranger Studios"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.paidmembershipspro.com"
msgstr "https://www.paidmembershipspro.com"