msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: H5P\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-09 10:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-28 16:07+0000\n" "Last-Translator: Khalil Mamouny \n" "Language-Team: Français du Canada\n" "Language: fr_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Loco-Target-Locale: fr_FR\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Loco-Version: 2.2.2; wp-5.2.1" #: admin/class-h5p-content-admin.php:158 admin/class-h5p-content-admin.php:651 #: admin/class-h5p-library-admin.php:215 h5p-php-library/h5p.classes.php:3690 #: public/class-h5p-plugin.php:983 msgid "Title" msgstr "Titre" #: admin/class-h5p-content-admin.php:162 admin/class-h5p-content-admin.php:655 msgid "Content type" msgstr "Type d'activité" #: admin/class-h5p-content-admin.php:167 h5p-php-library/h5p.classes.php:3697 #: public/class-h5p-plugin.php:984 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: admin/class-h5p-content-admin.php:172 admin/class-h5p-content-admin.php:660 #: admin/views/new-content.php:96 admin/views/show-content.php:39 msgid "Tags" msgstr "Etiquettes" #: admin/class-h5p-content-admin.php:177 admin/class-h5p-content-admin.php:665 msgid "Last modified" msgstr "Dernière modification" #: admin/class-h5p-content-admin.php:181 msgid "ID" msgstr "ID" #: admin/class-h5p-content-admin.php:200 admin/class-h5p-content-admin.php:673 #: admin/views/select-content.php:31 msgid "No H5P content available. You must upload or create new content." msgstr "" "Aucun contenu H5P n'est disponible. Vous devez charger ou créer un nouveau " "contenu." #: admin/class-h5p-content-admin.php:244 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: admin/class-h5p-content-admin.php:248 admin/class-h5p-plugin-admin.php:983 msgid "Score" msgstr "Score" #: admin/class-h5p-content-admin.php:252 admin/class-h5p-plugin-admin.php:987 msgid "Maximum Score" msgstr "Score maximal" #: admin/class-h5p-content-admin.php:256 admin/class-h5p-plugin-admin.php:991 msgid "Opened" msgstr "Commencé" #: admin/class-h5p-content-admin.php:260 admin/class-h5p-plugin-admin.php:995 msgid "Finished" msgstr "Terminé" #: admin/class-h5p-content-admin.php:263 admin/class-h5p-plugin-admin.php:998 msgid "Time spent" msgstr "Temps passé" #: admin/class-h5p-content-admin.php:266 msgid "There are no logged results for this content." msgstr "Il n'y a aucun résultat enregistré pour cette activité." #: admin/class-h5p-content-admin.php:283 admin/class-h5p-library-admin.php:147 msgid "Unknown task." msgstr "Tâche inconnue." #: admin/class-h5p-content-admin.php:310 msgid "You are not allowed to edit this content." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce contenu." #: admin/class-h5p-content-admin.php:332 msgid "Invalid confirmation code, not deleting." msgstr "Code de confirmation invalide, suppression annulée." #: admin/class-h5p-content-admin.php:508 msgid "Invalid library." msgstr "Librairie invalide." #: admin/class-h5p-content-admin.php:515 msgid "No such library." msgstr "Aucune librairie correspondante." #: admin/class-h5p-content-admin.php:532 msgid "Invalid parameters." msgstr "Paramètres invalides." #: admin/class-h5p-content-admin.php:581 admin/class-h5p-content-admin.php:604 #, php-format msgid "Missing %s." msgstr "%s manquants." #: admin/class-h5p-content-admin.php:609 msgid "Title is too long. Must be 256 letters or shorter." msgstr "Ce titre est trop long (256 lettres au maximum)." #: admin/class-h5p-content-admin.php:627 msgid "Insert H5P Content" msgstr "Insérer un contenu H5P" #: admin/class-h5p-content-admin.php:628 msgid "Add H5P" msgstr "Ajouter H5P" #: admin/class-h5p-content-admin.php:793 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #: admin/class-h5p-content-admin.php:847 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: admin/class-h5p-content-admin.php:879 admin/views/new-content.php:21 #: admin/views/show-content.php:17 msgid "Results" msgstr "Résultats" #: admin/class-h5p-content-admin.php:888 admin/views/content-results.php:18 #: admin/views/new-content.php:18 admin/views/show-content.php:20 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: admin/class-h5p-content-admin.php:982 msgid "Are you sure you wish to delete this content?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce contenu ?" #: admin/class-h5p-content-admin.php:1035 msgid "Invalid security token. Please reload the editor." msgstr "Clé de sécurité invalide. Merci de recharger l'éditeur." #: admin/class-h5p-content-admin.php:1044 msgid "File not found on server. Check file upload settings." msgstr "" "Fichier introuvable sur le serveur. Vérifiez les paramètres de chargement " "des fichiers." #: admin/class-h5p-library-admin.php:62 admin/views/new-content.php:55 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: admin/class-h5p-library-admin.php:65 msgid "Content Upgrade" msgstr "Mise à jour du contenu" #: admin/class-h5p-library-admin.php:102 #, php-format msgid "Cannot find library with id: %d." msgstr "Impossible de trouver la librairie ayant l'id : %d." #: admin/class-h5p-library-admin.php:167 admin/class-h5p-library-admin.php:390 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: admin/class-h5p-library-admin.php:168 msgid "View library details" msgstr "Voir les détails de la librairie" #: admin/class-h5p-library-admin.php:169 msgid "Delete library" msgstr "Supprimer la librairie" #: admin/class-h5p-library-admin.php:170 msgid "Upgrade library content" msgstr "Mettre à jour le contenu de la librairie" #: admin/class-h5p-library-admin.php:216 msgid "Restricted" msgstr "Restreint" #: admin/class-h5p-library-admin.php:218 msgid "Contents" msgstr "Activités" #: admin/class-h5p-library-admin.php:222 msgid "Contents using it" msgstr "Activités qui l'utilisent" #: admin/class-h5p-library-admin.php:226 msgid "Libraries using it" msgstr "Librairies qui l'utilisent" #: admin/class-h5p-library-admin.php:229 admin/views/new-content.php:45 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: admin/class-h5p-library-admin.php:298 #, php-format msgid "" "Unfortunately, we were unable to update your installed content types. You " "must manually download the update from H5P." "org, and then upload it through the Upload Libraries section. " "If you need futher assistance, please file a support request or check out our forum." msgstr "" "Malheureusement, nous n'avons pas réussi à mettre à jour les types " "d'activités déjà installés. Vous devez télécharger manuellement la mise à " "jour sur H5P.org, puis la charger sur " "votre site dans la section Mettre à jour les librairies. Si vous " "avez besoin d'aide, merci de déposer une " "demande d'aide ou de vous rendre sur le " "forum." #: admin/class-h5p-library-admin.php:319 msgid "" "This Library is used by content or other libraries and can therefore not be " "deleted." msgstr "" "Cette librairie est utilisée par une activité et par d'autres librairies ; " "elle ne peut donc pas être supprimée." #: admin/class-h5p-library-admin.php:355 msgid "No content is using this library" msgstr "Aucune activité n'utilise cette librairie." #: admin/class-h5p-library-admin.php:356 msgid "Content using this library" msgstr "Activités utilisant cette librairie" #: admin/class-h5p-library-admin.php:357 msgid "Elements per page" msgstr "Eléments par page" #: admin/class-h5p-library-admin.php:358 msgid "Filter content" msgstr "Filtrer le contenu" #: admin/class-h5p-library-admin.php:359 msgid "Page $x of $y" msgstr "Page $x sur $y" #: admin/class-h5p-library-admin.php:387 msgid "Version" msgstr "Version" #: admin/class-h5p-library-admin.php:388 public/class-h5p-plugin.php:972 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" #: admin/class-h5p-library-admin.php:388 admin/class-h5p-library-admin.php:389 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: admin/class-h5p-library-admin.php:388 admin/class-h5p-library-admin.php:389 msgid "No" msgstr "Non" #: admin/class-h5p-library-admin.php:389 msgid "Content library" msgstr "Librairie de l'activité" #: admin/class-h5p-library-admin.php:390 msgid "Used by" msgstr "Utilisé par" #: admin/class-h5p-library-admin.php:390 admin/class-h5p-library-admin.php:441 #, php-format msgid "1 content" msgid_plural "%d contents" msgstr[0] "1 activité" msgstr[1] "%d activités" #: admin/class-h5p-library-admin.php:430 msgid "There are no available upgrades for this library." msgstr "Il n'y a pas de mises à jour disponibles pour cette librairie." #: admin/class-h5p-library-admin.php:437 msgid "There's no content instances to upgrade." msgstr "Il n'y a pas d'activités à mettre à jour." #: admin/class-h5p-library-admin.php:448 #, php-format msgid "You are about to upgrade %s. Please select upgrade version." msgstr "" "Vous êtes sur le point de mettre à jour %s. Merci de sélectionner la version " "de la mise à jour." #: admin/class-h5p-library-admin.php:449 msgid "Upgrading to %ver..." msgstr "Mise à jour vers %ver..." #: admin/class-h5p-library-admin.php:450 msgid "An error occurred while processing parameters:" msgstr "Une erreur s'est produite pendant le traitement des paramètres :" #: admin/class-h5p-library-admin.php:451 msgid "Could not load data for library %lib." msgstr "Impossible de charger les données pour la librairie %lib." #: admin/class-h5p-library-admin.php:452 msgid "Could not upgrade content %id:" msgstr "Impossible de mettre à jour l'activité %id:" #: admin/class-h5p-library-admin.php:453 msgid "Could not load upgrades script for %lib." msgstr "Impossible de charger le script des mises à jour de %lib." #: admin/class-h5p-library-admin.php:454 msgid "Parameters are broken." msgstr "Les paramètres sont cassés." #: admin/class-h5p-library-admin.php:455 #, php-format msgid "You have successfully upgraded %s." msgstr "Vous avez mis à jour avec succès %s." #: admin/class-h5p-library-admin.php:455 msgid "Return" msgstr "Retour" #: admin/class-h5p-library-admin.php:465 msgid "Upgrade" msgstr "Mettre à jour" #: admin/class-h5p-library-admin.php:540 msgid "" "Not all content has gotten their cache rebuilt. This is required to be able " "to delete libraries, and to display how many contents that uses the library." msgstr "" "Le cache de certaines activités n'a pas été reconstruit. Cette opération est " "requise car elle permet de supprimer des librairies et d'afficher le nombre " "d'activités utilisant une librairie. " #: admin/class-h5p-library-admin.php:541 #, php-format msgid "1 content need to get its cache rebuilt." msgid_plural "%d contents needs to get their cache rebuilt." msgstr[0] "1 activité a besoin d'avoir son cache reconstruit." msgstr[1] "%d activités ont besoin d'avoir leur cache reconstruit." #: admin/class-h5p-library-admin.php:542 msgid "Rebuild cache" msgstr "Reconstruire le cache" #: admin/class-h5p-library-admin.php:554 msgid "Error, invalid security token!" msgstr "Erreur, clé de sécurité invalide !" #: admin/class-h5p-library-admin.php:560 admin/class-h5p-library-admin.php:655 msgid "Error, missing library!" msgstr "Erreur, librairie manquante !" #: admin/class-h5p-library-admin.php:572 admin/class-h5p-library-admin.php:661 msgid "Error, invalid library!" msgstr "Erreur, librairie invalide !" #: admin/class-h5p-library-admin.php:678 msgid "Error, could not library semantics!" msgstr "Erreur, impossible de ? la sémantique de la librairie !" #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:214 msgid "Content unavailable." msgstr "Contenu indisponible." #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:259 msgid "Thank you for staying up to date with H5P." msgstr "Merci de garder H5P à jour." #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:260 #, php-format msgid "" "Head over to the Libraries page and update your content " "types to the latest version." msgstr "" "Rendez vous à la page Librairies et mettez à jour vos " "types de contenus vers la dernière version." #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:261 #, php-format msgid "" "By default, H5P is set up to automatically fetch information regarding " "Content Type updates from H5P.org. When doing so, H5P will also contribute " "anonymous usage data to aid the development of H5P. This behaviour can be " "altered through the Settings page." msgstr "" "Par défaut, H5P est paramétré pour chercher automatiquement les informations " "liées aux mises à jour des types d'activités. Ce faisant, H5P collecte " "également des données d'utilisation, de façon anonyme, pour contribuer au " "développement d'H5P. Ce paramètre peut être modifié sur la page des Réglages." #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:262 #, php-format msgid "" "If you need any help you can always file a " "Support Request, check out our Forum" " or join the conversation in the H5P " "Community Chat." msgstr "" "Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez déposer une demande d'aide, consulter le forum ou prendre part à une discussion sur le chat de la communauté H5P." #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:270 #, php-format msgid "" "Check out our Examples and Downloads " "page for inspiration." msgstr "" "Consultez la page des exemples et " "téléchargements pour trouver de l'inspiration." #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:275 msgid "Thank you for choosing H5P." msgstr "Merci d'avoir choisi H5P." #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:280 #, php-format msgid "" "Unfortunately, we were unable to automatically install the default content " "types. You must manually download the content types you wish to use from the " "Examples and Downloads page, and then " "upload them through the Libraries page." msgstr "" "Malheureusement, nous n'avons pas réussi à installer de façon automatique " "les types d'activités par défaut. Vous devez télécharger manuellement les " "différents types d'activités sur la page des Exemples et téléchargements, afin de les charger sur " "votre site à partir de la page des librairies." #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:283 #, php-format msgid "" "We've automatically installed the default content types for your convenience." " You can now start creating your own interactive content!" msgstr "" "Pour vous aider, nous avons automatiquement installer les types d'activités " "par défaut. Vous pouvez maintenant commencer à créer vos " "propres contenus interactifs !" #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:310 #, php-format msgid "" "You should upgrade your H5P content types! The old content " "types still work, but the authoring tool's look and feel is greatly improved " "with the new content types. Here's some more info about upgrading the content types." msgstr "" "Vous devriez mettre à jour vos types de contenus H5P ! Les " "anciens types de contenus fonctionnent toujours, mais l'ergonomie des outils " "auteurs est grandement améliorée avec ces nouveaux types de contenus. Voici " "quelques informations à propos de la mise à " "jour des types de contenus." #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:376 admin/class-h5p-plugin-admin.php:386 msgid "Unable to download H5P content types." msgstr "Impossible de télécharger les types d'activités H5P." #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:426 public/class-h5p-plugin.php:578 msgid "H5P Content" msgstr "Activités H5P" #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:429 msgid "All H5P Content" msgstr "Toutes les activités H5P" #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:432 msgid "Add New" msgstr "Ajouter une activité" #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:441 #, php-format msgid "%s new update is available!" msgid_plural "%s new updates are available!" msgstr[0] "%s mise à jour est disponible !" msgstr[1] "%s mises à jour sont disponibles !" #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:442 admin/class-h5p-plugin-admin.php:443 msgid "Libraries" msgstr "Librairies" #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:449 admin/views/my-results.php:14 msgid "My Results" msgstr "Mes résultats" #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:723 msgid "Invalid content" msgstr "Contenu invalide" #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:727 admin/class-h5p-plugin-admin.php:1127 msgid "Invalid security token" msgstr "Clé de sécurité invalide" #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:943 msgid "Loading data." msgstr "Chargement des données." #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:944 msgid "Failed to load data." msgstr "Echec du chargement des données." #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:945 msgid "There's no data available that matches your criteria." msgstr "Il n'y a pas aucune donnée disponible correspondant à vos critères." #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:946 msgid "Page $current of $total" msgstr "Page $current sur $total" #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:947 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:948 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:949 msgid "Search" msgstr "Chercher" #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:950 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:979 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: admin/class-h5p-plugin-admin.php:1001 msgid "There are no logged results for your user." msgstr "Il n'y a pas de résultats enregistrés pour cet utilisateur." #: admin/views/content-results.php:15 #, php-format msgid "Results for \"%s\"" msgstr "Résultats pour \"%s\"" #: admin/views/content-results.php:16 admin/views/new-content.php:19 msgid "View" msgstr "Aperçu" #: admin/views/content-results.php:22 admin/views/contents.php:16 #: admin/views/libraries.php:60 admin/views/my-results.php:16 msgid "Waiting for JavaScript." msgstr "En attente du JavaScript." #: admin/views/contents.php:14 msgid "Add new" msgstr "Ajouter" #: admin/views/libraries.php:17 msgid "Update All Libraries" msgstr "Mettre à jour toutes les librairies" #: admin/views/libraries.php:20 msgid "There are updates available for your H5P content types." msgstr "Aucune mise à jour n'est disponible pour vos types d'activités H5P." #: admin/views/libraries.php:21 #, php-format msgid "" "You can read about why it's important to update and the benefits from doing " "so on the Why Update H5P page." msgstr "" "Vous pouvez en apprendre davantage sur la raison pour laquelle il est " "important de faire les mises à jours, ainsi que sur les bénéfices à en tirer," " sur cette page : Pourquoi mettre H5P à " "jour ?." #: admin/views/libraries.php:22 msgid "" "The page also list the different changelogs, where you can read about the " "new features introduced and the issues that have been fixed." msgstr "" "Cette page liste également les modifications apportées (changelogs) : vous " "pouvez en savoir davantage sur les nouvelles fonctionnalités introduites et " "les problèmes réglés." #: admin/views/libraries.php:25 #, php-format msgid "The version you're running is from %s." msgstr "La version que vous utilisez date de %s." #: admin/views/libraries.php:27 #, php-format msgid "The most recent version was released on %s." msgstr "La dernière version a été publiée le %s." #: admin/views/libraries.php:29 msgid "" "You can use the button below to automatically download and update all of " "your content types." msgstr "" "Vous pouvez utiliser le bouton ci-dessous pour automatiquement télécharger " "et mettre à jour tous vos types d'activités." #: admin/views/libraries.php:33 msgid "Download & Update" msgstr "Télécharger et mettre à jour" #: admin/views/libraries.php:38 msgid "Upload Libraries" msgstr "Mettre à jour les librairies" #: admin/views/libraries.php:42 msgid "" "Here you can upload new libraries or upload updates to existing libraries. " "Files uploaded here must be in the .h5p file format." msgstr "" "Vous pouvez charger ici de nouvelles librairies ou mettre à jour celles que " "vous avez déjà installées. Les fichiers chargés doivent être au format .h5p." #: admin/views/libraries.php:45 msgid "Only update existing libraries" msgstr "Seulement mettre à jour les librairies existantes" #: admin/views/libraries.php:48 admin/views/new-content.php:37 msgid "Disable file extension check" msgstr "Désactiver la vérification de l'extension des fichiers" #: admin/views/libraries.php:49 admin/views/new-content.php:38 msgid "" "Warning! This may have security implications as it allows for uploading php " "files. That in turn could make it possible for attackers to execute " "malicious code on your site. Please make sure you know exactly what you're " "uploading." msgstr "" "Attention ! Cette action a des implications en terme de sécurité car elle " "permet à des fichiers php d'être chargés sur votre site. Cela peut permettre " "à des hackers d'exécuter des codes malveillants sur votre site. Assurez-vous " "donc bien que vous savez exactement ce que vous êtes en train de charger." #: admin/views/libraries.php:55 admin/views/new-content.php:47 msgid "Upload" msgstr "Charger" #: admin/views/libraries.php:59 msgid "Installed Libraries" msgstr "Librairies installées" #: admin/views/library-content-upgrade.php:15 #, php-format msgid "Upgrade %s %d.%d.%d content" msgstr "Mettre à jour les activités %s %d.%d.%d" #: admin/views/library-content-upgrade.php:19 msgid "Please enable JavaScript." msgstr "Merci d'activer JavaScript" #: admin/views/library-delete.php:16 msgid "Are you sure you wish to delete this H5P library?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette librairie H5P ?" #: admin/views/library-delete.php:18 msgid "Do it!" msgstr "Oui !" #: admin/views/new-content.php:30 msgid "Enter title here" msgstr "Entrer un titre ici" #: admin/views/new-content.php:42 msgid "Waiting for javascript..." msgstr "En attente du javascript..." #: admin/views/new-content.php:48 admin/views/new-content.php:57 msgid "Create" msgstr "Créer" #: admin/views/new-content.php:57 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: admin/views/new-content.php:62 admin/views/new-content.php:95 msgid "Toggle panel" msgstr "Réduire le panneau" #: admin/views/new-content.php:63 msgid "Display Options" msgstr "Options d'affichage" #: admin/views/new-content.php:67 msgid "Display toolbar below content" msgstr "Afficher la barre d'outils sous le contenu" #: admin/views/new-content.php:74 admin/views/settings.php:49 msgid "Display Download button" msgstr "Afficher le bouton Télécharger" #: admin/views/new-content.php:80 admin/views/settings.php:74 msgid "Display Embed button" msgstr "Afficher le bouton Intégrer" #: admin/views/new-content.php:86 admin/views/settings.php:99 msgid "Display Copyright button" msgstr "Afficher le bouton Copyright" #: admin/views/new-content.php:99 msgid "Separate tags with commas" msgstr "Séparer les étiquettes avec des virgules" #: admin/views/settings.php:16 msgid "Settings saved." msgstr "Paramètres enregistrés." #: admin/views/settings.php:23 msgid "External communication" msgstr "Communication externe" #: admin/views/settings.php:27 msgid "" "I wish to aid in the development of H5P by contributing anonymous usage data" msgstr "" "Je souhaite contribuer au développement de H5P en envoyant des données " "d'utilisation de façon anonyme" #: admin/views/settings.php:30 msgid "" "Disabling this option will prevent your site from fetching the newest H5P " "updates." msgstr "" "Désactiver cette option empêchera votre site d'aller chercher les dernières " "mises à jour d'H5P." #: admin/views/settings.php:31 msgid "" "You will have to manually download the Content Type updates from H5P.org and " "then upload them to your site." msgstr "" "Vous devrez télécharger manuellement les mises à jour des types d'activités " "sur h5p.org, puis les charger sur votre site." #: admin/views/settings.php:32 #, php-format msgid "" "You can read more about which data is " "collected on h5p.org." msgstr "" "Vous pouvez en apprendre plus sur la raison " "pour laquelle des données sont collectées sur h5p.org." #: admin/views/settings.php:37 msgid "Toolbar Below Content" msgstr "Barre d'outils sous le Contenu" #: admin/views/settings.php:41 admin/views/settings.php:62 #: admin/views/settings.php:87 admin/views/settings.php:103 msgid "Controlled by author - on by default" msgstr "Géré par l'auteur - activé par défaut" #: admin/views/settings.php:44 msgid "" "By default, a toolbar with 4 buttons is displayed below each interactive " "content." msgstr "" "Par défaut, une barre d'outils avec 4 boutons est affichée en dessous de " "chaque contenu interactif." #: admin/views/settings.php:53 admin/views/settings.php:78 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: admin/views/settings.php:56 admin/views/settings.php:81 #: admin/views/settings.php:112 msgid "Always" msgstr "Toujours" #: admin/views/settings.php:59 admin/views/settings.php:84 msgid "Only for editors" msgstr "Uniquement pour les éditeurs" #: admin/views/settings.php:65 admin/views/settings.php:90 msgid "Controlled by author - off by default" msgstr "Géré par l'auteur - désactivé par défaut" #: admin/views/settings.php:69 msgid "" "Setting this to 'Never' will reduce the amount of disk space required for " "interactive content." msgstr "" "Définir cette option sur \"Jamais\" réduira la quantité d'espace disque " "requise pour le contenu interactif." #: admin/views/settings.php:94 msgid "Setting this to 'Never' will disable already existing embed codes." msgstr "" "Si vous définissez cette option sur \"Jamais\", les codes d'intégration déjà " "existants seront désactivés." #: admin/views/settings.php:108 msgid "Display About H5P button" msgstr "Afficher le bouton A propos de H5P" #: admin/views/settings.php:117 msgid "User Results" msgstr "Résultats de l'utilisateur" #: admin/views/settings.php:121 msgid "Log results for signed in users" msgstr "Enregistrer les résultats des utilisateurs connectés" #: admin/views/settings.php:126 msgid "Save content state" msgstr "Sauvegarder l'état de l'activité" #: admin/views/settings.php:130 msgid "Allow logged-in users to resume tasks" msgstr "Autoriser les utilisateurs connectés à reprendre une tâche" #: admin/views/settings.php:133 msgid "Auto-save frequency (in seconds)" msgstr "Fréquence de sauvegarde automatique (en secondes)" #: admin/views/settings.php:139 msgid "Add content method" msgstr "Méthode d'ajout de contenu" #: admin/views/settings.php:142 msgid "" "When adding H5P content to posts and pages using the \"Add H5P\" button:" msgstr "" "Quand vous ajoutez des contenus H5P dans vos articles et pages, en utilisant " "le bouton \"Ajouter H5P\" :" #: admin/views/settings.php:149 msgid "Reference content by id" msgstr "Référencer les contenus par leur ID" #: admin/views/settings.php:157 #, php-format msgid "Reference content by slug" msgstr "" "Référencer les contenus par leur slug" #: admin/views/settings.php:163 msgid "Content Types" msgstr "Types de Contenu" #: admin/views/settings.php:167 msgid "Enable LRS dependent content types" msgstr "Activer les types de contenus utilisant un LRS" #: admin/views/settings.php:170 msgid "" "Makes it possible to use content types that rely upon a Learning Record " "Store to function properly, like the Questionnaire content type." msgstr "" "Permet d'utiliser les types de contenus qui dépendent d'un LRS pour " "fonctionner correctement, comme le type de contenu Questionnaire." #: admin/views/show-content.php:30 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: admin/views/show-content.php:32 msgid "What's next?" msgstr "Que faire maintenant ?" #: admin/views/show-content.php:33 msgid "" "You can use the following shortcode to insert this interactive content into " "posts, pages, widgets, templates etc." msgstr "" "Vous pouvez utiliser le shortcode suivant pour insérer ce contenu interactif " "dans vos articles, pages, widgets, templates, etc. " #: admin/views/show-content.php:42 msgid "No tags" msgstr "Pas d'étiquettes" #: h5p-editor-php-library/h5peditor-file.class.php:113 msgid "Unable to get field type." msgstr "Impossible d'identifier le type de champ." #: h5p-editor-php-library/h5peditor-file.class.php:119 msgid "File type isn't allowed." msgstr "Ce type de fichier n'est pas autorisé." #: h5p-editor-php-library/h5peditor-file.class.php:126 msgid "Invalid field type." msgstr "Type de champ invalide." #: h5p-editor-php-library/h5peditor-file.class.php:136 msgid "Invalid image file format. Use jpg, png or gif." msgstr "Format d'image invalide. Utilisez les formats jpg, png ou gif." #: h5p-editor-php-library/h5peditor-file.class.php:157 msgid "File is not an image." msgstr "Le fichier n'est pas une image." #: h5p-editor-php-library/h5peditor-file.class.php:177 msgid "Invalid audio file format. Use mp3 or wav." msgstr "Format audio invalide. Utilisez des fichiers mp3 ou wav." #: h5p-editor-php-library/h5peditor-file.class.php:193 msgid "Invalid video file format. Use mp4 or webm." msgstr "Format vidéo invalide. Utilisez des fichiers mp4 ou webm." #: h5p-php-library/h5p.classes.php:680 msgid "Your PHP version does not support ZipArchive." msgstr "Votre version PHP se supporte pas ZipArchive." #: h5p-php-library/h5p.classes.php:693 msgid "" "The file you uploaded is not a valid HTML5 Package (It does not have the ." "h5p file extension)" msgstr "" "Le fichier que vous avez chargé n'est pas un paquetage HTML5 valide (il n'a " "pas l'extension .h5p)" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:703 msgid "" "The file you uploaded is not a valid HTML5 Package (We are unable to unzip " "it)" msgstr "" "Le fichier que vous avez chargé n'est pas un paquetage HTML5 valide (nous " "n'avons pas pu le décompresser)" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:731 msgid "Could not parse the main h5p.json file" msgstr "Impossible d'exécuter le fichier principal h5p.json" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:740 msgid "The main h5p.json file is not valid" msgstr "Le fichier principal h5p.json n'est pas valide" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:755 msgid "Invalid content folder" msgstr "Contenu de dossier invalide" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:761 msgid "Could not find or parse the content.json file" msgstr "Impossible de trouver ou d'exécuter le fichier content.json" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:793 msgid "" "Library directory name must match machineName or machineName-majorVersion." "minorVersion (from library.json). (Directory: %directoryName , machineName: " "%machineName, majorVersion: %majorVersion, minorVersion: %minorVersion)" msgstr "" "Le nom du répertoire doit correspondre au nom du \"moteur\" ou au nom du " "\"moteur\".version majeure.version mineure (Répertoire: %directoryName , nom " "du moteur: %machineName, version majeure : %majorVersion, version mineure : " "%minorVersion)" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:811 msgid "A valid content folder is missing" msgstr "Il manque un dossier de contenu valide" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:815 msgid "A valid main h5p.json file is missing" msgstr "Il manque un fichier principal h5p.json valide" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:859 msgid "Missing required library @library" msgstr "Il manque la librairie @library requise" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:862 msgid "" "Note that the libraries may exist in the file you uploaded, but you're not " "allowed to upload new libraries. Contact the site administrator about this." msgstr "" "Notez que les librairies peuvent se trouver dans le fichier que vous avez " "chargé, mais vous n'êtes pas autorisé à charger de nouvelles librairies. " "Contactez l'administrateur du site à ce sujet." #: h5p-php-library/h5p.classes.php:888 msgid "Invalid library name: %name" msgstr "Nom de librairie invalide : %name" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:893 msgid "" "Could not find library.json file with valid json format for library %name" msgstr "" "Impossible de trouver le fichier library.json avec un format json valide " "pour la librairie %name" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:902 msgid "Invalid semantics.json file has been included in the library %name" msgstr "" "Un fichier semantics.json invalide a été inclus dans la librairie %name" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:919 msgid "Invalid language file %file in library %library" msgstr "Fichier de langue invalide (%file) dans la librairie %library" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:924 msgid "" "Invalid language file %languageFile has been included in the library %name" msgstr "" "Un fichier de langue %languageFile invalide a été inclus dans la librairie " "%name" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:1016 msgid "The file \"%file\" is missing from library: \"%name\"" msgstr "Le fichier \"%file\" manque dans la librairie : \"%name\"" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:1051 msgid "" "The system was unable to install the %component component from the " "package, it requires a newer version of the H5P plugin. This site is " "currently running version %current, whereas the required version is " "%required or higher. You should consider upgrading and then try again." msgstr "" "Le système n'a pas réussi à installer le composant %component du " "paquetage car il nécessite une nouvelle version du plugin H5P. Le site " "utilise actuellement la version %current, alors que la version %required (ou " "plus) est requise.Nous vous recommandons de procéder à une mise à jour et de " "réessayer." #: h5p-php-library/h5p.classes.php:1117 msgid "Invalid data provided for %property in %library. Boolean expected." msgstr "" "Données invalides fournies pour %property dans %library. Booléen attendu." #: h5p-php-library/h5p.classes.php:1125 h5p-php-library/h5p.classes.php:1130 #: h5p-php-library/h5p.classes.php:1148 msgid "Invalid data provided for %property in %library" msgstr "Données invalides fournies pour %property dans %library" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:1153 msgid "Can't read the property %property in %library" msgstr "Impossible de lire la propriété %property dans %library" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:1182 msgid "The required property %property is missing from %library" msgstr "La propriété %property requise manque dans %library" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:1205 msgid "Illegal option %option in %library" msgstr "Option %option illégale dans %library" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:1431 msgid "Added %new new H5P libraries and updated %old old." msgstr "" "Ajout de %new nouvelles librairies H5P et mise à jour de %old anciennes " "librairies H5P." #: h5p-php-library/h5p.classes.php:1434 msgid "Added %new new H5P libraries." msgstr "Ajout de %new nouvelles librairies H5P." #: h5p-php-library/h5p.classes.php:1437 #, php-format msgid "Updated %old H5P libraries." msgstr "Mise à jour de %old librairies H5P." #: h5p-php-library/h5p.classes.php:2180 msgid "Missing dependency @dep required by @lib." msgstr "Il manque la librairie dépendante @dep requise par la librairie @lib." #: h5p-php-library/h5p.classes.php:2884 h5p-php-library/h5p.classes.php:2939 msgid "" "The mbstring PHP extension is not loaded. H5P need this to function properly" msgstr "" "L'extension mbstring de PHP n'est pas chargée. H5P a besoin de cette " "extension pour fonctionner correctement." #: h5p-php-library/h5p.classes.php:2899 msgid "" "Provided string is not valid according to regexp in semantics. (value: " "\"%value\", regexp: \"%regexp\")" msgstr "" "La valeur fournie n'est pas valide d'après regexp dans la sémantique. " "(valeur: \"%value\", regexp: \"%regexp\")" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:2943 #, php-format msgid "" "File \"%filename\" not allowed. Only files with the following extensions are " "allowed: %files-allowed." msgstr "" "Le fichier \"%filename\" n'est pas autorisé. Seuls les fichiers ayant les " "extensions suivantes sont autorisés : %files-allowed." #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3018 msgid "Invalid selected option in multi-select." msgstr "L'option sélectionnée dans la liste est invalide." #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3034 msgid "Invalid selected option in select." msgstr "L'option sélectionnée est invalide." #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3223 msgid "" "H5P internal error: unknown content type \"@type\" in semantics. Removing " "content!" msgstr "" "Erreur interne à H5P : type d'activité \"@type\" inconnu dans la sémantique. " "Le contenu est en train d'être effacé !" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3274 msgid "" "The version of the H5P library %machineName used in this content is not " "valid. Content contains %contentLibrary, but it should be %semanticsLibrary." msgstr "" "La version de la librairie H5P %machineName utilisée dans ce contenu n'est " "pas valide. Le contenu contient %contentLibrary, mais cela devrait être " "%semanticsLibrary." #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3284 msgid "The H5P library %library used in the content is not valid" msgstr "La librairie H5P %library utilisée dans le contenu n'est pas valide" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3685 msgid "Copyright information" msgstr "Information de copyright" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3704 msgid "Year(s)" msgstr "Année(s)" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3711 public/class-h5p-plugin.php:986 msgid "Source" msgstr "Source" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3722 public/class-h5p-plugin.php:987 msgid "License" msgstr "Licence" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3727 msgid "Undisclosed" msgstr "Non communiqué" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3731 msgid "Attribution 4.0" msgstr "Attribution 4.0" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3735 msgid "Attribution-ShareAlike 4.0" msgstr "Attribution-ShareAlike 4.0" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3739 msgid "Attribution-NoDerivs 4.0" msgstr "Attribution-NoDerivs 4.0" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3743 msgid "Attribution-NonCommercial 4.0" msgstr "Attribution-NonCommercial 4.0" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3747 msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0" msgstr "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3751 msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0" msgstr "Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3755 msgid "General Public License v3" msgstr "General Public License v3" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3759 msgid "Public Domain" msgstr "Public Domain" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3763 msgid "Public Domain Dedication and Licence" msgstr "Public Domain Dedication and Licence" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3767 msgid "Public Domain Mark" msgstr "Public Domain Mark" #: h5p-php-library/h5p.classes.php:3771 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: public/class-h5p-plugin.php:687 msgid "Missing H5P identifier." msgstr "Identifiant H5P manquant." #: public/class-h5p-plugin.php:695 #, php-format msgid "Cannot find H5P content with id: %d." msgstr "Impossible de trouver l'activité H5P ayant cet id : %d." #: public/class-h5p-plugin.php:721 #, php-format msgid "Database error: %s." msgstr "Erreur de la base de données : %s." #: public/class-h5p-plugin.php:725 #, php-format msgid "Cannot find H5P content with slug: %s." msgstr "Impossible de trouver l'activité H5P ayant ce slug : %s." #: public/class-h5p-plugin.php:973 msgid "Disable fullscreen" msgstr "Désactiver le plein écran" #: public/class-h5p-plugin.php:974 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: public/class-h5p-plugin.php:975 public/class-h5p-plugin.php:981 msgid "Rights of use" msgstr "Droits d'utilisation" #: public/class-h5p-plugin.php:976 msgid "Embed" msgstr "Intégrer" #: public/class-h5p-plugin.php:977 msgid "Size" msgstr "Taille" #: public/class-h5p-plugin.php:978 msgid "Show advanced" msgstr "Montrer les réglages avancés" #: public/class-h5p-plugin.php:979 msgid "Hide advanced" msgstr "Cacher les réglages avancés" #: public/class-h5p-plugin.php:980 msgid "" "Include this script on your website if you want dynamic sizing of the " "embedded content:" msgstr "" "Insérez ce script sur votre site si vous voulez que le contenu intégré soit " "retaillé dynamiquement :" #: public/class-h5p-plugin.php:982 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: public/class-h5p-plugin.php:985 msgid "Year" msgstr "Année" #: public/class-h5p-plugin.php:988 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" #: public/class-h5p-plugin.php:989 msgid "No copyright information available for this content." msgstr "Aucune information de copyright n'est disponible pour ce contenu." #: public/class-h5p-plugin.php:990 msgid "Download this content as a H5P file." msgstr "Télécharger ce contenu sous forme de fichier H5P." #: public/class-h5p-plugin.php:991 msgid "View copyright information for this content." msgstr "Voir les informations de copyright de ce contenu." #: public/class-h5p-plugin.php:992 msgid "View the embed code for this content." msgstr "Voir le code d'intégration de ce contenu." #: public/class-h5p-plugin.php:993 msgid "Visit H5P.org to check out more cool content." msgstr "Visitez H5P.org pour voir plus de chouettes activités." #: public/class-h5p-plugin.php:994 msgid "This content has changed since you last used it." msgstr "Ce contenu a changé depuis la dernière fois où vous y avez accédé." #: public/class-h5p-plugin.php:995 msgid "You'll be starting over." msgstr "Vous allez recommencer." #: public/class-h5p-plugin.php:996 msgid "Confirm action" msgstr "Confirmer l'action" #: public/class-h5p-plugin.php:997 msgid "Please confirm that you wish to proceed. This action is not reversible." msgstr "" "Merci de confirmer que vous voulez continuer. Cette action est irréversible." #: public/class-h5p-plugin.php:998 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: public/class-h5p-plugin.php:999 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: public/class-h5p-wordpress.php:591 msgid "Invalid json in semantics for %library" msgstr "Invalide JSON dans la sémantique de %library"