msgid "" msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Project-Id-Version: LearnDash LMS - Notifications\n" "POT-Creation-Date: 2017-10-18 14:51+0700\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-27 18:53+0000\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: learndash-notifications.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "Last-Translator: Khalil Mamouny \n" "Language: fr_CA\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "X-Loco-Version: 2.2.2; wp-5.2.1\n" "X-Loco-Template: languages/learndash-notifications-fr_CA.po" #: ignore/learndash-notifications/includes/admin/class-settings.php:100 #: includes/admin/class-settings.php:100 msgctxt "Menu Label" msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: ignore/learndash-notifications/includes/admin/class-settings.php:113 #: ignore/learndash-notifications/includes/admin/class-settings.php:126 #: ignore/learndash-notifications/includes/admin/class-settings.php:133 #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:12 #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:23 #: includes/admin/class-settings.php:113 includes/admin/class-settings.php:126 #: includes/post-type.php:12 includes/post-type.php:23 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: ignore/learndash-notifications/includes/admin/class-settings.php:180 #: includes/admin/class-settings.php:163 msgid "Cheatin huh?" msgstr "Hein, on triche ?" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:6 #: includes/meta-box.php:6 msgid "Notification Settings" msgstr "Paramètres de notification" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:8 #: includes/meta-box.php:8 msgid "Available Shortcodes" msgstr "Shortcodes disponibles" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:39 #: includes/meta-box.php:39 msgid "" "Select an email trigger on the notification settings above to see available " "shortcodes." msgstr "" "Sélectionnez un déclencheur de courriel dans les paramètres de notification " "ci-dessus pour voir les shortcodes disponibles." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:46 #: includes/meta-box.php:46 msgid "Here are the available shortcodes for the email trigger selected:" msgstr "" "Voici les shortcodes disponibles pour le déclencheur de courriel sélectionné " ":" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:61 #: includes/meta-box.php:61 msgid "Cumulative is average for all quizzes of the course." msgstr "Le cumulatif est la moyenne pour tous les quiz du cours." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:63 #: includes/meta-box.php:63 msgid "Aggregate is sum for all quizzes of the course." msgstr "L'agrégat est la somme de tous les quiz du cours." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:109 #: includes/meta-box.php:115 msgid "Email trigger" msgstr "Déclencheur de courriel" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:110 #: includes/meta-box.php:116 msgid "When this email will be sent." msgstr "Quand ce courriel sera envoyé." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:112 #: includes/meta-box.php:120 msgid "-- Select an Email Trigger --" msgstr "-- Sélectionnez un déclencheur de courriel --" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:113 #: includes/meta-box.php:122 msgid "User enrolls into a course" msgstr "L'utilisateur s'inscrit à un cours" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:114 #: includes/meta-box.php:123 msgid "User completes a course" msgstr "L'utilisateur termine un cours" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:115 #: includes/meta-box.php:124 msgid "User completes a lesson" msgstr "L'utilisateur termine une leçon" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:116 #: includes/meta-box.php:125 msgid "A scheduled lesson is available to user" msgstr "Une leçon programmée est à la disposition de l'utilisateur" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:117 #: includes/meta-box.php:126 msgid "User completes a topic" msgstr "L'utilisateur complète une rubrique" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:118 #: includes/meta-box.php:127 msgid "User passes a quiz" msgstr "L'utilisateur réussit un test" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:119 #: includes/meta-box.php:128 msgid "User fails a quiz" msgstr "L'utilisateur échoue à un quiz" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:120 #: includes/meta-box.php:129 msgid "User completes a quiz" msgstr "L'utilisateur remplit un questionnaire" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:121 #: includes/meta-box.php:130 msgid "An Assignment is uploaded" msgstr "Une assignation est téléchargée" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:122 #: includes/meta-box.php:131 msgid "An Assignment is approved" msgstr "Une assignation est approuvée" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:123 #: includes/meta-box.php:132 msgid "User hasn't logged in for \"X\" days" msgstr "L'utilisateur ne s'est pas connecté depuis \"X\" jours" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:124 #: includes/meta-box.php:133 msgid "\"X\" days before course expires" msgstr "\"X jours avant l'expiration du cours" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:125 #: includes/meta-box.php:134 msgid "Essay question has been put into graded status" msgstr "La question à développement a été évaluée" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:131 #: includes/meta-box.php:152 msgid "Course" msgstr "Programme" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:132 #: includes/meta-box.php:153 msgid "Course that the notification is assigned to." msgstr "Parcours auquel l'avis est affecté." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:136 #: includes/meta-box.php:158 msgid "-- Select Course --" msgstr "-- Sélectionnez le cours --" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:137 #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:122 #: includes/meta-box.php:159 includes/post-type.php:122 msgid "All Courses" msgstr "Tous les courses" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:142 #: includes/meta-box.php:164 msgid "Lesson" msgstr "Leçon" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:143 #: includes/meta-box.php:165 msgid "Lesson that the notification is assigned to." msgstr "Leçon à laquelle la notification est assignée." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:147 #: includes/meta-box.php:170 msgid "-- Select Lesson --" msgstr "-- Sélectionnez la leçon --" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:148 #: includes/meta-box.php:171 msgid "All Lessons" msgstr "Toutes les leçons" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:153 #: includes/meta-box.php:176 msgid "Topic" msgstr "Sujet" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:154 #: includes/meta-box.php:177 msgid "Topic that the notification is assigned to." msgstr "Rubrique à laquelle la notification est assignée." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:158 #: includes/meta-box.php:182 msgid "-- Select Topic --" msgstr "-- Choisir une rubrique --" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:159 #: includes/meta-box.php:183 msgid "All Topics" msgstr "Toutes les rubriques" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:164 #: includes/meta-box.php:188 msgid "Quiz" msgstr "Questionnaire" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:165 #: includes/meta-box.php:189 msgid "Quiz that the notification is assigned to." msgstr "Questionnaire auquel la notification est assignée." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:169 #: includes/meta-box.php:194 msgid "-- Select Quiz --" msgstr "-- Sélectionnez le quiz --" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:170 #: includes/meta-box.php:195 msgid "All Quizzes" msgstr "Tous les quiz" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:175 #: includes/meta-box.php:200 msgid "After how many days?" msgstr "Après combien de jours ?" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:176 #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:186 #: includes/meta-box.php:201 includes/meta-box.php:211 msgid "Setting associated with the email trigger setting above." msgstr "Paramètre associé au paramètre du déclencheur de messagerie ci-dessus." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:177 #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:187 #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:218 #: includes/meta-box.php:202 includes/meta-box.php:212 #: includes/meta-box.php:252 msgid "day(s)" msgstr "jour(s)" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:185 #: includes/meta-box.php:210 msgid "Before how many days?" msgstr "Avant combien de jours ?" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:205 #: includes/meta-box.php:230 msgid "Recipient" msgstr "Destinataire" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:206 #: includes/meta-box.php:231 msgid "Recipient of this email." msgstr "Destinataire de cet email." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:209 #: includes/meta-box.php:235 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:210 #: includes/meta-box.php:236 msgid "Group Leader" msgstr "Chef de groupe" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:211 #: includes/meta-box.php:237 msgid "Admin" msgstr "Administrateur" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:216 #: includes/meta-box.php:250 msgid "Delay" msgstr "Délai" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:217 #: includes/meta-box.php:251 msgid "" "How many days this email is delayed after the trigger occurs (default is 0)." msgstr "" "Combien de jours ce courriel est retardé après que le déclencheur se soit " "produit (la valeur par défaut est 0)." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:263 #: ignore/metabox.php:9 ignore/metabox.php:42 includes/meta-box.php:307 msgid "Click for Help!" msgstr "Cliquez pour obtenir de l'aide !" #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:396 #: includes/meta-box.php:443 msgid "Display user's username." msgstr "Afficher le nom d'utilisateur de l'utilisateur." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:397 #: includes/meta-box.php:444 msgid "Display user's email." msgstr "Afficher le courriel de l'utilisateur." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:398 #: includes/meta-box.php:445 msgid "Display user's display name." msgstr "Afficher le pseudo de l'utilisateur." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:399 #: includes/meta-box.php:446 msgid "Display user's first name." msgstr "Afficher le prénom de l'utilisateur." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:400 #: includes/meta-box.php:447 msgid "Display user's last name." msgstr "Afficher le nom de famille de l'utilisateur." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:404 #: includes/meta-box.php:455 msgid "Display course title." msgstr "Afficher le titre du cours." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:408 #: includes/meta-box.php:460 msgid "" "Display time when course is completed. Click here to see " "format options." msgstr "" "Affichage de l'heure à laquelle le cours a été complété. Cliquez ici " "pour voir les options de format." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:409 #: includes/meta-box.php:461 msgid "Display average points scored across all quizzes on the course." msgstr "" "Afficher la moyenne des points marqués pour tous les quiz sur le parcours." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:410 #: includes/meta-box.php:462 msgid "Display average points got across all quizzes on the course." msgstr "" "Afficher la moyenne des points obtenus lors de tous les quiz sur le parcours." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:411 #: includes/meta-box.php:463 msgid "Display average total points got across all quizzes on the course." msgstr "" "Afficher la moyenne des points obtenus dans tous les quiz sur le parcours." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:412 #: includes/meta-box.php:464 msgid "" "Display average correct answers percentage across all quizzes on the course." msgstr "" "Afficher la moyenne des pourcentages de réponses correctes pour tous les " "quiz sur le cours." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:413 #: includes/meta-box.php:465 msgid "Display average time spent across all quizzes on the course." msgstr "Afficher le temps moyen passé sur l'ensemble des quiz sur le cours." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:414 #: includes/meta-box.php:466 msgid "" "Display average correct answer counted across all quizzes on the course." msgstr "" "Afficher la moyenne des bonnes réponses comptées pour tous les quiz du cours." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:415 #: includes/meta-box.php:467 msgid "" "Display sum of correct answers percentage across all quizzes on the course." msgstr "" "Afficher la somme des pourcentages de bonnes réponses pour tous les quiz sur " "le cours." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:416 #: includes/meta-box.php:468 msgid "Display sum of points scored across all quizzes on the course." msgstr "" "Afficher la somme des points marqués pour tous les quiz sur le parcours." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:417 #: includes/meta-box.php:469 msgid "Display sum of points got across all quizzes on the course." msgstr "" "Afficher la somme des points obtenus à travers tous les quiz sur le parcours." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:418 #: includes/meta-box.php:470 msgid "Display sum of total points got across all quizzes on the course." msgstr "" "Affichage de la somme des points totaux obtenus pour tous les quiz sur le " "parcours." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:419 #: includes/meta-box.php:471 msgid "Display sum of time spent across all quizzes on the course." msgstr "Afficher la somme du temps passé à travers tous les quiz sur le cours." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:420 #: includes/meta-box.php:472 msgid "Display sum of correct answer counted across all quizzes on the course." msgstr "" "Afficher la somme des bonnes réponses comptées pour tous les quiz du cours." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:424 #: includes/meta-box.php:476 msgid "Display lesson title." msgstr "Afficher le titre du cours." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:428 #: includes/meta-box.php:481 msgid "Display topic title." msgstr "Afficher le titre de la rubrique." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:432 msgid "Display time when the quiz is taken." msgstr "Affichage de l'heure à laquelle le quiz est effectué." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:433 #: includes/meta-box.php:488 msgid "Display correct percentage of the quiz." msgstr "Afficher le pourcentage correct du quiz." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:434 #: includes/meta-box.php:489 msgid "" "Display whether the user passes the quiz or not. Display \"Yes\" or \"No\"." msgstr "" "Affiche si l'utilisateur passe le test ou non. Affichage \"Oui\" ou \"Non\"." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:435 #: includes/meta-box.php:490 msgid "Display quiz title." msgstr "Afficher le titre du quiz." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:436 #: includes/meta-box.php:491 msgid "Display course title that quiz belongs to." msgstr "Afficher le titre du cours auquel le quiz appartient." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:437 #: includes/meta-box.php:492 msgid "Display how long is taken to complete the quiz." msgstr "Affiche le temps qu'il faut pour répondre au quiz." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:441 #: includes/meta-box.php:496 msgid "Display total points earned." msgstr "Afficher le total des points gagnés." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:442 #: includes/meta-box.php:497 msgid "Display total points possible for the essay." msgstr "Afficher le total des points possibles pour l'essai." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:446 #: includes/meta-box.php:501 msgid "Display assignment title." msgstr "Afficher le titre de l'assignation." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:447 #: includes/meta-box.php:502 msgid "Display assignment file name." msgstr "Afficher le nom du fichier de l'assignation." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:448 #: includes/meta-box.php:503 msgid "Display assignment file link." msgstr "Afficher le lien du fichier de l'assignation." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:449 #: includes/meta-box.php:504 msgid "Display lesson title that the assignment belongs to." msgstr "Afficher le titre de la leçon à laquelle l'assignation appartient." #: ignore/learndash-notifications/includes/meta-box.php:450 #: includes/meta-box.php:505 msgid "Display lesson type that the assignment belongs to." msgstr "Afficher le type de leçon auquel l'assignation appartient." #: ignore/learndash-notifications/includes/notification.php:474 #: includes/notification.php:945 #, php-format msgid "New comment on assignment \"%s\"" msgstr "Nouveau commentaire sur l'affectation \"%s\"" #. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain #: ignore/learndash-notifications/includes/notification.php:476 #: includes/notification.php:947 #, php-format msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" msgstr "Auteur : %1$s (IP : %2$s, %3$s)" #: ignore/learndash-notifications/includes/notification.php:477 #: includes/notification.php:948 #, php-format msgid "Email: %s" msgstr "Courriel: %s" #: ignore/learndash-notifications/includes/notification.php:478 #: includes/notification.php:949 #, php-format msgid "Comment: %s" msgstr "Commentaire : %s" #: ignore/learndash-notifications/includes/notification.php:479 #: includes/notification.php:950 msgid "You can see all comments on this assignment here:" msgstr "Vous pouvez voir tous les commentaires sur cette assignation ici :" #: ignore/learndash-notifications/includes/notification.php:481 #: includes/notification.php:952 #, php-format msgid "Permalink: %s" msgstr "Lien permanent : %s" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: ignore/learndash-notifications/includes/notification.php:484 #, php-format msgid "Assignment Comment: \"%1$s\"" msgstr "Commentaire de l'assignation : \"%1$s\"" #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:13 #: includes/post-type.php:13 msgid "Notification" msgstr "Notification" #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:14 #: includes/post-type.php:14 msgctxt "learndash-notifications" msgid "Add New Notification" msgstr "Ajouter une nouvelle notification" #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:15 #: includes/post-type.php:15 msgid "Add New Notification" msgstr "Ajouter une nouvelle notification" #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:16 #: includes/post-type.php:16 msgid "Edit Notification" msgstr "Modifier l'annonce" #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:17 #: includes/post-type.php:17 msgid "New Notification" msgstr "Nouvelle annonce" #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:18 #: includes/post-type.php:18 msgid "View Notification" msgstr "Voir l'annonce" #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:19 #: includes/post-type.php:19 msgid "Search Notifications" msgstr "Rechercher l'annonce" #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:20 #: includes/post-type.php:20 msgid "No Notification found" msgstr "Aucune notification n'est trouvée" #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:21 #: includes/post-type.php:21 msgid "No Notification found in Trash" msgstr "Aucune Notification n'est trouvée dans Corbeille" #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:22 #: includes/post-type.php:22 msgid "Parent Notification:" msgstr "Avis aux parents :" #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:29 #: includes/post-type.php:29 msgid "Notifications created for LearnDash." msgstr "Notifications créées pour LearnDash." #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:64 #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:67 #: includes/post-type.php:64 includes/post-type.php:67 msgid "Notification updated." msgstr "Notification mise à jour." #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:65 #: includes/post-type.php:65 msgid "Custom field updated." msgstr "Champ personnalisé mis à jour." #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:66 #: includes/post-type.php:66 msgid "Custom field deleted." msgstr "Champs personnalisé supprimé." #. translators: %s: date and time of the revision #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:69 #: includes/post-type.php:69 #, php-format msgid "Notification restored to revision from %s." msgstr "Notification restaurée en révision à partir de %s." #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:70 #: includes/post-type.php:70 msgid "Notification published." msgstr "Notification publiée." #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:71 #: includes/post-type.php:71 msgid "Notification saved." msgstr "Notification sauvegardée." #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:72 #: includes/post-type.php:72 msgid "Notification submitted." msgstr "Notification soumise." #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:74 #: includes/post-type.php:74 msgid "Notification draft updated." msgstr "Mise à jour du projet de notification." #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:96 #: includes/post-type.php:96 msgid "Trigger" msgstr "Déclencheur" #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:141 #: includes/post-type.php:141 msgid "All lessons" msgstr "Toutes les leçons" #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:160 #: includes/post-type.php:160 msgid "All topics" msgstr "Toutes les rubriques" #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:179 #: includes/post-type.php:179 msgid "All quizzes" msgstr "Tous les quiz" #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:234 #: includes/post-type.php:234 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "Choisir %s" #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:235 #: includes/post-type.php:235 #, php-format msgid "All %s" msgstr "Tou(te)s les %s" #: ignore/learndash-notifications/includes/post-type.php:250 #: includes/post-type.php:250 msgid "Select Trigger" msgstr "Sélectionner Déclencheur" #: ignore/learndash-notifications/includes/shortcode.php:246 #: includes/shortcode.php:281 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ignore/learndash-notifications/includes/shortcode.php:246 #: includes/shortcode.php:281 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/admin/class-settings.php:133 msgid "Add New" msgstr "Ajouter nouveau" #: includes/cron.php:41 msgid "Every Minute" msgstr "Toutes les minutes" #: includes/meta-box.php:121 msgid "User enrolls into a group" msgstr "L'utilisateur s'inscrit dans un groupe" #: includes/meta-box.php:140 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: includes/meta-box.php:141 msgid "Group that the notification is assigned to." msgstr "Groupe auquel l'avis est affecté." #: includes/meta-box.php:146 msgid "-- Select Group --" msgstr "-- Sélectionner un groupe --" #: includes/meta-box.php:147 msgid "All Groups" msgstr "Tous les groupes" #: includes/meta-box.php:242 msgid "Additional Recipient" msgstr "Bénéficiaire additionnel" #: includes/meta-box.php:243 msgid "" "Additional email addresses (separated by comma) that will also get this " "notification" msgstr "" "Adresses courriels supplémentaires (séparées par des virgules) qui recevront " "également cette notification" #: includes/meta-box.php:451 msgid "Display group title." msgstr "Afficher le titre du groupe." #: includes/meta-box.php:456 msgid "Display course URL." msgstr "Afficher l'URL du cours." #: includes/meta-box.php:477 msgid "Display lesson URL." msgstr "Afficher l'URL de la leçon." #: includes/meta-box.php:482 msgid "Display topic URL." msgstr "Afficher l'URL du sujet." #: includes/meta-box.php:486 msgid "Display quiz URL." msgstr "Afficher l'URL du quiz." #: includes/meta-box.php:487 msgid "" "Display time when the quiz is taken. Click here to see " "format options." msgstr "" "Affichage de l'heure à laquelle le quiz est effectué. Cliquez ici pour " "voir les options de format." #: includes/notification.php:933 msgid "Assignment" msgstr "Assignation" #: includes/notification.php:935 msgid "Essay" msgstr "Essai" #. translators: 1: title, 2: post title #: includes/notification.php:955 #, php-format msgid "%1$s Comment: \"%2$s\"" msgstr "%1$s Commentaire : \"%2$s\"" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "LearnDash LMS - Notifications" msgstr "LearnDash LMS - Notifications" #. Description of the plugin/theme msgid "Create and send notification emails to the users." msgstr "Créez et envoyez des courriels de notification aux utilisateurs." #. Author of the plugin/theme msgid "LearnDash" msgstr "LearnDash" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.learndash.com/" msgstr "http://www.learndash.com/"