# Translation of Plugins - 404page – your smart custom 404 error page - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - 404page – your smart custom 404 error page - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-17 20:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: fr_CA\n"
"Project-Id-Version: Plugins - 404page – your smart custom 404 error "
"page - Stable (latest release)\n"
"\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-17 20:52+0000\n"
"Last-Translator: Khalil Mamouny\n"
"Language-Team: \n"
"X-Loco-Version: 2.3.3; wp-5.4\n"
"X-Loco-Template: ../../languages/plugins/404page-fr_FR.po"

#: inc/class-404page-admin.php:255
msgid ""
"W3 Total Cache detected. All 404 errors are automatically excluded from "
"caching."
msgstr ""
"W3 Total Cache détecté. Toutes les erreurs 404 sont automatiquement exclues "
"du cache."

#: inc/class-404page-admin.php:237
msgid ""
"WP Super Cache detected. All 404 errors are automatically excluded from "
"caching."
msgstr ""
"WP Super Cache détecté. Toutes les erreurs 404 sont automatiquement exclues "
"du cache."

#: inc/class-404page-admin.php:218
msgid ""
"Jetpack sitemap detected. Your 404 page is NOT automatically excluded from "
"the XML sitemap created by Jetpack, because you disabled the option \"Send "
"an 404 error if the page is accessed directly by its URL\" on the "
"\"Advanced\" tab."
msgstr ""
"Plan de site Jetpack détecté. Votre page 404 n’est PAS automatiquement "
"exclue du plan de site XML créé par Jetpack parce que vous avez désactivé "
"l’option « Envoyer une erreur 404 si la page est accédée directement par son "
"URL » dans l’onglet « Avancé »."

#: inc/class-404page-admin.php:214
msgid ""
"Jetpack sitemap detected. Your 404 page is automatically excluded from the "
"XML sitemap created by Jetpack."
msgstr ""
"Plan de site Jetpack détecté. Votre page 404 est automatiquement exclue du "
"plan de site XML créé par Jetpack."

#: inc/class-404page-admin.php:194
msgid ""
"Yoast SEO sitemap detected. Your 404 page is automatically excluded from the "
"XML sitemap created by Yoast."
msgstr ""
"Plan de site Yoast SEO détecté. Votre page 404 est automatiquement exclue du "
"plan de site XML créé par Yoast."

#: inc/class-404page-admin.php:198
msgid ""
"Yoast SEO sitemap detected. Your 404 page is NOT automatically excluded from "
"the XML sitemap created by Yoast, because you disabled the option \"Send an "
"404 error if the page is accessed directly by its URL\" on the \"Advanced\" "
"tab."
msgstr ""
"Plan de site Yoast SEO détecté. Votre page 404 n’est PAS automatiquement "
"exclue du plan de site XML créé par Yoast parce que vous avez désactivé "
"l’option « Envoyer une erreur 404 si la page est accédée directement par son "
"URL » dans l’onglet « Avancé »."

#: inc/class-404page-admin.php:129
msgid "Explainer Videos"
msgstr "Vidéos d’explication"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://petersplugins.com/404page/"
msgstr "https://petersplugins.com/404page/"

#: inc/class-404page-classic-editor.php:51
#: inc/class-404page-block-editor.php:45
msgid "You are currently editing your custom 404 error page"
msgstr "Vous modifiez actuellement la page 404 personnalisée."

#: inc/class-404page-admin.php:94
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: inc/class-404page-admin.php:80
msgid "General"
msgstr "Général"

#: inc/class-404page-admin.php:504
msgid "Authors Facebook Page"
msgstr "Page Facebook de l’auteur"

#: inc/class-404page-admin.php:499
msgid "Authors Website"
msgstr "Site Internet de l’auteur"

#: inc/class-404page-admin.php:484
msgid "WordPress.org Plugin Page"
msgstr "Page WordPress.org de l’extension"

#: inc/class-404page-admin.php:478
msgid "Please rate Plugin"
msgstr "Veuillez évaluer l’extension"

#: inc/class-404page-admin.php:347
msgid ""
"Check this if you want to inform search engines that the resource requested "
"is no longer available and will not be available again so it can be removed "
"from the search index immediately."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez informer les moteurs de recherche que la "
"ressource en question n’est plus disponible et ne le sera plus à l’avenir. "
"Ainsi, elle sera retirée de leur index immédiatement."

#: inc/class-404page-admin.php:344
msgid ""
"Send an HTTP 410 error instead of HTTP 404 in case the requested object is "
"in trash"
msgstr ""
"Envoyer un code d’erreur HTTP 410 au lieu d’un 404 lorsque le contenu en "
"question est dans la corbeille."

#: inc/class-404page-admin.php:521
msgid "Please rate plugin"
msgstr "Veuillez donner une note à l’extension"

#: inc/class-404page-admin.php:494
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: inc/class-404page-admin.php:489
msgid "Plugin Doc"
msgstr "Documentation"

#: inc/class-404page-admin.php:391
msgid ""
"If you are using a theme or plugin that modifies the WordPress Template "
"System, the 404page plugin may not work properly. Compatibility Mode maybe "
"can fix the problem. Activate Compatibility Mode only if you have any "
"problems."
msgstr ""
"Si vous utilisez un thème ou une extension qui modifie le système de modèles "
"de pages de WordPress, l’extension 404page peut ne pas fonctionner "
"correctement. Le mode compatibilité peut éventuellement résoudre le problème."
" N’activez ce mode que si vous rencontrez des soucis."

#: inc/class-404page-admin.php:371
msgid "Activate Compatibility Mode"
msgstr "Activer le mode compatibilité"

#: inc/class-404page-admin.php:329
msgid ""
"This stops WordPress from URL autocorrection guessing. Only activate, if you "
"are sure about the consequences."
msgstr ""
"Cela empêche WordPress de deviner les URL par autocorrection. N’activez "
"cette option que si vous comprenez les conséquences."

#: inc/class-404page-admin.php:326
msgid "Disable URL autocorrection guessing"
msgstr "Désactiver l’autocorrection des URL"

#: inc/class-404page-admin.php:312
msgid ""
"Generally this is not needed. It is not recommended to activate this option, "
"unless it is necessary. Please note that this may cause problems with your "
"theme."
msgstr ""
"Généralement, ce n’est pas nécessaire. Il n’est pas recommandé d’activer "
"cette option si tout fonctionne correctement. Veuillez noter que cela peut "
"provoquer des conflits avec votre thème."

#: inc/class-404page-admin.php:309
msgid "Force 404 error after loading page"
msgstr "Forcer une erreur 404 après un chargement de page"

#. Author of the plugin
msgid "Peter Raschendorfer"
msgstr "Peter Raschendorfer"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://petersplugins.com"
msgstr "https://petersplugins.com"

#: inc/class-404page-admin.php:386
msgid ""
"This setting is not availbe because the 404page Plugin works in WPML Mode."
msgstr ""
"Ce réglage n’est pas disponible parce que l’extension est en mode WPML."

#: inc/class-404page-admin.php:381
msgid ""
"This setting is not availbe because the 404page Plugin works in Customizr "
"Compatibility Mode."
msgstr ""
"Ce réglage n’est pas disponible parce que l’extension est en mode "
"compatibilité avec Customizr."

#: inc/class-404page-admin.php:376
msgid ""
"This setting is not available because the Theme you are using natively "
"supports the 404page plugin."
msgstr ""
"Ce réglage n’est pas disponible parce que le thème que vous utilisez est "
"compatible nativement avec l’extension 404page."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "404page - your smart custom 404 error page"
msgstr "404page - votre page d’erreur 404 personnalisée"

#: inc/class-404page-admin.php:377 inc/class-404page-admin.php:382
#: inc/class-404page-admin.php:387
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: inc/class-404page-admin.php:295
msgid "Uncheck this if you want the selected page to be accessible."
msgstr "Décochez si vous voulez que la page sélectionnée soit accessible."

#: inc/class-404page-admin.php:292
msgid "Send an 404 error if the page is accessed directly by its URL"
msgstr "Envoyer une erreur 404 si la page est accédée directement par son URL."

#: inc/class-404page-admin.php:278
msgid "For Administrators the page is always visible."
msgstr "Pour les administrateurs, la page est toujours visible."

#: inc/class-404page-admin.php:275
msgid "Hide the selected page from the Pages list"
msgstr "Masquer la page sélectionné de la liste des pages"

#: inc/class-404page-admin.php:184
msgid "Test 404 error"
msgstr "Testez une erreur 404"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Custom 404 the easy way! Set any page as custom 404 error page. No coding "
"needed. Works with (almost) every Theme."
msgstr ""
"La méthode la plus simple de personnalisation de la page 404 ! Définissez "
"n’importe quelle page comme page d’erreur 404. Pas besoin de code. "
"Fonctionne avec (à peu près) tous les thèmes."

#: inc/class-404page-admin.php:184
msgid "Edit Page"
msgstr "Modifier la page"

#: inc/ppf/ppf-admin.php:446
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page."

#: inc/class-404page-admin.php:405
msgid "404 Error Page"
msgstr "Page d’erreur 404"

#: inc/class-404page-admin.php:521
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: inc/class-404page-admin.php:179
msgid "— NONE (WP default 404 page) —"
msgstr "— AUCUNE (page 404 par défaut de WP) —"

#: inc/class-404page-admin.php:176
msgid ""
"The page you have selected as 404 page does not exist anymore. Please choose "
"another page."
msgstr ""
"La page sélectionnée comme page 404 n’existe plus. Merci de choisir une "
"autre page."

#: inc/class-404page-admin.php:172
msgid "Page to be displayed as 404 page"
msgstr "Page à afficher en tant que page 404"