LearnDash LMS - Notifications - en to fr_CA translation catalogue (138 entries)

en: Cheatin huh?
fr_CA: Hein, on triche ?

en: Notification Settings
fr_CA: Paramètres de notification

en: Available Shortcodes
fr_CA: Shortcodes disponibles

en: Select an email trigger on the notification settings above to see available shortcodes.
fr_CA: Sélectionnez un déclencheur de courriel dans les paramètres de notification ci-dessus pour voir les shortcodes disponibles.

en: Here are the available shortcodes for the email trigger selected:
fr_CA: Voici les shortcodes disponibles pour le déclencheur de courriel sélectionné :

en: <em>Cumulative</em> is average for all quizzes of the course.
fr_CA: Le<em> cumulatif</em> est la moyenne pour tous les quiz du cours.

en: <em>Aggregate</em> is sum for all quizzes of the course.
fr_CA: L'<em>agrégat</em> est la somme de tous les quiz du cours.

en: Email trigger
fr_CA: Déclencheur de courriel

en: When this email will be sent.
fr_CA: Quand ce courriel sera envoyé.

en: -- Select an Email Trigger --
fr_CA: -- Sélectionnez un déclencheur de courriel --

en: User enrolls into a course
fr_CA: L'utilisateur s'inscrit à un cours

en: User completes a course
fr_CA: L'utilisateur termine un cours

en: User completes a lesson
fr_CA: L'utilisateur termine une leçon

en: A scheduled lesson is available to user
fr_CA: Une leçon programmée est à la disposition de l'utilisateur

en: User completes a topic
fr_CA: L'utilisateur complète une rubrique

en: User passes a quiz
fr_CA: L'utilisateur réussit un test

en: User fails a quiz
fr_CA: L'utilisateur échoue à un quiz

en: User completes a quiz
fr_CA: L'utilisateur remplit un questionnaire

en: An Assignment is uploaded
fr_CA: Une assignation est téléchargée

en: An Assignment is approved
fr_CA: Une assignation est approuvée

en: User hasn't logged in for "X" days
fr_CA: L'utilisateur ne s'est pas connecté depuis "X" jours

en: "X" days before course expires
fr_CA: "X jours avant l'expiration du cours

en: Essay question has been put into graded status
fr_CA: La question à développement a été évaluée

en: Course
fr_CA: Programme

en: Course that the notification is assigned to.
fr_CA: Parcours auquel l'avis est affecté.

en: -- Select Course --
fr_CA: -- Sélectionnez le cours --

en: All Courses
fr_CA: Tous les courses

en: Lesson
fr_CA: Leçon

en: Lesson that the notification is assigned to.
fr_CA: Leçon à laquelle la notification est assignée.

en: -- Select Lesson --
fr_CA: -- Sélectionnez la leçon --

en: All Lessons
fr_CA: Toutes les leçons

en: Topic
fr_CA: Sujet

en: Topic that the notification is assigned to.
fr_CA: Rubrique à laquelle la notification est assignée.

en: -- Select Topic --
fr_CA: -- Choisir une rubrique --

en: All Topics
fr_CA: Toutes les rubriques

en: Quiz
fr_CA: Questionnaire

en: Quiz that the notification is assigned to.
fr_CA: Questionnaire auquel la notification est assignée.

en: -- Select Quiz --
fr_CA: -- Sélectionnez le quiz --

en: All Quizzes
fr_CA: Tous les quiz

en: After how many days?
fr_CA: Après combien de jours ?

en: Setting associated with the email trigger setting above.
fr_CA: Paramètre associé au paramètre du déclencheur de messagerie ci-dessus.

en: day(s)
fr_CA: jour(s)

en: Before how many days?
fr_CA: Avant combien de jours ?

en: Recipient
fr_CA: Destinataire

en: Recipient of this email.
fr_CA: Destinataire de cet email.

en: User
fr_CA: Utilisateur

en: Group Leader
fr_CA: Chef de groupe

en: Admin
fr_CA: Administrateur

en: Delay
fr_CA: Délai

en: How many days this email is delayed after the trigger occurs (default is 0).
fr_CA: Combien de jours ce courriel est retardé après que le déclencheur se soit produit (la valeur par défaut est 0).

en: Click for Help!
fr_CA: Cliquez pour obtenir de l'aide !

en: Display user's username.
fr_CA: Afficher le nom d'utilisateur de l'utilisateur.

en: Display user's email.
fr_CA: Afficher le courriel de l'utilisateur.

en: Display user's display name.
fr_CA: Afficher le pseudo de l'utilisateur.

en: Display user's first name.
fr_CA: Afficher le prénom de l'utilisateur.

en: Display user's last name.
fr_CA: Afficher le nom de famille de l'utilisateur.

en: Display course title.
fr_CA: Afficher le titre du cours.

en: Display time when course is completed. <a href="http://php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">Click here</a> to see format options.
fr_CA: Affichage de l'heure à laquelle le cours a été complété. <a href="http://php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">Cliquez ici</a> pour voir les options de format.

en: Display average points scored across all quizzes on the course.
fr_CA: Afficher la moyenne des points marqués pour tous les quiz sur le parcours.

en: Display average points got across all quizzes on the course.
fr_CA: Afficher la moyenne des points obtenus lors de tous les quiz sur le parcours.

en: Display average total points got across all quizzes on the course.
fr_CA: Afficher la moyenne des points obtenus dans tous les quiz sur le parcours.

en: Display average correct answers percentage across all quizzes on the course.
fr_CA: Afficher la moyenne des pourcentages de réponses correctes pour tous les quiz sur le cours.

en: Display average time spent across all quizzes on the course.
fr_CA: Afficher le temps moyen passé sur l'ensemble des quiz sur le cours.

en: Display average correct answer counted across all quizzes on the course.
fr_CA: Afficher la moyenne des bonnes réponses comptées pour tous les quiz du cours.

en: Display sum of correct answers percentage across all quizzes on the course.
fr_CA: Afficher la somme des pourcentages de bonnes réponses pour tous les quiz sur le cours.

en: Display sum of points scored across all quizzes on the course.
fr_CA: Afficher la somme des points marqués pour tous les quiz sur le parcours.

en: Display sum of points got across all quizzes on the course.
fr_CA: Afficher la somme des points obtenus à travers tous les quiz sur le parcours.

en: Display sum of total points got across all quizzes on the course.
fr_CA: Affichage de la somme des points totaux obtenus pour tous les quiz sur le parcours.

en: Display sum of time spent across all quizzes on the course.
fr_CA: Afficher la somme du temps passé à travers tous les quiz sur le cours.

en: Display sum of correct answer counted across all quizzes on the course.
fr_CA: Afficher la somme des bonnes réponses comptées pour tous les quiz du cours.

en: Display lesson title.
fr_CA: Afficher le titre du cours.

en: Display topic title.
fr_CA: Afficher le titre de la rubrique.

en: Display time when the quiz is taken.
fr_CA: Affichage de l'heure à laquelle le quiz est effectué.

en: Display correct percentage of the quiz.
fr_CA: Afficher le pourcentage correct du quiz.

en: Display whether the user passes the quiz or not. Display "Yes" or "No".
fr_CA: Affiche si l'utilisateur passe le test ou non. Affichage "Oui" ou "Non".

en: Display quiz title.
fr_CA: Afficher le titre du quiz.

en: Display course title that quiz belongs to.
fr_CA: Afficher le titre du cours auquel le quiz appartient.

en: Display how long is taken to complete the quiz.
fr_CA: Affiche le temps qu'il faut pour répondre au quiz.

en: Display total points earned.
fr_CA: Afficher le total des points gagnés.

en: Display total points possible for the essay.
fr_CA: Afficher le total des points possibles pour l'essai.

en: Display assignment title.
fr_CA: Afficher le titre de l'assignation.

en: Display assignment file name.
fr_CA: Afficher le nom du fichier de l'assignation.

en: Display assignment file link.
fr_CA: Afficher le lien du fichier de l'assignation.

en: Display lesson title that the assignment belongs to.
fr_CA: Afficher le titre de la leçon à laquelle l'assignation appartient.

en: Display lesson type that the assignment belongs to.
fr_CA: Afficher le type de leçon auquel l'assignation appartient.

en: New comment on assignment "%s"
fr_CA: Nouveau commentaire sur l'affectation "%s"

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
fr_CA: Auteur : %1$s (IP : %2$s, %3$s)

en: Email: %s
fr_CA: Courriel: %s

en: Comment: %s
fr_CA: Commentaire : %s

en: You can see all comments on this assignment here:
fr_CA: Vous pouvez voir tous les commentaires sur cette assignation ici :

en: Permalink: %s
fr_CA: Lien permanent : %s

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: Assignment Comment: "%1$s"
fr_CA: Commentaire de l'assignation : "%1$s"

[ctx: learndash-notifications]
en: Add New Notification
fr_CA: Ajouter une nouvelle notification

en: Add New Notification
fr_CA: Ajouter une nouvelle notification

en: Edit Notification
fr_CA: Modifier l'annonce

en: New Notification
fr_CA: Nouvelle annonce

en: View Notification
fr_CA: Voir l'annonce

en: Search Notifications
fr_CA: Rechercher l'annonce

en: No Notification found
fr_CA: Aucune notification n'est trouvée

en: No Notification found in Trash
fr_CA: Aucune Notification n'est trouvée dans Corbeille

en: Parent Notification:
fr_CA: Avis aux parents :

en: Notifications created for LearnDash.
fr_CA: Notifications créées pour LearnDash.

en: Notification updated.
fr_CA: Notification mise à jour.

en: Custom field updated.
fr_CA: Champ personnalisé mis à jour.

en: Custom field deleted.
fr_CA: Champs personnalisé supprimé.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Notification restored to revision from %s.
fr_CA: Notification restaurée en révision à partir de %s.

en: Notification published.
fr_CA: Notification publiée.

en: Notification saved.
fr_CA: Notification sauvegardée.

en: Notification submitted.
fr_CA: Notification soumise.

en: Notification draft updated.
fr_CA: Mise à jour du projet de notification.

en: Trigger
fr_CA: Déclencheur

en: All lessons
fr_CA: Toutes les leçons

en: All topics
fr_CA: Toutes les rubriques

en: All quizzes
fr_CA: Tous les quiz

en: Select %s
fr_CA: Choisir %s

en: All %s
fr_CA: Tou(te)s les %s

en: Select Trigger
fr_CA: Sélectionner Déclencheur

en: Yes
fr_CA: Oui

en: No
fr_CA: Non

en: Add New
fr_CA: Ajouter nouveau

en: Every Minute
fr_CA: Toutes les minutes

en: User enrolls into a group
fr_CA: L'utilisateur s'inscrit dans un groupe

en: Group
fr_CA: Groupe

en: Group that the notification is assigned to.
fr_CA: Groupe auquel l'avis est affecté.

en: -- Select Group --
fr_CA: -- Sélectionner un groupe --

en: All Groups
fr_CA: Tous les groupes

en: Additional Recipient
fr_CA: Bénéficiaire additionnel

en: Additional email addresses (separated by comma) that will also get this notification
fr_CA: Adresses courriels supplémentaires (séparées par des virgules) qui recevront également cette notification

en: Display group title.
fr_CA: Afficher le titre du groupe.

en: Display course URL.
fr_CA: Afficher l'URL du cours.

en: Display lesson URL.
fr_CA: Afficher l'URL de la leçon.

en: Display topic URL.
fr_CA: Afficher l'URL du sujet.

en: Display quiz URL.
fr_CA: Afficher l'URL du quiz.

en: Display time when the quiz is taken. <a href="http://php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">Click here</a> to see format options.
fr_CA: Affichage de l'heure à laquelle le quiz est effectué. <a href="http://php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">Cliquez ici</a> pour voir les options de format.

en: Assignment
fr_CA: Assignation

en: Essay
fr_CA: Essai

note: translators: 1: title, 2: post title
en: %1$s Comment: "%2$s"
fr_CA: %1$s Commentaire : "%2$s"

note: Description of the plugin/theme
en: Create and send notification emails to the users.
fr_CA: Créez et envoyez des courriels de notification aux utilisateurs.
